Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 511–540 sur 5189
Mots et expressions hindi
Chèvre.
Caractère bavard, loquacité.
Discours absurde ou insensé.
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
Enfants, famille.
बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh (hindi)
Enfant, adolescent et vieux.
Le meilleur.
Assis en hauteur, occupant le siège principal.
L'occupant du siège principal, le président.
Le siège principal.
Sacrifice ; oblation, offrande.
बलि चढ़ना bali chaṛhnā (hindi)
Être sacrifié, se sacrifier.
बलिहार जाना balihār jānā (hindi)
Se sacrifier, se dévouer.
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (hindi)
Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).
D'ailleurs, de plus, mais, non, non mais, non plutôt, au contraire.
Un seau.
Puissant, fort, possédant vigueur et vitalité.
Bombay.
बाम्बे-कराची bāmbē-karāchī (hindi)
Bombay et Karachi.
बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ (sanskrit)
Flèche.
Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
La ville sainte Bénarès.
Artificiel, factice, faux, d'imitation, synthétique.
Mis, forcé (émotion).
Conventionnel (signes, symboles).
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
Fermer, arrêter, cesser, interrompre ; mettre derrière les barreaux.
Singe.
बन्दरबुद्धि bandarbuddhi (hindi)
Esprit de singe. Celui qui a l'intelligence d'un singe, celui qui n'a pas la Connaissance.
Condition de singe, vie de singe.
Salutation ; prière, adoration.
Le fait de lier, d'attacher.
Lien, chaînes, fers, nœud, attache, fermeture, ficelle, fil, corde, cordon.
Bandage.
Servitude, esclavage, emprisonnement, captivité.
Gage, dépôt.
L'attachement au monde par la chaîne de nos actes.
Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]
बन्धनमुक्त bandhanmukt (sanskrit)
Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.
बन्धनयुक्त bandhanyukt (sanskrit)
Attaché à des chaînes (en particulier l'attachement au monde).