Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1441–1470 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Submergé (par une émotion extatique), en extase.
Définition antérieure
Un âne.
Un homme stupide, un imbécile, un idiot.
Une charge d'âne.
Définition antérieure
Âne et/ou cheval.
Définition antérieure
Le gros travail.
Ouvrier.
État d'âne.
Définition antérieure
Ornement, bijou, joyau.
Définition antérieure
Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.
Définition antérieure
Profondeur.
Définition antérieure
Étranger, autre. (préfixe) Non-, mal-, dé-, in-.
Définition antérieure
Absent.
Définition antérieure
Éléphant.
Définition antérieure
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
Définition antérieure
Faux, erroné, incorrect, inexact.
Définition antérieure
Erreur, faute.
Définition antérieure
Une expression offensante, injurieuse, insultante ou choquante, une injure, insulte, un langage grossier ou insultant.
Définition antérieure
Un tapis.
Définition antérieure
Chagrin, peine, malheur.
Tolérance.
Définition antérieure
Malheur et bonheur, tristesse et joie.
Définition antérieure
Sérieux, grave, sinistre, sombre, réservé, profond.
Définition antérieure
Sérieux, gravité, sobriété, réserve, profondeur.
Définition antérieure
Triste, affligé, abattu, inconsolable.
Définition antérieure
Chagrin, peine, douleur.
La mort.
Le deuil, la période de deuil.
Définition antérieure
Chanter.
Chanson, chant.
Définition antérieure
Sale.
Morbide.
Définition antérieure
गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh (sanskrit)
Le mariage Gandharva est l'un des huit types classiques de mariage hindou. Cette ancienne tradition matrimoniale du sous-continent indien était basée sur l'acceptation consensuelle entre deux personnes, sans rituels, témoins ou participation de la famille. Lorsque le jeune homme et la jeune fille étaient mutuellement d'accord, ce type de mariage était considéré comme célébré seulement après avoir accompli le Havan (un rituel du feu, yagna pratiqué lors d'occasions spéciales avec du feu) apporté de la maison d'un brahmane érudit et avoir fait trois tours autour du Havan Kund (foyer) en signe d'alliance mutuelle. Dans la perspective indienne, les mariages de Shakuntala-Dushyant, Pururava-Urvashi, Vasavadatta-Udayan sont des exemples célèbres de mariages Gandharva.
(Bābā) Selon les règles de ce mariage, le couple maintient le célibat dans leurs relations.
Définition antérieure
Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).
Définition antérieure
Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).
Définition antérieure
Une prostituée, catin, fille de joie.
Définition antérieure
Un nœud, une attache, un lien.
Obligation, engagement, stipulation, condition.
Un paquet, colis, ballot (de biens) ; paquet, bouquet.
Définition antérieure
Village.
Définition antérieure
Perdre, gaspiller, dilapider.