Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4021–4050 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Défier, mettre au défi, lancer un défi, tenir le défi, crier (en encourageant), lancer le gant, jeter le gant.
Définition antérieure
Long, haut, grand.
Définition antérieure
लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā (hindi)
Long et large, spacieux, vaste.
Définition antérieure
Longueur.
Hauteur.
Définition antérieure
Une ancre.
Une cuisine publique, une maison d'aumônes ; nourriture distribuée aux nécessiteux.
Le langar fait référence à la nourriture végétarienne gratuite fournie dans les Gurudwaras sikhs.
Définition antérieure
Boiteux, claudicant, estropié, infirme, invalide.
Définition antérieure
Boitant, marchant en boitant.
Définition antérieure
Ceylan, Sri Lanka : l'île de l'océan Indien où régnait Rāvaṇ, le roi démon et méchant de l'ancienne épopée Rāmāyaṇ.
(Bābā) Le royaume de Rāvaṇ qui est le monde entier où tout le monde est pécheur. (à l'âge de fer)
Définition antérieure
Insouciant, négligent, inattentif.
Définition antérieure
Un rang (de perles).
Rangée, rang, série, chaîne.
Définition antérieure
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
Définition antérieure
Un rang (comme des perles ou des fleurs).
Rangée, rang, série ; chaîne (de collines).
Définition antérieure
Se quereller, se disputer, se battre, se bagarrer, combattre, batailler, lutter, entrer en collision, heurter, s'affronter, concourir, rivaliser.
Définition antérieure
लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (hindi)
Chercher des querelles, avoir une altercation, querelle, altercation.
Définition antérieure
Un corps mort, un cadavre ; une carcasse.
Définition antérieure
Une armée, un ost, une force militaire.
Un camp.
Un campement (le mot, en Inde, est parfois utilisé avec une référence particulière à l'armée du Sind).
Définition antérieure
Pendre, être suspendu, suspendre, accrocher.
Pendre lâchement, pendouiller, osciller, balancer, se balancer.
Être suspendu, être balancé.
Rester en attente ou en suspens.
Être reporté, être remis à plus tard.
Définition antérieure
Traîner, faire traîner sur le sol.
Réprimander vertement.
Définition antérieure
Une canne, un bâton, un gourdin, une matraque.
Béquille, soutien.
Définition antérieure
Faire pendre ou faire suspendre, accrocher.
Pendre, suspendre, balancer.
Ajouter, joindre, attacher.
Faire (se) tenir en attente ou en suspens.
Différer, reporter, repousser, ajourner.
Définition antérieure
Flamme (de feu, d'une bougie, etc.), toute flamme pointue.
Définition antérieure
Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.
Définition antérieure
लौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik (sanskrit)
Laukik et pārlaukik.
Définition antérieure
Sécularité, le caractère terrestre, le caractère mondain, ce qui est de ce monde.
Vie mondaine.
Définition antérieure
Le caractère terrestre, ce qui est de ce monde.
Définition antérieure
Retourner, inverser.
Faire demi-tour.
Renvoyer, retourner, rendre.
Rejeter.
Définition antérieure
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
Définition antérieure
(Ramayana) Lav et Kuśh : les deux enfants de Rama et Sita.
Définition antérieure
Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.
Définition antérieure
Capacité, aptitude, compétence, dignité, valeur, mérite.