📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 juin 2026

📅 Phrase du Murli du 02 juin 2026

📜 Hindi

बाबा कहते हैं - बच्चे किसी भी देहधारी में मोह की रग नहीं चाहिए।

🔤 Translittération

Bābā kahte hain — bacce kisī bhī dehadhārī meṃ moh kī rag nahīṃ cāhiye.

💬 Traduction

Baba dit : les enfants, il ne doit subsister aucune fibre d’attachement envers un être incarné, quel qu’il soit.

Ou plus simplement :

Baba dit : les enfants, vous ne devez entretenir aucun attachement envers une personne corporelle.

📚 Vocabulaire

• बाबा (Bābā) : Baba, le Père.
• बच्चे (bacce) : les enfants.
• किसी भी (kisī bhī) : n'importe quel, quel qu'il soit.
• देहधारी (dehadhārī) : être incarné, âme portant un corps (deha = corps, dhārī = porteur).
• मोह (moh) : attachement possessif, attachement affectif aveuglant.
• रग (rag) : veine, fibre, tendance profondément enracinée.
• नहीं चाहिए (nahīṃ cāhiye) : ne doit pas être, il ne faut pas.

⚙️ Grammaire

1. मोह की रग (moh kī rag)

Expression très imagée.

• मोह (moh) = attachement.
• रग (rag) = veine, nerf, fibre.

Littéralement :

« la veine de l'attachement »

Mais en français on pourrait rendre cela par :

• la moindre trace d'attachement ;
• la moindre fibre d'attachement ;
• le plus petit reste d'attachement.

L'image est celle d'un attachement qui circule encore dans les veines de la conscience.

2. देहधारी (dehadhārī)

Mot fréquent dans les Murlis.

• देह (deha) = corps.
• धारी (dhārī) = porteur, celui qui porte.

Donc :

देहधारी (dehadhārī) = « celui qui porte un corps », c'est-à-dire un être incarné.

🌟 Sens BK

La phrase suivante du contexte éclaire le sens :

अगर कहाँ मोह की रग होगी तो फँस पड़ेंगे ।
Agar kahā̃ moh kī rag hogī to phaṃs paṛeṅge.
« S'il reste quelque part une fibre d'attachement, vous vous retrouverez pris au piège. »

Le mot important est फँस पड़ेंगे (phaṃs paṛeṅge) : « vous serez pris », « vous vous retrouverez empêtrés », « vous tomberez dans un lien ».

L'idée n'est donc pas de supprimer l'amour, mais de remplacer l'attachement corporel (deh-abhimānī moh) par l'amour spirituel (ātmik prem).

Selon l'enseignement BK :

• aimer une âme est juste ;
• dépendre émotionnellement d'une personne est du moh ;
• attendre quelque chose d'une personne est du moh ;
• être incapable de rester stable sans une personne est du moh.

C'est pourquoi Baba dit qu'il ne doit pas rester même une रग (rag), c'est-à-dire même une fibre subtile d'attachement envers un देहधारी (dehadhārī).

contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word