Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 5071–5100 sur 6644

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

प्रलय pralay (sanskrit)

Destruction universelle, annihilation, destruction du monde entier. Catastrophe.

Définition antérieure

प्रमाण pramāṇ (sanskrit)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

Définition antérieure

प्रण praṇ (hindi)

Un vœu, serment, promesse.

Définition antérieure

प्राण prāṇ (sanskrit)

Vie.
Souffle vital, air vital.
Vitalité.
L'esprit, l'âme.
Amour, chéri, amoureux.
(en Gram.) Aspiration dans l'articulation des lettres.

Définition antérieure

प्राणेश्वर prāṇēśhvar (sanskrit)

Seigneur de la vie, maître de la vie, Celui qui donne la vie (Dieu).

Définition antérieure

प्राणी prāṇī (sanskrit)

Un être vivant, un organisme vivant, une créature.
Un animal.

Définition antérieure

प्राणप्यारा prāṇpyārā (hindi)

Cher comme la vie, cher à l'âme, cher, bien-aimé.
Un amoureux, un amant, un bien-aimé, un chéri.

Définition antérieure

प्रफुल्लता praphullatā (sanskrit)

Éclat, gaieté, joie.

Définition antérieure

प्राप्त prāpt (sanskrit)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

Définition antérieure

प्राप्त करना prāpt karnā (hindi)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

Définition antérieure

प्राप्ति prāpti (sanskrit)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

Définition antérieure

प्राप्तिवान prāptivān (sanskrit)

(celui) Qui possède les acquisitions.

Définition antérieure

प्रारब्धी prārabdhī (sanskrit)

De bonne destinée, chanceux, heureux.

Définition antérieure

प्रसाद prasād (sanskrit)

Bénédiction, aubaine, grâce.
Offrandes faites à une idole (et ensuite distribuées parmi les fidèles).
Les restes de nourriture d'une personnalité religieuse éminente.
Lucidité (du style d'écriture etc.).

Définition antérieure

प्रसन्न prasann (sanskrit)

Satisfait, heureux, gai, joyeux, ravi, content.

Définition antérieure

प्रसन्नता prasannatā (sanskrit)

Bonheur, gaieté, délice, plaisir, joie.

Définition antérieure

प्रसन्नचित्त prasannchitt (sanskrit)

Joyeux, gai, heureux, ravi.

Définition antérieure

प्रशंसा praśhansā (sanskrit)

Louange, admiration, éloge.