Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1111–1140 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Faire presser, faire masser.
Définition antérieure
Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.
Définition antérieure
Dādā et bābā, le Grand-Père paternel (Shiva) et le Père (Brahma), le Père (Shiva) et le frère aîné (Brahma).
Définition antérieure
Dādā et Dādī. Grand-parent paternel, grand-père paternel ou grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Frère ou sœur le plus aîné (le plus ancien en gyan).
Définition antérieure
Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)
Définition antérieure
Une petite tache, tache, cicatrice, marque, stigmate, défaut.
Définition antérieure
Brûlé, consumé, brûlé légèrement.
Définition antérieure
Marqué, tacheté, taché.
Stigmatisé, souillé, disgracié, déshonoré.
Gâté, endommagé.
Définition antérieure
Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.
Définition antérieure
Les biens personnels d'une mariée, les vêtements et les meubles de toutes sortes qu'une mariée apporte à la maison de son mari ; la part de la mariée, une dot.
Définition antérieure
Caillé, lait coagulé.
Définition antérieure
Divin, éthéré, céleste.
Définition antérieure
Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.
Définition antérieure
दैवी परिवार daivī parivār (hindi)
Famille divine, famille des dieux et déesses. (âge d'or)
Définition antérieure
Un 'dacoity' : vol violent commis par un dacoït ou une bande de dacoïts.
Définition antérieure
Interférence, interruption.
Occupation.
Autorité, connaissance faisant autorité, aller (dans un sujet).
Définition antérieure
Entré, admis.
Définition antérieure
(mythologie hindoue) Dakṣa «Expert (en rituel)», dieu du sacrifice, issu du pouce de Brahmā ; chef des géniteurs [prajāpati], il personnifie le rituel et la magie efficace ; il est père par Asiknī de Satī, l'épouse de Śiva, qu'il refusa d'inviter à un sacrifice dédié à Viṣṇu, car il était impur comme Kapālī ; [VAP.] sous la forme de Vīrabhadra, Śiva détruisit ce sacrifice, dans le feu duquel se jeta Satī ; décapité par le gaṇa, Dakṣa fut rendu à la vie avec une tête de bouc.
Définition antérieure
Honoraire payé au brāhmaṇ pour un yagya.
Définition antérieure
Pois cassés (de mūṅg, d'arhar et d'autres sortes de légumineuses, très utilisés pour l'alimentation); légumineuse décortiquée; légumineuse, lentilles, vesces.
Plat indien à base de légumineuses.
Définition antérieure
दाल में काला होना dāl mē̃ kālā hōnā (hindi)
'avoir quelque chose de noir (comme une mouche ou quelque chose de similaire) dans le dālʼ.
Avoir quelque chose de louche.
Avoir quelque chose de mauvais ou de suspect.
Avoir quelque chose qui cloche.
Définition antérieure
Pain et dāl.
Nourriture, subsistance, moyens de subsistance.
Définition antérieure
(en général) Un agent, représentant, intermédiaire.
(en particulier) L'Être suprême Śiv qui vient apporter ses richesses par l'intermédiaire de Brahmā. Śiv est le vrai Agent ou Intermédiaire car c'est Lui qui propose un marché.
Définition antérieure
Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc.
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).
Définition antérieure
Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.
Définition antérieure
Faire mettre, faire placer.
Définition antérieure
Souffle; vie, esprit.
Le fait de respirer ou souffler ; bouffée (comme pour lancer un sort); souffle (comme d'un fourneau).
Le fait de tirer des bouffées (comme dans un huqqā); bouffée.
Instant, moment.
Vitalité, vigueur; courage; ambition.
Force ; qualité (en tant que matériau) ; efficacité (comme celle de la médecine).
Tranchant (d'une lame).
Définition antérieure
Répression, suppression.
Définition antérieure
Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.
Définition antérieure
Grain, maïs, nourriture.
Grain, graine, baie, pois chiche, légumineuse.
Grain, perle, bouton, pustule.