Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 2461–2490 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
क्षमाशील kṣhamāśhīl (sanskrit)
Tolérant, facilement indulgent.
Définition antérieure
Moment, instant.
Définition antérieure
क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur (hindi)
Momentané, transitoire.
Définition antérieure
क्षत्रियपन kṣhatriyapan (hindi)
Condition, état ou vie de kṣatriya (prince-guerrier).
Définition antérieure
Champ, terrain, région, zone.
Définition antérieure
Lait (= shīr).
Lait épaissi (= khīr).
Jus ou sève laiteux (de plantes).
Eau.
Définition antérieure
क्षीर सागर kṣhīr sāgar (sanskrit)
(Mythologie) Océan de lait primordial.
Définition antérieure
Le lait et le sucre.
Affection, intimité étroite, amis intimes.
Définition antérieure
Petit, insignifiant.
Méchant, bas, vil, méprisable, avare.
Définition antérieure
क्षुद्र बुद्धि kṣhudr buddhi (sanskrit)
Faible d'esprit, de peu de compréhension, simple, idiot, sot, ignorant.
Une personne de peu de compréhension, ou d'intellect moyen.
Définition antérieure
Puits, fosse.
Définition antérieure
Le dieu des richesses, le Ploutos de la mythologie hindoue.
Définition antérieure
(Femme) bossue, tordue, courbée, difforme.
Définition antérieure
Dépourvu d'intelligence, stupide, insensé.
D'esprit dépravé, vicieux, méchant, malicieux.
Folie, stupidité.
Dépravation, viciosité, méchanceté.
(Bābā) Esprit intellectuellement mauvais (qui cherche à faire du mal).
Définition antérieure
Mauvaise conduite.
Définition antérieure
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
Définition antérieure
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
Définition antérieure
कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh (hindi)
Une chose ou une autre.
Définition antérieure
Puissance divine, toute-puissance.
La création, l'univers, la nature.
Définition antérieure
Non fait ou produit par l'homme, naturel, constitutionnel, inné.
Instinctif.
Définition antérieure
कुदृष्टि kudr̥iṣhṭi (sanskrit)
Mauvais œil.
Regard malveillant.
Regard lascif.
Définition antérieure
Chien.
Définition antérieure
Mauvaise action, méfait, inconduite, vilénie, abjection, méchanceté, vice, péché, faute.
Fornication.
Définition antérieure
कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī (hindi)
Lignée par le ventre ou l'utérus, lignée généalogique, lignée.
Définition antérieure
Un coq; un oiseau mâle.
Définition antérieure
कुक्कड़ ज्ञानी kukkaṛ gyānī (hindi)
Coq gyānī, coq savant. Celui qui dort dans l'ignorance tout en réveillant les autres. Celui qui donne des connaissances sans les suivre complètement.
Définition antérieure
Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.
Définition antérieure
Une grande hache.
Définition antérieure
De bonne famille ou de famille noble.
Définition antérieure
(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).