Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4051–4080 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Honte.
Timidité, pudeur, modestie.
Honneur.
Définition antérieure
Honneur.
Définition antérieure
Avoir le sentiment de honte.
Cacher la honte (de).
Protéger l'honneur (de).
Définition antérieure
'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.
Définition antérieure
Age intercalaire. (entre l'âge de fer et l'âge d'or).
Définition antérieure
Compte(s) ; enregistrement.
Définition antérieure
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
Définition antérieure
'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.
Définition antérieure
Prendre.
Définition antérieure
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
Définition antérieure
Le fait d'enduire, de barbouiller, onction, plâtrage.
Onguent, pommade, emplâtre, liniment.
Mortier, chunam (plâtre indien), lait de chaux.
Impureté, saleté, tache, pollution.
(Bābā) L'effet du Karma.
Définition antérieure
Lieutenant (de l'anglais lieutenant).
Définition antérieure
Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.
Définition antérieure
लीवर घड़ी lever ghaṛī (hinglish)
Montre avec échappement à ancre suisse (plus précise qu'avec l'échappement à cylindre).
Définition antérieure
Tenue, vêtements, tenue vestimentaire, habillement.
Définition antérieure
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
Définition antérieure
Marque (d'une roue de charrette), empreinte de roue, ornière, sillon, sentier, piste, trace.
Pratique établie, coutume, usage, ordre, règle.
Définition antérieure
Le fait de lire et d'écrire.
Correspondance.
Le fait de mettre quelque chose par écrit.
Une communication écrite, un conseil par lettre.
Définition antérieure
Écrit, document, manuscrit.
Définition antérieure
Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).
Définition antérieure
Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.
Définition antérieure
Absorbé, fondu, perdu, disparu.
Définition antérieure
Étreindre, embrasser; s'accrocher, s'enrouler.
Être enduit.
Se concentrer sur un travail.
Définition antérieure
Être sali ou barbouillé, être sale.
Définition antérieure
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
Définition antérieure
Cupide, avare, avaricieux, pingre, avide, gourmand, vorace, convoiteux.
Définition antérieure
Par la convoitise, à cause de la convoitise.
Définition antérieure
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
Définition antérieure
Fer.
Définition antérieure
Le monde.
L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.