Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4381–4410 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Adultération, adultérant.
Mélange.
Alliage.
Définition antérieure
Conjointement, collectivement, ensemble, de manière concertée.
Définition antérieure
मिलकियत ملکيت milkiyat (persan)
Propriété, biens, propriété foncière ou immobilière.
Définition antérieure
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
Définition antérieure
La sainte Mīra ou Mīrabai (1498–1547), princesse rājput, célèbre pour sa totale dévotion à Kṛṣṇa ; elle composa de nombreux poèmes dévotionnels ; sa conduite extatique faisait scandale dans sa famille.
Définition antérieure
Poivre, poivron,, piment, poivre noir, Capsicum frutescens.
Définition antérieure
Bête, animal sauvage.
Définition antérieure
Comme.
Exemple.
Définition antérieure
Par exemple, par ex. ; à savoir.
Définition antérieure
Un mécanicien, technicien, artisan.
Artisan en chef,maître maçon, maçon.
Définition antérieure
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
Définition antérieure
मीठा-कड़ुवा mīṭhā-kaṛuvā (hindi)
Doux et amer.
Définition antérieure
Friandise, sucrerie, confiserie, pâtisserie.
Définition antérieure
Douceur.
Définition antérieure
मिठरा घुर त घुराय miṭharā ghur ta ghurāy (hindi)
Soyez gentil avec tout le monde et vous obtiendrez une réponse douce de tous. Lorsque vous donnez de l'amour, vous recevrez de l'amour et lorsque vous êtes amical avec les autres, ils le seront avec vous.
Définition antérieure
मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (hindi)
Doux enfants.
Définition antérieure
Faux, pseudo-.
Contrefait, trompeur, faux.
Illusoire.
Fausseté.
Mensonge.
Illusion.
Définition antérieure
मिथ्या अहंकार mithyā ahaṅkār (sanskrit)
Le sens de soi illusoire : se considérer comme quelque chose que l'on n'est pas.
La fierté illusoire : une fierté non justifiée qui repose sur des choses illusoires.
Définition antérieure
Être effacé.
Être ruiné, être défait, être détruit.
Définition antérieure
Un ami, un allié.
Définition antérieure
मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (sanskrit)
Amis et membres de la même famille (y compris par alliance).
Définition antérieure
Amitié, intimité; Alliance.
Définition antérieure
Un terme d'affection pour les perroquets et les enfants; un perroquet.
Définition antérieure
Terre, argile, saleté, poussière.
Restes mortels.
Définition antérieure
मिट्टी-पत्थर miṭṭī-patthar (hindi)
Terre et pierre.
Définition antérieure
Une adresse respectueuse pour un mahométan; mari.
Définition antérieure
मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū (hindi)
Une personne à la voix douce.
Un perroquet ou celui qui répète comme un perroquet (et donc arrogant ou intelligent mais qui n'est pas si intelligent que cela).
Définition antérieure
Mari et femme.
Définition antérieure
Peine, châtiment, punition.
Définition antérieure
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.