Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4591–4620 sur 5189
Mots et expressions hindi
De cette façon, comme cela, comme ça, ainsi.
Couronne, diadème, tiare.
Couronne et trône.
Frais, nouveau, récent.
Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.
Le Taj Mahal (tombe de l'impératrice moghole Mumtāz Maḥal, à Agra) construit entre 1631 et 1654, considéré comme l'un des plus beaux exemples d'architecture moghole au monde.
Abandonner, renoncer, quitter, déserter.
Couronnement, intronisation, installation sur le trône.
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
Pouvoir, force, puissance.
तकदीर تَقْديِرُ takdīr (sindhi)
Destin, destinée.
Qui possède la destinée, le destin.
Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.
Intronisé, installé sur le trône.
Une collision, choc, impact, affrontement, conflit.
Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.
Entrer en conflit, s'affronter.
Entrer en collision, se heurter.
Conflit, choc, collision.
Une branche.
Le fond.
La semelle (d'une chaussure).
La base.
Le plancher.
La quille (d'un bateau).
Le côté inférieur/dessous.
Au fond, au pied, sous, au dessous, en bas, par terre.
Serrure.
Serrure et/ou clé.
Lieu où Baba descendait pour donner le murli. Il accueille les indiens quand ils vont à Madhuban.
Divorce, répudiation, reniement.
तलाव, तालाब تالاب talāv, tālāb (persan)
Étang, mare, réservoir, citerne, réservoir d'eau.
Le fait de frapper dans ses mains, applaudissement.
ताली बजावे tālī bajāvē (hindi)
Frapper des mains, battre le temps en battant des mains.
Applaudir, se réjouir, se moquer, ridiculiser, hululer.
Frire.
Connexion.
Épée, lame d'épée.