Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6421–6450 sur 6650
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Classe, groupe (de choses ou de personnes similaires).
Groupe social, classe.
Carré (d'une quantité).
Un carré (figure).
Définition antérieure
Classification, catégorisation, taxonomie.
Définition antérieure
Quelqu'un de dévoué.
Ma vie! mon chéri! Mon précieux!
Définition antérieure
Se sacrifier, se dévouer, se consacrer (pour un autre, en disant: «Je me dévoue à toi», - une phrase utilisée par les femmes).
Définition antérieure
वैराइटी झाड़ variety jhāṛ (hindi)
Arbre de variété (comme on dirait spectacle de variété).
Définition antérieure
Héritier, successeur, légataire.
Définition antérieure
État, condition de successeur, d'héritier.
Définition antérieure
Supérieur, aîné.
Le meilleur, le plus préférable.
Définition antérieure
Couleur ; qualité (de l'or, telle qu'indiquée par sa marque sur une pierre de touche).
Classe, type, genre ; race.
L'une des quatre classes dans lesquelles la société indo-aryenne était initialement divisée, à savoir brāhmaṇ, kṣhatriya, vaiśhya et śhūdra.
(dans les mots composés) caste.
Forme, aspect ; manière de s'habiller ; costume de théâtre.
Lettre (d'un alphabet, d'un syllabaire), son, syllabe.
(Bābā) L'une des cinq classes sociales brāhmaṇ (âge de confluence), dēvtā (âge d 'or), kṣhatriya (âge d'argent), vaiśhya (âge de cuivre) et śhūdra (âge de fer).
Définition antérieure
वर्णन-चिन्तन varṇan-chintan (hindi)
Varṇan et cintan, commentaire et préoccupation.
Définition antérieure
An, année.
Définition antérieure
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
Définition antérieure
Discussion, conversation.
Pourparlers, négociation.
Définition antérieure
Conversation, causeries; négociation.
Définition antérieure
Présent, existant ; courant.
Le présent.
Définition antérieure
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
Définition antérieure
Le fait d'habiter, de loger.
Habitation, logement, demeure, résidence, abri ; nid (d'un oiseau).
Parfum, fragrance, odeur, senteur.
Définition antérieure
वश में करना vaśh mē̃ karnā (hindi)
Apprivoiser, mettre sous contrôle/soumission.
Définition antérieure
Encens.
Toute gomme ou résine parfumée (brûlée devant les idoles).
Vapeur provenant de gomme ou de résine parfumée, vapeur ou fumée aromatique, parfum.
Définition antérieure
Un habitant.
Définition antérieure
Fascination ou enchantement dans la soumission ou le contrôle.
Définition antérieure
वशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra (sanskrit)
Mantra qui subjugue : formule magique, charme, incantation qui subjugue.
(Bābā) La formule magique qui subjugue ou contrôle l'esprit et les organes des sens : manmanābhav (Pensez à moi seul).
Définition antérieure
Préoccupation. Relation, lien, rapport.
Définition antérieure
Réel, essentiel, véritable, authentique.
Définition antérieure
Véritable, vrai, réel, essentiel, authentique.
Définition antérieure
वास्तविकता vāstaviktā (sanskrit)
Réalité, vérité.
Définition antérieure
Tissu, étoffe, textile, fibre, vêtement(s).
Définition antérieure
Article, chose, objet, substance, matière, contenu.
Action ou intrigue d'un drame.
Définition antérieure
Patrie, pays d'origine, pays natal.
Définition antérieure
Un habitant de la patrie.