Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 3481–3510 sur 5189

Mots et expressions hindi

Définition antérieure

पेशगीर pēśhgīr (hindi)

Expansion, développement.

Définition antérieure

पेट pēṭ (sanskrit)

lit. 'Panier; sac': Le ventre, l'estomac, l'utérus.
Grossesse.
Partie intérieure ou cachée, intérieur; cavité; volume.
Appétit, faim; cupidité.
(fig.) Moyens de subsistance, vivre.

Définition antérieure

पेट पीठ से लगना pēṭ pīṭh sē lagnā (hindi)

Être émacié, être réduit à l'état de squelette.

Définition antérieure

पेटी pēṭī (hindi)

Un coffret, une petite boîte, une ceinture.

Définition antérieure

फैलाना phailānā (hindi)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

Définition antérieure

फैलना phailnā (hindi)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

Définition antérieure

फकीरी phakīrī (persan)

Relatif à un pauvre ou à un mendiant ; semblable à un pauvre ; misérable ; relatif à un derviche ou à un dévot.
Pauvreté, mendicité ; humilité ; vie d’un mendiant religieux, mendicité ; vie d’un derviche ou d’un dévot, dévotion.

Définition antérieure

फल phal (sanskrit)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

Définition antérieure

फल-फूल phal-phūl (hindi)

Fruit et fleur.

Définition antérieure

फलक phalak (hindi)

Fierté.
Éclat de bonheur.
Intoxication, ivresse.

Définition antérieure

फलीभूत phalībhūt (hindi)

Fructueux, récompensé par le succès.