Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4351–4380 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
मायावी ज्ञानी māyāvī gyānī (sanskrit)
Gyānī sous l'influence de Māyā
Qui possède une connaissance (gyān) influencée par Māyā.
Définition antérieure
Frustré, abattu, découragé, déçu.
Définition antérieure
Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.
Définition antérieure
मज़ा चखाना mazā chakhānā (hindi)
Punir, donner une leçon, régler ses comptes.
Définition antérieure
Blague, plaisanterie, facétie, farce, canular.
Humour, amusement, bouffonnerie.
Risée, persiflage ridicule, raillerie.
Définition antérieure
मज़बूती مضبوطي mazbūtī (persan)
Force, solidité, durabilité, fermeté.
Définition antérieure
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Définition antérieure
में-में-में mē̃-mē̃-mē̃ (hindi)
Onomatopée de la chèvre : mē̃, bé, bè, bê.
(Bābā) maĩ "je".
Définition antérieure
Grenouille, crapaud.
Définition antérieure
Bonté, gentillesse, compassion.
Définition antérieure
Gentil, compatissant.
Définition antérieure
मेहरबानी مہرباني mēharbānī (persan)
Acte de bonté, acte de gentillesse, faveur, service.
Définition antérieure
Un invité.
Définition antérieure
मेहमान निवाजी mēhmān nivājī (persan)
Hospitalité.
Définition antérieure
Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.
Définition antérieure
Rencontre ; assemblée.
Mélange.
Connexion ; association, combinaison.
Concorde, harmonie.
Réconciliation.
Cohérence, équilibre, proportion (entre les parties) ; similitude.
Pendant ; genre, sorte.
Solde (d'un compte) ; concordance.
Groupe, compagnie ; union, alliance.
Définition antérieure
Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.
Définition antérieure
मेले-प्रदर्शनियाँ mēlē-pradarśhaniyā̃ (sanskrit)
Foires et expositions, salons et expositions.
Définition antérieure
Mon, le mien, de moi.
Définition antérieure
Pas le mien, pas à moi.
Définition antérieure
मेरा यह शरीर है mērā yah śharīr hai (hindi)
Ceci est mon corps.
Définition antérieure
Meerut (ville de l'Uttar Pradesh, Inde).
Définition antérieure
Le plus gros grain d'un chapelet (avec lequel la récitation commence et se termine).
Définition antérieure
मैसेन्जर-पैगम्बर messenger-paigambar (hindi)
Messager.
Définition antérieure
Fruit, Fruit sec.
Définition antérieure
Mêlé, mélangé, combiné, lié, joint, connecté.
Uni, en harmonie, harmonieux, sociable, amical.
Définition antérieure
Réunion, rencontre, union, contact.
Définition antérieure
Réconciliation, harmonisation, ajustement des différences.
Comparaison, collation, le fait de faire correspondre (les comptes, etc.)
Définition antérieure
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
Définition antérieure
Sociable, amical, affable.