Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 3991–4020 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.
Définition antérieure
Impuissant, contraint, obligé.
En étant impuissant, en étant contraint.
Définition antérieure
Impuissance, faiblesse, abandon.
Compulsion, contrainte, obligation.
Définition antérieure
Larkana (ville du Sind, au Pakistan).
Définition antérieure
Non sagā.
Définition antérieure
Rênes, bride, hackamore (bride sans mors).
Définition antérieure
Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).
Définition antérieure
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
Définition antérieure
Attachement, amour, affection.
Définition antérieure
Attachement, amour, affection.
Définition antérieure
Libéré de l'attachement.
Définition antérieure
Approximativement, environ, presque, vers, autour de, en gros.
Définition antérieure
Applicable, imposable, exécutoire, en vigueur.
Définition antérieure
Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.
Définition antérieure
Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.
Définition antérieure
Petitesse.
Une petite partie ou portion, une particule, un petit morceau, une légère trace.
Marque, signe, effet.
Petit.
Définition antérieure
Honte, modestie, timidité.
Définition antérieure
Une centaine de milliers, 100 000.
Définition antérieure
Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.
Définition antérieure
Poutre, bûche, billot, planche, tronc d'arbre, bois.
Définition antérieure
Bâton.
Bois.
Bois de chauffage.
Définition antérieure
Un symptôme.
Une indication, un signe.
Trait, trait caractéristique, marque distinctive.
(Bābā) Les symptômes de l'âme qui montrent un progrès vers son but.
Définition antérieure
Un frère cadet de Rām dans l'ancienne épopée indienne du Rāmāyaṇ.
Définition antérieure
(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.
Définition antérieure
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (sanskrit)
Lakṣmī et Nārāyaṇ.
Définition antérieure
लक्ष्मी-पूजन lakṣhmī-pūjan (sanskrit)
Nom d'une fête organisée le quinzième jour de la moitié sombre du mois Kārttik, à la fin de la fête de Dīvālī.
Culte de Lakṣmī par le marié et la mariée après que la mariée ait été amenée dans la maison de son beau-père.
Définition antérieure
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
Définition antérieure
लक्ष्य-दाता lakṣhya-dātā (sanskrit)
(Celui) qui donne un but.
Définition antérieure
Cupidité, avidité, convoitise, avarice.
Séduction, tentation.
Définition antérieure
Défi, cri, appel (en guise d'encouragement).