Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 721–750 sur 5189
Mots et expressions hindi
(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.
Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.
Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.
Tourbillon, remous, vortex.
Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.
Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.
भविष्यवाणी bhaviṣhyavāṇī (sanskrit)
Voix du futur, prédiction, prophétie.
Sentiment, émotion.
Peur, appréhension, alarme, terreur, crainte.
Danger.
Effrayant, alarmant, terrible, affreux, épouvantable, redoutable, horrible, dangereux.
Lugubre, solitaire, isolé, désolé.
Effrayant, épouvantable, affreux, terrible, horrible.
Dangereux.
Effrayé, ayant peur, terrifié, horrifié, pris de peur.
Distinction, discrimination.
Inégalité.
Sens de la discorde.
Présent, cadeau, offrande.
Réunion, interview, entretien.
Mouton.
Personne timide.
Mouton et/ou chèvre. Qui selon le proverbe ne peut rien comprendre de la musique céleste (la connaissance).
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Se mouiller, être trempé, être humidifié, être mû.
Un mendiant, un indigent.
Mendicité, indigence.
Aumône, nourriture mendiée, charité, mendicité.
Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.
Séparation, fait d'être séparé.
Différence, distinction.
Dissemblance, dissimilitude.
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.
(Celui) qui se laisse tenter par le sexe ; sensuel, voluptueux, en quête de plaisir; qui jouit.
Un serpent.
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.
(Celui) qui aime, mange, utilise ou éprouve.
(Bābā) Celui qui fait l'expérience du fruit du karma : bonheur ou malheur.
Innocent, non sophistiqué, simple, sincère, ingénu, naïf, candide.
Une épithète de Śiv.