Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4111–4140 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
संस्कार मिलन saṅskār milan (hindi)
La rencontre des saṅskār (quand nous sommes ensemble).
Définition antérieure
संस्कारवश sanskārvaśh (sanskrit)
Forcé par le sanskār, contraint par le sanskār, à cause du sanskār.
Définition antérieure
Cultivé, raffiné.
Sanskrit (langue).
Définition antérieure
Saint.
Définition antérieure
Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.
Définition antérieure
शान्त स्वरूप śhānt svarūp (sanskrit)
La forme ou l'image paisible (de l'âme).
Définition antérieure
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
Définition antérieure
Une orange.
Définition antérieure
शान्तचित्त śhāntchitt (sanskrit)
Non perturbé, ayant la tranquillité d'esprit, de caractère pacifique.
Définition antérieure
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
Définition antérieure
शान्ति-अशान्ति śhānti-aśhānti (sanskrit)
Paix et agitation.
Définition antérieure
शान्ति-देवा śhānti-dēvā (hindi)
Donneur de paix.
Dieu de la paix.
Définition antérieure
शान्तिदाता śhāntidātā (sanskrit)
Donneur de paix.
Définition antérieure
शान्तिधाम śhāntidhām (sanskrit)
Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.
Définition antérieure
Messager de paix.
Définition antérieure
Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.
Définition antérieure
Satisfait, content.
Définition antérieure
Satisfait, content.
Définition antérieure
सन्तुष्ट-मूर्ति santuṣhṭ-mūrti (sanskrit)
Image de la satisfaction, image du contentement.
Définition antérieure
सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (sanskrit)
Joyau satisfait, content ou réjoui.
Définition antérieure
सन्तुष्टता santuṣhṭatā (sanskrit)
Satisfaction complète, contentement, satisfaction.
Définition antérieure
Sanwal Shah Narsingh Mehta, également connu sous le nom de Narsi Mehta ou Narsi Bhagat, était un poète-saint du XVe siècle du Gujarat, en Inde. Il était célèbre en tant que bhakta et représentant de la poésie vaishnava. Son bhajan « Vaishnav Jan To….. » était le préféré du Mahatma Gandhiji et était devenu synonyme de lui. Événement de mariage de la petite-fille de Narsiji À l'occasion du mariage de la petite-fille de Narsiji, sa fille lui a donné du jaggery dans le cadre du Shagun (cadeau offert en guise de précurseur d'une occasion propice) et a demandé à son père de venir certainement au mariage. Narsi était très pauvre. Il a dit à sa fille qu'il viendrait certainement au mariage mais qu'il ne pourrait apporter aucun cadeau à part le souvenir de Dieu. Lorsque Narsiji arriva au mariage de sa petite-fille, une femme demanda à sa samdhin (belle-mère de sa fille) quels cadeaux le grand-père maternel de la fille avait donnés en guise de kanyadaan ? Samdhin répondit en plaisantant qu'il avait donné deux pots en terre. En entendant cela, Narsiji se sentit gêné et commença à demander à Dieu de sauver son honneur. Puis, Dieu arriva avec un char à bœufs rempli de cadeaux de mariage tels qu'un costume rouge pour la mariée avec chunari, toutes les robes de mariée, des bijoux, des perles, des diamants, des chevaux, des palanquins et de nombreux autres cadeaux pour la fille. Narsiji offrit avec joie Bhaat (Nanakshak - cadeaux offerts par le grand-père maternel lors du mariage d'une fille ou d'un garçon). Après cela, les deux pots en terre se brisèrent et tout le monde fut surpris de voir qu'ils se transformèrent en or rempli d'or et d'argent. De cette façon, Dieu sauva l'honneur de son bien-aimé Bhagat Narsi. L'épisode de Sanwal Shah Un jour, des sadhus se rendirent à Dwarka et lui donnèrent cinq cents roupies. Ils lui demandèrent d'écrire un hundi de cinq cents roupies à son nom, car ils le considéraient comme une personne très célèbre. Ils lui dirent que lorsqu'ils arriveraient à Dwarka, ils recevraient le hundi encaissé. Au début, Narsinghji refusa et leur dit qu'il était un homme pauvre et qu'il n'y avait pas de seth (homme riche) à sa connaissance qui leur donnerait de l'argent en échange du hundi, à Dwarka. Cependant, lorsque les sadhus insistèrent, il leur donna un hundi de cinq cents roupies encaissable à Dwarka par le seth Sanwal Shah. (Le hundi ou ce qu'on appelle l'obligation, en vigueur à l'époque, est similaire au chèque de voyage/traite à vue d'aujourd'hui. Cela réduisait le risque de vol d'argent pendant le voyage). Les sadhus présentaient le hundi à l'endroit indiqué et à la personne au nom de laquelle le hundi était écrit et récupéraient l'argent de cette personne. En arrivant à la ville de Dwarka, les saints cherchèrent partout mais ne trouvèrent nulle part Seth Sanwal Shah. Tout le monde commença à dire que maintenant vous devriez prendre ce hundi uniquement à Narsiji. D'un autre côté, Narsinghji commença à donner du Bhandara (offrande de nourriture aux prêtres et aux pauvres) en apportant les aliments avec ces cinq cents roupies. Une fois le bhandara terminé, un vieux saint vint chercher le repas. La femme de Narsinghji ne trouva que de la farine dans la maison, qu'elle utilisa pour faire quatre rotis et les offrit au saint. Dès que le saint eut mangé les rotis, à Dwarka, Dieu apparut sous la forme de Seth Sanwal Shah et donna de l'argent aux sadhus en échange du hundi. Tous les hommes riches de Dwarka furent complètement surpris de voir cet incident car ils n'avaient jamais entendu le nom de Seth Sanwal Shah auparavant. Signification spirituelle : Shiv Baba accorde son patronage aux pauvres. Même si Ses enfants sont pauvres sur le plan matériel, Dieu comble les factures de Ses enfants, remplit leurs réserves. Les enfants pauvres qui offrent ne serait-ce qu'un tout petit peu à Dieu de tout leur cœur, Lui étant le Père véritable et aimant, comblent leur vie en retour, d'une santé, d'une richesse, d'un bonheur et de toutes les autres réalisations.
Définition antérieure
Au teint foncé. (connotation de laideur en Inde du nord car le teint clair de peau est un critère de beauté).
Titre d'un amant ou d'un mari ; spécifiquement titre de Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Noirci ou sali par le vice. Notre condition à tous à l'âge de fer (quelque soit la couleur de peau).
Définition antérieure
Retenue, contrôle, maîtrise de soi.
Abstinence (de certains aliments, etc.), modération.
Définition antérieure
Un serment, le fait de jurer.
Définition antérieure
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
Définition antérieure
Récupération (d'une maladie), guérison, convalescence.
Un médicament, un remède, une cure, un traitement.
Définition antérieure
Propreté, pureté.
Conservation.
Défense (dans un procès).
Clarification.
Définition antérieure
Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.
Définition antérieure
Succès, réussite.