Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1231–1260 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Coriandre.
Définition antérieure
Ayant un maître ou un propriétaire.
Définition antérieure
Un arc.
Définition antérieure
Remerciement; une expression de gratitude.
Merci !
Définition antérieure
Un bord.
Tranchant.
Courant, flot, flux, jet.
(Suffixe) Qui détient ou soutient.
Définition antérieure
Courant, flot, écoulement, flux (d'eau etc.), tourbillon.
Définition antérieure
Palpiter, battre.
Définition antérieure
Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.
Définition antérieure
धारण करना dhāraṇ karnā (hindi)
Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.
Définition antérieure
Faire saisir, faire tenir.
Devoir (de l'argent, etc.)
Déposer (comme fonds, gage).
Fixer, décider, désigner (une date, une heure, un nom).
Être saisi.
Définition antérieure
धरत परिये धर्म न छोड़िये ڌرت پڑيئي، ڌرم نه ڇوڙيئي. dharat pariyē dharm na chhōṛiyē (sindhi)
(Proverbe Sindhi) Mieux vaut être avalé par la terre que renoncer à la religion (devoir ou vertu).
Faites ce que vous devez, advienne que pourra.
(Bābā) Même si vous devez mourir, vous ne devez pas renoncer à votre religion.
(Bābā) Les règles divines sont destinées au développement personnel. Pratiquer les lois divines n'est bénéfique qu'à soi-même. Par conséquent, tout en pratiquant les lois divines, si vous faites face à des situations difficiles où vous devez laisser certaines règles divines, alors il vaut mieux mourir que de renoncer à la religion, c'est-à-dire Dharna.
Définition antérieure
Un suffixe adjectival signifiant celui qui ou ce qui tient, soutient, possède, maintient, porte.
Définition antérieure
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
Définition antérieure
धर्म सत्ता dharm sattā (hindi)
Autorité religieuse.
Définition antérieure
धर्म-अधर्म dharm-adharm (sanskrit)
Le juste et l'injuste.
Le bien et le mal.
La droiture et l’égarement moral.
Ce qui est conforme à la loi divine et ce qui ne l’est pas.
Définition antérieure
धर्म-भ्रष्ट dharm-bhraṣhṭ (sanskrit)
Qui s'est écarté du chemin de la religion, qui s'est égaré.
Définition antérieure
धर्म-कर्म dharm-karm (sanskrit)
Dharm et karm (dharma et karma)
Définition antérieure
धर्म-पिता dharm-pitā (sanskrit)
Père d'un dharm, fondateur de religion, une âme spéciale qui crée les lois ou devoirs que les hommes doivent suivre, qui définit ce qui est bien et mal.
Définition antérieure
धर्म-स्थापक dharm-sthāpak (sanskrit)
Fondateur religieux.
Définition antérieure
Un enseignant de religion.
Définition antérieure
Religieux, d'esprit religieux ; relatif à une religion ou suivant les préceptes d'une foi.
Définition antérieure
Dirigeant religieux.
Chef d'un dharm.
Définition antérieure
धर्मशाला dharmśhālā (sanskrit)
Une maison de repos pour les voyageurs et les pèlerins.
Une maison de l'aumône construite en guise d'acte de mérite religieux.
Un hospice, un hébergement public gratuit.
Définition antérieure
धर्मशास्त्र dharmśhāstra (sanskrit)
Un corps ou un code de lois (en particulier le code du droit hindou), la jurisprudence.
(Bābā) Écriture religieuse.
Définition antérieure
Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).
Définition antérieure
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
Définition antérieure
धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (hindi)
Essence pour la dhārṇā.
Définition antérieure
La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.
Définition antérieure
La Terre.
Terre, sol.
Définition antérieure
Un métal.
Éléments constitutifs (du corps).
Racine.