Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3391–3420 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.
Définition antérieure
Abandonner, renoncer.
(Bhagavad Gītā) sarvadharmān parityajya mām ekaṃ śaraṇaṃ vraja. Renonce à tout rituel, et place toi sous ma seule protection.
Définition antérieure
Famille, foyer, ménage, maisonnée.
Définition antérieure
परिवर्तक parivartak (sanskrit)
(Celui) qui change, transforme.
Définition antérieure
परिवर्तन parivartan (sanskrit)
Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.
Définition antérieure
परिवर्तित parivartit (sanskrit)
Changé.
Échangé.
Transformé.
Définition antérieure
परिवर्तित करना parivartit karnā (hindi)
Changer.
Échanger.
Transformer.
Définition antérieure
Né d'une fée, beau, charmant.
Une fée, une beauté.
Définition antérieure
Relatif à l'autre monde, à l'au-delà, à la vie après la mort.
Définition antérieure
पारलौकिक बाप pārlaukik bāp (hindi)
Le Père pārlaukik, le Père de l'Autre monde, le Père de l'Au-delà.
Définition antérieure
L'Autre Monde.
Définition antérieure
Opinion des autres, direction donnée par les autres, doctrine des autres.
Définition antérieure
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
Définition antérieure
Indirect, implicite, invisible, imperceptible, latent, secret.
Définition antérieure
परोक्ष-अपरोक्ष parōkṣh-aparōkṣh (sanskrit)
Invisible et visible, indirect et direct.
Définition antérieure
Bienfaisance, bienveillance, charité, altruisme.
Définition antérieure
adj. Bienfaisant, bienveillant, charitable, altruiste.
n.m. Un altruiste.
Définition antérieure
Un voisin.
Définition antérieure
Compagnie des autres.
Définition antérieure
पार्ट बजाना part bajānā (hindi)
Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.
Définition antérieure
पार्टधारी part-dhārī (hinglish)
Qui possède un rôle (dans le Drama).
Définition antérieure
Dépendant, soumis, esclave, subordonné, subjugué, assujetti, hétéronome (non autonome).
Définition antérieure
परतंत्रता partantratā (sanskrit)
Dépendance, esclavage, subordination, assujettissement, hétéronomie (non autonomie).
Définition antérieure
Fête, jour de fête.
Un jour ou une occasion pour l'accomplissement de rites religieux.
Un chapitre.
Définition antérieure
Préoccupation, intérêt, souci, inquiétude.
Soin, attention, garde.
Définition antérieure
परवाना پروانه parvānā (persan)
Papillon de nuit.
(poésie) Amant(e), celui qui est attiré comme un papillon de nuit par une flamme.
(Bābā) L'âme qui s'abandonne, se sacrifie pour Dieu démontrant ainsi son amour pour Lui.
Définition antérieure
परवरिश پرورش parvariśh (persan)
Le fait d'élever (des enfants), élevage.
Alimentation, nutrition.
Entretien, soutien, protection, éducation.
Patronage
Définition antérieure
Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.
Définition antérieure
L'épouse du Seigneur Śhiv, une épithète de la Déesse Durgā.
(hindouisme) Déesse de la fidélité, à qui Śhiv raconta une histoire d'immortalité, perchée au sommet des montagnes. (Bābā) Bābā dit à ses enfants : « Vous êtes tous des Pārvatī.» Il nous raconte l'histoire de l'immortalité. Il nous transforme en dieux et déesses, donc en êtres immortels.
Définition antérieure
पर्यावरण paryāvaraṇ (sanskrit)
L'environnement.