Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1801–1830 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Un bienfaiteur.
Définition antérieure
Une fête, un mémorial de l'âge de la confluence, où le premier jour (Holi) les gens brûlent tout ce qui est vieux ; un symbole de la combustion des vieux sanskars et des péchés dans le feu du yoga. Le deuxième jour (Dhurya), les gens s'aspergent d'eau colorée ; un symbole d’une âme colorée par la connaissance de Dieu.
Définition antérieure
होली-धूरिया hōlī-dhūriyā (hindi)
Hōlī et Dhūriyā.
Définition antérieure
Le cygne sacré symbole de l'âme sainte et pure.
Définition antérieure
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Définition antérieure
La lèvre.
Définition antérieure
(3ème personne du singulier futur de hoṉá 'être') Sera.
Définition antérieure
होशियार هشيار hōśhiyār (persan)
Intelligent, sage, prudent.
Définition antérieure
Sur le point d'être, de se produire, de se passer, d'exister, de naître.
Ce qui va être, se produire, se passer, exister, naître.
Définition antérieure
'il est comme il est', Tel qu'il est, exactement, précisément.
De la même manière, pareillement, identiquement.
Définition antérieure
हुक्मी हुक्म चला रहा है hukmī hukm chalā rahā hai (hindi)
'Celui qui ordonne les ordres conduit'. Celui qui bouge tout me bouge (j'obéis à Sa volonté) : le slogan de Maman.
Définition antérieure
Empressement, alacrité, joie, allégresse, bonheur.
Définition antérieure
Art, artisanat.
Habileté, compétence, don, capacité.
Définition antérieure
Lettre de change, chèque.
Hawala (système informel de transfert d'argent depuis l'Inde et le Moyen-Orient)
Une boîte de collecte utilisée dans les temples indiens pour collecter les offrandes en espèces des fidèles.
Définition antérieure
हुण्डी सकारना huṇḍī sakārnā (hindi)
Honorer ou accepter une lettre de change ou une facture.
Définition antérieure
L'imam Hussein était le petit-fils du prophète Mahomet, fondateur de l'islam. Il était un défenseur de l'humanité et un philanthrope de la justice. Lors de la bataille de Karbala, le cheval de Hussein, Zuljanah, fut blessé par une flèche destinée à son maître. Grièvement blessé, Zuljanah, ensanglantée, retourna auprès de sa famille, les alerta et mourut après avoir accompli son dernier devoir. Lors de la procession de Muharram, un cheval sans cavalier décoré, représentant le sacrifice historique du cheval de Hussein, est honoré par les fidèles.
(Bābā) Śhivbābā désigne parfois Brahmābābā comme son cheval. Hussein est Śhivbābā et son char, Brahmābābā est le cheval de Hussein.
Définition antérieure
इब्राहम-बुद्ध ibrāham-buddha (hindi)
Abraham et Bouddha.
Définition antérieure
इब्राहिम ابراهيم ibrāhim (arabe)
Abraham (le patriarche).
Définition antérieure
Souhait, désir, volonté.
Définition antérieure
इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā (sanskrit)
Devenir complètement ignorant d’un désir. Les désirs sont comme des mirages. Si vous courez derrière un mirage pour avoir de l’eau, comme le mirage est une apparence illusoire de l’eau, vous ne pourrez jamais obtenir l’eau. Il en est de même pour les désirs. Il n’y a pas de fin aux désirs. Pourquoi courir derrière les mirages comme les désirs et pourquoi être déçu de ne pas les obtenir ! Ainsi, Baba nous donne une très belle technique pour stabiliser l’esprit à un stade où l’on devient complètement ignorant des désirs. Lorsque l’esprit atteint un tel niveau élevé, alors automatiquement tous les désirs seront satisfaits. Cela signifie que le contentement complet sera atteint.
Définition antérieure
Désireux, désirant.
Définition antérieure
Ici, de ce côté-ci, par ici.
Définition antérieure
Ici et là.
Définition antérieure
Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.
Définition antérieure
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
Définition antérieure
Zone, sphère, district, région, territoire, étendue, localité.
Définition antérieure
Connaissance, savoir, apprentissage, science, littérature, doctrine.
Définition antérieure
Allégation, charge, accusation.
Définition antérieure
Croyance (particulièrement en Dieu, en Sa parole et en Ses apôtres, etc.) ; foi, religion, credo ; conscience ; bonne foi, fiabilité, intégrité.
Définition antérieure
Honnête, droit, fidèle, loyal, ayant de l'intégrité.