Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 181–210 sur 5181
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Immortel, éternel.
Un dieu, une divinité.
Définition antérieure
Sois immortel.
Définition antérieure
Discours de l'immortalité.
Définition antérieure
La région des immortels, la région des dieux, cieux, paradis.
(Bābā) La Terre à l'âge d'or où les habitants sont des dieux et des déesses, des êtres humains aux qualités divines, conscients de leur immortalité (identifiées à l'âme)
Définition antérieure
Amarnath. «Seigneur immortel», grotte-sanctuaire shivaïte du Cachemire, abritant un liṅgam de glace.
Définition antérieure
Cité immortelle.
Définition antérieure
Manque de respect, déshonneur, indignité, affront.
Définition antérieure
Mère.
La déesse Durgā (= Devī).
Définition antérieure
Revenu.
Produit, recette, profit.
Importations, importation.
Définition antérieure
Riche.
Une personne riche.
Un chef.
Définition antérieure
Richesse, opulence.
Définition antérieure
Non effacé, indélébile, indestructible.
Immuable, irrévocable (comme une ordonnance divine).
Définition antérieure
Qui n'a pas de prix, sans prix, inestimable.
Définition antérieure
(hindouisme) Le nectar conférant l'immortalité, l'ambroisie, la boisson des dieux, l'eau de la vie.
(Bābā) Le breuvage d'immortalité qu'est Gyān : le Savoir.
Définition antérieure
अमृतधारा amr̥itdhārā (sanskrit)
Flot d'amr̥t.
Définition antérieure
'Le lac de nectar'.
Une grande ville en Inde, anciennement connue sous le nom de Ramdaspur et parfois appelée Ambarsar.
Le district (le deuxième le plus peuplé du Pendjab) qui contient cette ville.
Définition antérieure
अमृतवेला amr̥itvēlā (sanskrit)
L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.
Définition antérieure
Sans prix, inestimable.
Définition antérieure
Venir.
Définition antérieure
Aller et venir, rendre visite, passer des appels.
Définition antérieure
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
Définition antérieure
अनादि काल anādi kāl (sanskrit)
'période sans commencement'. La période où l'âme réside à Paramdham.
Définition antérieure
अनादि-आदि anādi-ādi (sanskrit)
Sans commencement et au commencement, éternellement et au commencement.
(Bābā) Hors du temps (dans le monde incorporel des âmes) ou éternellement et au début du temps (à l'âge d'or).
Définition antérieure
अनादि-अविनाशी anādi-avināśhī (sanskrit)
Sans commencement et impérissable, sans commencement et sans fin, éternel.
Définition antérieure
Illimité, sans limite.
La voix intérieure qui vient au moment de la méditation.
Définition antérieure
Grain, céréales, maïs, aliments.
Définition antérieure
Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.
Définition antérieure
आनन्द-दाता ānand-dātā (sanskrit)
Celui qui donne la félicité.
Définition antérieure
Son nom d’enfance était « Lakshman » ; c’était le gendre du frère de Brahma Baba qui, comme Brahma Baba, dirigeait une bijouterie à Kolkata (alors appelée Calcutta) dans la rue adjacente où Baba dirigeait son entreprise. Lui aussi, comme Baba, a dissous son partenariat, a abandonné son entreprise et s’est engagé avec sa famille à l’Université spirituelle dès ses premiers jours. Diplômé en arts, Dada Anand Kishore était l’un des rares à être bien éduqué à l’époque et à bien maîtriser l’anglais. Dada a aidé à rédiger des lettres à toutes les organisations gouvernementales nationales et internationales dans le cadre des services divins. On l’a affectueusement appelé « Anand Kishore ». Dada Anand Kishore a quitté son enveloppe mortelle le 2 septembre 1998 et s’est envolé vers le giron de Bapdada.
Définition antérieure
Fait de félicité.
Bienheureux, béat, béni ; épithète de la Divinité.