Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8यह किसकी महिमा सुनी बच्चों ने ? yah kiskī mahimā sunī bachchō̃ nē ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ? yah qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] enfant ∅ ?
8Les enfants, quelle louange avez-vous entendue ?
9गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान और भगवान को ही बाप कहा जाता है . gāyā jātā hai ūñch tē ūñch bhagvān aur bhagvān kō hī bāp kahā jātā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) le plus élevé Dieu et Dieu à seul père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
9On se souvient de Dieu le plus élevé de tous, et Dieu seul est appelé le Père.
10वही इस सारी रचना का रचयिता है . vahī is sārī rachnā kā rachayitā hai . vahī yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ yah entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) de Créateur être[pres.sg.23] . 11जैसे लौकिक बाप भी रचयिता है अपनी रचना का . jaisē laukik bāp bhī rachayitā hai apnī rachnā kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme lokik père aussi Créateur être[pres.sg.23] son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) de .
10Il est le Créateur de cette création entière, tout comme un père de ce monde est le créateur de sa création.
12पहले कन्या को अपनी स्त्री बनाते हैं और फिर उनसे रचना रचते हैं . pahlē kanyā kō apnī strī banātē haĩ aur phir unsē rachnā rachtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) kumari à son propre femme faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
11Tout d’abord, Il fait d’une kumari sa femme puis, il engendre une création avec elle.
135-7 बच्चे पैदा करते हैं . 5-7 bachchē paidā kartē haĩ . 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 5-7 enfant né faire[pres.pl.m.12hon3] .
12Il a 6 ou 7 enfants.
14उनको कहा जायेगा रचना . unkō kahā jāyēgā rachnā . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
13On les appelle sa création.
15बाप ठहरा रचयिता . bāp ṭhahrā|ṭhaharā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] rachayitā[x] . père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Créateur .
14Le père est leur créateur.
16वह हद के रचयिता ठहरे . vah had K|kē rachayitā ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . vah x (K|de) Créateur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
15Il est un créateur limité.
17यह भी बच्चे जानते हैं रचना को रचयिता बाप से वर्सा मिलता है . yah bhī bachchē jāntē haĩ rachnā kō rachayitā bāp sē varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) à Créateur père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
16Les enfants, vous savez que vous, la création, recevez votre héritage du Père, votre Créateur.
18मनुष्य को दो बाप तो होते ही हैं - एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक . manuṣhya kō dō bāp tō hōtē hī haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] . être humain à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - un lokik , autre parlokik .
17Les gens ont deux pères : l’un de ce monde et l’Unique qui est au-delà de ce monde.
19बच्चों को समझाया है ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है , फिर है वैराग्य . bachchō̃ kō samjhāyā hai gyān aur bhakti alag-alag hai , phir hai vairāgya . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] connaissance et dévotion différent être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] désintérêt .
18Les enfants, il vous a été expliqué que la Connaissance et la dévotion sont distinctes l’une de l’autre et qu’ensuite il y a le désintérêt.
20इस समय तुम बच्चे संगम पर बैठे हो और बाकी सब कलियुग में बैठे हुए हैं . is samay tum bachchē saṅgam par baiṭhē hō aur bākī sab kaliyug mē̃ baiṭhē huē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur bākī sab[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tu enfant confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et tous les autres âge de fer dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19En ce moment, les enfants, vous êtes à l’âge de confluence tandis que les autres sont à l'âge de fer.
21हैं तो सब बच्चे परन्तु तुमने बेहद के बाप को जाना है जो सारी रचना का रचयिता है . haĩ tō sab bachchē parantu tumnē bēhad K|kē bāp kō jānā hai jō sārī rachnā kā rachayitā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parantu[conj.] tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.pl.12hon3] alors tous enfant mais tu[.nē] illimité (K|de) père à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ceux qui entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) de Créateur être[pres.sg.23] .
20Tous sont Ses enfants, mais vous en êtes arrivés à connaître le Père illimité qui est le Créateur de la création entière.
22लौकिक बाप होते भी उस पारलौकिक बाप को याद करते हैं . laukik bāp hōtē bhī us pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah Père Parlokik à se souvenir .
21Même en ayant un père de ce monde, les gens se souviennent de ce Père qui est au-delà de ce monde.
23सतयुग में लौकिक बाप होते पारलौकिक बाप को कोई याद नहीं करते क्योंकि है ही सुखधाम . satyug mē̃ laukik bāp hōtē pārlaukik bāp kō kōī yād nahī̃ kartē kyōṅki hai hī sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] Père Parlokik à certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que être[pres.sg.23] seul terre du bonheur .
22A l’Age d’Or, tout en ayant un père physique, personne ne se souvient du Père qui est au-delà de ce monde parce que c’est la terre du bonheur.
24उस पारलौकिक बाप को दुःख में याद करते हैं . us pārlaukik bāp kō duḥkh mē̃ yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Père Parlokik à (faire mal[root]|peine) dans se souvenir .
23Les gens se souviennent du Père qui est au-delà en temps de peine.
25यहाँ पढ़ाया जाता है , मनुष्य को समझदार बनाया जाता है . yahā̃ paṛhāyā jātā hai , manuṣhya kō samajhdār banāyā jātā hai . yahā̃ paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . ici (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) , être humain à sensé (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Ici, les êtres humains sont éduqués et rendus sensés.
26भक्ति मार्ग में मनुष्य बाप को भी नहीं जानते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya bāp kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain père à aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Sur le chemin de la dévotion, les gens ne connaissent même pas le Père.
27कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , हे गॉड फादर , हे दुःख हर्ता सुख कर्ता . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē god father , hē duḥkh hartā sukh kartā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē God Father[x] , hē duḥkh hartā sukh kartā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , x Dieu le Père , x x .
26Ils disent : Ô Père Suprême, Ame Suprême ! 27Ô Dieu le Père ! 28Ô Celui qui retire la peine et qui donne le bonheur !
28फिर कह देते सर्वव्यापी . phir kah dētē sarvavyāpī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent . 29पत्थर में , कण-कण , कुत्ते , बिल्ली सबमें है . patthar mē̃ , kaṇ-kaṇ , kuttē , billī sabmē̃ hai . patthar[adj.] mē̃[postp.] , kaṇ[n.m.;sg.,d.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . pierre dans , x , chien , chat x être[pres.sg.23] .
29Ensuite ils disent qu’Il est omniprésent et qu’Il est dans chaque particule, dans les pierres, les chats etc., dans tout !
30परमात्मा बाप को गालियाँ देने लग पड़ते हैं . paramātmā bāp kō gāliyā̃ dēnē lag paṛtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême père à insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils commencent à insulter le Père, l’Ame Suprême de cette façon.
31तुम बाप के बने हो तो तुम हो गये आस्तिक . tum bāp K|kē banē hō tō tum hō gayē āstik . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] āstik[adj.] . tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] théiste .
31Vous appartenez maintenant au Père et donc vous êtes devenus théistes.
32तुम्हारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है . tumhārī bāp kē sāth prīt buddhi hai . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] père avec intellect aimant être[pres.sg.23] .
32Votre intellect a réellement de l’amour pour le Père.
33बाकी सबकी बाप के साथ विपरीत बुद्धि है . bākī sabkī bāp kē sāth viparīt buddhi hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viparīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) de tout le monde père avec un intellect sans amour pour Dieu être[pres.sg.23] .
33Tous les autres ont un intellect sans véritable amour pour le Père.
34अब तुम जानते हो महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है . ab tum jāntē hō mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) aussi x debout être[pres.sg.23] . 35पुरानी दुनिया के विनाश अर्थ हर 5 हजार वर्ष बाद कलियुगी पतित दुनिया पूरी हो फिर सतयुगी पावन दुनिया स्थापन होती है , बाप के द्वारा . purānī duniyā K|kē vināśh arth|earth har|her 5 hajār varṣh bād kaliyugī patit duniyā pūrī hō phir satyugī pāvan duniyā sthāpan hōtī hai , bāp K|kē dvārā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā . vieux monde (K|de) destruction (sens|terre) (x[root]|x|son) 5 1000 an après de l'âge de fer impur monde (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) de l'âge d'or pur monde établissement être[pres.sg.f.23] , père (K|de) à travers . 36जिसको ही याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . jiskō hī yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . jō[pn.sg.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] seul se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Vous savez que la grande guerre du Mahabharat pour la destruction du vieux monde est imminente. 35Le monde impur de l’âge de fer se transforme tous les 5000 ans pour devenir le monde pur de l’Age d’Or. 36Celui-ci est établi par le Père dont les gens se souviennent en appelant : Ô Purificateur, viens !
37हे खिवैया हमको इस विषय सागर से निकाल क्षीरसागर में ले जाओ . hē khivaiyā hamkō is viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīrsāgar mē̃ lē jāō . hē khivaiyā[-a-nom-masculin] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x batelier nous[.kō] yah océan de poison avec extirper[root] océan de lait dans emmener .
37Ô Batelier, éloigne-nous de cet océan de poison et emmène-nous dans cet océan de lait !
38गांधी जी भी गाते थे - पतित-पावन सीताराम . . . हे राम सब सीताओं को पावन बनाओ . gāndhī jī bhī gātē thē - patit-pāvan sītārām . . . hē rām sab sītāō̃ kō pāvan banāō . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . hē rām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi chanter[hab-past.pl.m.] - Purificateur x . . . x Rama tous Sita à purifier .
38Gandhiji chantait : Le Purificateur de Sita est Rama. 39Ô Rama ! 40Viens maintenant purifier toutes les sitas !
39तुम सब हो सीतायें , भक्तियाँ . tum sab hō sītāyē̃ , bhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) Sita , dévotion .
41Vous êtes toutes des sitas, des dévotes !
40वह है भगवान , सब उनको पुकारते हैं . vah hai bhagvān , sab unkō pukārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] Dieu , tous vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
42Il est Dieu et tout le monde L’appelle.
41वह तुमको पतित से पावन बना रहे हैं . vah tumkō patit sē pāvan banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tu[.kō] impur avec purifier .
43D’impurs, Il vous rend purs.
42तुमको कहाँ भी धक्के नहीं खिलाते हैं . tumkō kahā̃ bhī dhakkē nahī̃ khilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kahā̃ bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] où aussi x ne pas nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
44Il ne vous fait jamais trébucher.
43ऐसे नहीं कहते तीर्थों पर जाओ , कुम्भ के मेले पर जाओ . aisē nahī̃ kahtē tīrthō̃ par jāō , kumbha K|kē mēlē par jāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , kumbh (K|de) mela (sur|autre) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Il ne dit pas : Partez en pèlerinage et allez dans les kumbha melas.
44नहीं , यह नदियाँ कोई पतित-पावनी नहीं हैं . nahī̃ , yah nadiyā̃ kōī patit-pāvnī nahī̃ haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , yah fleuve certains Purificateur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
46Non ! 47Ces fleuves ne sont pas des purificateurs.
45पतित-पावन एक ज्ञान का सागर बाप है . patit-pāvan ēk gyān kā sāgar bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un océan de connaissance père être[pres.sg.23] .
48Seul le Père unique, l’Océan de Connaissance, est le Purificateur.
46सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते हैं . sāgar vā nadiyō̃ kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] vā nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . océan ou fleuve à certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Personne ne se souvient de l’océan ni des fleuves.
47पुकारते हैं बाप को , हे पतित-पावन बाबा हमको पावन बनाओ . pukārtē haĩ bāp kō , hē patit-pāvan bābā hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] père à , x Purificateur Baba nous[.kō] purifier .
50Ils appellent le Père : Ô Purificateur Baba, viens nous purifier !
48बाकी पानी की नदियाँ तो सारी दुनिया में हैं , वह थोड़ेही पतित-पावनी हैं . bākī pānī key|kī nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ , vah thōṛēhī patit-pāvnī haĩ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve alors entier monde dans être[pres.pl.12hon3] , vah ne..pas Purificateur être[pres.pl.12hon3] .
51Il y a des fleuves d’eau partout dans le monde. 52Ce ne sont pas des purificateurs.
49पतित-पावन एक बाप को ही कहा जाता है . patit-pāvan ēk bāp kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur un père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Seul le Père unique est appelé le Purificateur.
50वह जब आये तब आकर पावन बनाये . vah jab āyē tab ākar pāvan banāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] purifier .
54C’est seulement lorsqu’Il vient qu’Il peut vous purifier.
51भारत की महिमा बहुत भारी है . bhārat key|kī mahimā bahut bhārī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
55La louange de Bharat est très grande.
52भारत सब धर्मों का तीर्थ स्थान है . bhārat sab dharmō̃ kā tīrtha sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat tous religion de lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] .
56Bharat est le lieu de pèlerinage de toutes les religions.
53शिव जयन्ती भी यहाँ गाई जाती है . śhiv jayantī bhī yahā̃ gāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi ici (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
57On se souvient aussi de l’anniversaire de Shiva ici.
54सतयुग तो है पावन दुनिया , उसमें देवी-देवता रहते हैं . satyug tō hai pāvan duniyā , usmē̃ dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or alors être[pres.sg.23] pur monde , vah[.mē̃] déités rester[pres.pl.m.12hon3] .
58L’Age d’Or est le monde pur où résident les déités.
55देवताओं की महिमा गाई जाती है , सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . . चन्द्रवंशियों को 14 कला कहेंगे . dēvtāō̃ key|kī mahimā gāī jātī hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . chandravanśhiyō̃ kō 14 kalā kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , empli de toutes les vertus 16 degré complet . . . (celui) de la dynastie de la lune à 14 degré dire[fut.m.pl.12hon3] .
59On se souvient de la louange des déités : Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. 60On dit de la dynastie de la lune qu’elle a 14 degrés célestes.
56फिर सीढ़ी नीचे उतरते हैं . phir sīṛhī nīchē utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) escalier en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Ils continuent à descendre l’escalier.
57बाप आकर सेकण्ड में सीढ़ी चढ़ाए शान्तिधाम-सुखधाम में ले जाते हैं . bāp ākar second mē̃ sīṛhī chaṛhāē śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] seconde dans escalier (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) terre de la paix et terre du bonheur dans emmener .
62Le Père vient et Il vous fait monter l’escalier en une seconde. 63Puis Il vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.
58फिर 84 का चक्र लगाए सीढ़ी उतरते हैं . phir 84 kā chakra lagāē sīṛhī utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 84 de faire le tour du cycle escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
64Ensuite, vous faites le tour du cycle des 84 vies tout en descendant l’escalier.
5984 जन्म कोई ने तो जरूर लिये होंगे . 84 janm kōī nē tō jarūr liyē hōṅgē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō zarūr lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) certains ∅ alors de toute façon prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
65Quelqu’un a dû assurément avoir pris la totalité des 84 vies.
60मुख्य है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता , श्रीमत् भगवत माना भगवान की गाई हुई . mukhya hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā , śrīmat bhagavat mānā bhagvān key|kī gāī huī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , x bhagvat[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . principal être[pres.sg.23] joyau de toutes les écritures x Gîta , x x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] .
66De toutes les écritures, la Gita est le joyau principal. 67La Shrimat Bhagawad Gîta signifie la Gîta qui est chantée par Dieu.
61परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह पतित मनुष्य नहीं जानते . parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah patit manuṣhya nahī̃ jāntē . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah impur être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Cependant, les êtres humains impurs ne savent pas qui est Dieu.
62पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक निराकार शिव ही है परन्तु वह कब आया , यह कोई नहीं जानते . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk nirākār śhiv hī hai parantu vah kab āyā , yah kōī nahī̃ jāntē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Purificateur tout de Donneur de Salut un incorporel Shiva seul être[pres.sg.23] mais vah quand venir[past-part.m.sg.d.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Le Purificateur et Celui qui accorde le salut à tous n'est que l’Unique incorporel Shiva, mais personne ne sait quand Il vient.
63बाप आपेही आकर अपना परिचय देते हैं . bāp āpēhī ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père automatiquement venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père Lui-même vient Se présenter.
64अब देखो यह बच्चे और बच्चियाँ दोनों बाबा कहते हैं . ab dēkhō yah bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ bābā kahtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah enfant et fille x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
71Les fils et les filles disent tous : Baba !
65गाया भी जाता है तुम मात-पिता . . . तुम्हारे इस राजयोग सीखने से सुख घनेरे मिलते हैं . gāyā bhī jātā hai tum māt-pitā . . . tumhārē is rājyōg sīkhnē sē sukh ghanērē miltē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] tu Mère et Père . . . tu[.kē] yah Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] avec bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
72On chante : Tu es la Mère et le Père et en étudiant Ton Raja Yoga, nous recevons tant de bonheur !
66तुम यहाँ आते ही हो बेहद के बाप से स्वर्ग के 21 जन्मों का वर्सा पाने . tum yahā̃ ātē hī hō bēhad K|kē bāp sē svarg K|kē 21 janmō̃ kā varsā pānē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité (K|de) père avec paradis (K|de) 21 vie de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] .
73Vous venez ici pour prétendre à votre héritage du Paradis pendant 21 vies.
67अब शिव जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं . ab śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiva Jayanti aussi Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
74L’anniversaire de Shiva est seulement célébré à Bharat.
68रावण भी भारत में ही दिखाते हैं . rāvaṇ bhī bhārat mē̃ hī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan aussi Bharat dans seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
75Ravan n’est représenté qu’à Bharat.
69परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
76Cependant, personne n’en connaît la signification.
70शिव हमारा बेहद का बाप है , यह एक भी नहीं जानते सिर्फ शिव की पूजा करते रहते हैं . śhiv hamārā bēhad kā bāp hai , yah ēk bhī nahī̃ jāntē sirph śhiv key|kī pūjā kartē rahtē haĩ . śhiv ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva nous[.kā] Père illimité être[pres.sg.23] , yah un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Shiva est notre Père illimité. 78Personne ne le sait mais ils continuent malgré tout à L’adorer.
71जब सारा झाड़ तमोप्रधान हो जाता है तब बाप आते हैं . jab sārā jhāṛ tamōpradhān hō jātā hai tab bāp ātē haĩ . jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand entier arbre tamopradhan être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors père venir[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père vient lorsque l’arbre entier est devenu tamopradhan.
72नई दुनिया में भारत स्वर्ग था . naī duniyā mē̃ bhārat svarg thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans Bharat paradis être[past.m.sg] .
80Bharat était le Paradis dans le Nouveau monde.
73भारत में ही सतयुग था . bhārat mē̃ hī satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul âge d'or être[past.m.sg] .
81C’était l’Age d’Or à Bharat.
74भारत में ही अब कलियुग है . bhārat mē̃ hī ab kaliyug hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
82Maintenant c’est l’âge de fer.
75बाप समझाते हैं पहले-पहले तुम स्वर्ग के मालिक थे . bāp samjhātē haĩ pahlē-pahlē tum svarg K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) tu paradis (K|de) maître être[past.pl] .
83Le Père explique : Au début, vous étiez les maîtres du Paradis.
76अब तुम 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हो . ab tum 84 janm bhōg narkvāsī banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2] .
84Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous êtes devenus les résidents de l’enfer.
77अब मैं तुमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता , पतित से पावन बनाता हूँ . ab maĩ tumkō rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . maintenant je tu[.kō] Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) être humain avec déité , impur avec purifier .
85Je vous enseigne maintenant le Raja Yoga et, d’êtres humains, Je vous transforme en déités. 86D’impurs Je vous rends purs.
78भक्ति अर्थात् ब्रह्मा की रात . bhakti arthāt brahmā kī rāt . bhakti[n.f.;sg.] arthāt brahmā kī rāt[x] . dévotion c'est-à-dire nuit de Brahma . 79ज्ञान अर्थात् ब्रह्मा का दिन . gyān arthāt brahmā kā din . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā kā din[x] . connaissance c'est-à-dire jour de Brahma .
87La dévotion signifie la nuit de Brahma et la connaissance signifie le jour de Brahma.
80तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ दिन में जाते हो . tum brahmākumār kumāriyā̃ din mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu Brahma Kumar kumari jour dans aller[pres.pl.m.2] .
88Vous les Brahma Kumars et Kumaris allez maintenant vers le jour.
81इस पुरानी दुनिया को अब आग लगनी है , बरोबर महाभारत लड़ाई है . is purānī duniyā kō ab āg lagnī hai , barōbar mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . yah vieux monde à maintenant être mis à feu , x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
89Ce vieux monde va être mis à feu. 90La grande guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.
82बरोबर इस महाभारत लड़ाई के बाद ही भारत स्वर्ग बन जाता है . barōbar is mahābhārat laṛāī kē bād hī bhārat svarg ban jātā hai . barōbar yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x yah Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) après seul Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91Bharat devient vraiment le Paradis après cette guerre du Mahabharat.
83अनेक धर्म विनाश हो एक धर्म की स्थापना होती है . anēk dharm vināśh hō ēk dharm key|kī sthāpanā hōtī hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux religion se dissiper un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
92Toutes ces nombreuses religions seront détruites et la religion unique sera établie.
84तुम बच्चे बाबा के मददगार बन आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो . tum bachchē bābā K|kē madadgār ban ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant Baba (K|de) aide (devenir[root]|x) civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
93Les enfants, vous êtes devenus les aides de Baba et vous établissez la religion originelle et éternelle des déités.
85तुम स्वर्ग के मालिक बनने लायक बन जायेंगे तो फिर विनाश शुरू हो जायेगा . tum svarg K|kē mālik bannē lāyak ban jāyēṅgē tō phir vināśh śhurū hō jāyēgā . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu paradis (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) destruction débuter .
94Lorsque vous deviendrez dignes d’être les maîtres du Paradis, la destruction commencera.
86यह है शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ फिर शिव कहो वा रूद्र कहो . yah hai śhivbābā kā gyān yagya phir śhiv kahō vā rūdra kahō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā rūdra[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba de feu sacrificiel de la connaissance (ensuite|tourner[root]) Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Rudra dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba, vous pouvez L’appeler Shiva ou Rudra.
87कृष्ण ज्ञान यज्ञ कभी नहीं कहा जाता . kr̥iṣhṇa gyān yagya kabhī nahī̃ kahā jātā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Krishna feu sacrificiel de la connaissance déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
96On ne dit jamais : le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.
88सतयुग त्रेता में यज्ञ होता नहीं . satyug trētā mē̃ yagya hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans feu sacrificiel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
97Il n’y a pas de feux sacrificiels aux âges d’Or et d’Argent.
89यज्ञ तब रचा जाता है जब उपद्रव होता है . yagya tab rachā jātā hai jab upadrav hōtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] tab rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] jab upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . feu sacrificiel alors (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) quand x être[pres.sg.m.23] .
98Les feux sacrificiels sont créés lorsque se produisent des calamités.
90अनाज नहीं होगा वा लड़ाई लगेगी तो यज्ञ रचेंगे शान्ति के लिए . anāj nahī̃ hōgā vā laṛāī lagēgī tō yagya rachē̃gē śhānti kē liē . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti kē liē[x] . céréales ne pas être[fut.m.sg.23] ou (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors feu sacrificiel créer[fut.m.pl.12hon3] paix pour .
99S’il n’y a plus de céréales ou si la guerre éclate, ils créent un feu sacrificiel pour apporter la paix.
91तुम बच्चे जानते हो - विनाश होने बिगर तो भारत स्वर्ग बन न सके . tum bachchē jāntē hō - vināśh hōnē bigar tō bhārat svarg ban na sakē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bigar tō bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - destruction être[inf.m.pl.,o.] sans alors Bharat paradis (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
100Les enfants, vous savez que Bharat ne peut devenir le Paradis sans la destruction.
92भारत माता शिव शक्ति सेना गाई हुई है . bhārat mātā śhiv śhakti sēnā gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat mère Shiva Shakti armée chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
101On se souvient de l'Armée Shiv Shakti des mères de Bharat.
93वन्दना पवित्र की ही की जाती है . vandanā pavitra key|kī hī kī jātī hai . vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x pur (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
102Les salutations sont données à ceux qui sont purs.
94तुम माताओं को वन्दे मातरम् कहा जाता है क्योंकि तुमने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया है . tum mātāō̃ kō vandē mātaram kahā jātā hai kyōṅki tumnē śhrīmat par bhārat kō svarg banāyā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki tum[pn.pl.nē] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu mère à Salutations aux mères (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que tu[.nē] shrimat (sur|autre) Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] .
103Les mères, soyez honorées parce que vous avez transformé Bharat en Paradis en suivant shrimat !
95अब बाप कहते हैं मौत तो सबके सिर पर खड़ा है इसलिए अब यह एक जन्म पवित्र बनो और बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ maut tō sabkē sir par khaṛā hai isliē ab yah ēk janm pavitra banō aur bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit x alors de tout le monde x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] par conséquent maintenant yah un (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104Le Père dit : La mort est imminente. 105Par conséquent, soyez purs dans cette vie unique, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
96अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे , यह कोई नई बात नहीं . abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē , yah kōī naī bāt nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tu shudra avec brahmine (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) devenir une déité , yah certains neuf question ne pas .
106Vous avez désormais changé de shudras en Brahmines et vous deviendrez ensuite des déités. 107Il n’y a rien de neuf.
97कल्प-कल्प हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता रहता है . kalp-kalp har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā rahtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . cycle (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 98नर्क से स्वर्ग बनता है . nark sē svarg bantā hai . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . enfer avec paradis devenir[pres.sg.m.23] .
108Le cycle continue à tourner. 109A chaque cycle, tous les 5000 ans, l’enfer devient le Paradis.
99पतित दुनिया में मनुष्य जो कुछ कर्म करते हैं वह विकर्म ही बनता है . patit duniyā mē̃ manuṣhya jō kuchh karma kartē haĩ vah vikarma hī bantā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . impur monde dans être humain tout ce que karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah péché seul devenir[pres.sg.m.23] .
110Toutes les actions que les gens accomplissent dans le monde impur ne sont que des actions impures.
100बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाई थी . bāp kahtē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō karma-akarma-vikarma kī gati samjhāī thī . bāp kahtē haĩ[x] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[past-perf.f.] . Le Père dit - 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu[.kō] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse expliquer[past-perf.f.] .
111Le Père dit : la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse vous a également été expliquée il y a 5000 ans.
101अब फिर से तुमको समझाता हूँ . ab phir sē tumkō samjhātā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . maintenant re- tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
112Je vous l’explique une fois encore.
102मैं परमपिता परमात्मा निराकार तुम्हारा बाप हूँ . maĩ parampitā paramātmā nirākār tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Père Suprême Âme Suprême incorporel tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
113Moi, le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, Je suis votre Père.
103यह शरीर , जिसका हमने आधार लिया है , यह कोई भगवान नहीं है . yah śharīr , jiskā hamnē ādhār liyā hai , yah kōī bhagvān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.nē] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps , ceux qui[.kā] nous[.nē] base prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah certains Dieu ne pas être[pres.sg.23] .
114Ce corps que J'ai pris en location n’est pas Dieu.
104मनुष्य को देवता भी नहीं कहा जाता . manuṣhya kō dēvtā bhī nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à déité aussi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 105तो मनुष्य को भगवान कैसे कह सकते हैं . tō manuṣhya kō bhagvān kaisē kah saktē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors être humain à Dieu comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115Les êtres humains ne peuvent déjà pas être appelés des déités alors comment pourraient-ils être appelés Dieu ?
106बाप समझाते हैं , तुम 84 जन्म लेते-लेते नीचे सीढ़ी उतरते आये हो , ऊपर कोई जा नहीं सकता है . bāp samjhātē haĩ , tum 84 janm lētē-lētē nīchē sīṛhī utartē āyē hō , ūpar kōī jā nahī̃ saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ūpar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas escalier descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , là-haut certains aller[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
116Le Père explique : Vous vous êtes incarnés 84 fois et vous avez continué à descendre l’escalier. 117Personne ne peut remonter là-haut.
107सभी पतित बनने का ही रास्ता बताते हैं , खुद भी पतित बनते जाते हैं . sabhī patit bannē kā hī rāstā batātē haĩ , khud bhī patit bantē jātē haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , khud bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tous impur devenir[inf.m.pl.,o.] de seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , soi-même aussi impur devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
118Ils ne montrent que le chemin pour devenir impurs et ensuite eux-mêmes deviennent impurs.
108तब बाप कहते हैं उनका भी उद्धार करने मुझे आना पड़ता है . tab bāp kahtē haĩ unkā bhī uddhār karnē mujhē ānā paṛtā hai . tab bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors Le Père dit vah[.kā] aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
119Par conséquent, le Père dit : Je dois venir pour les élever eux aussi.
109यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
120C'est le royaume de Ravan.
110तुम अभी रावण राज्य से निकल आये हो . tum abhī rāvaṇ rājya sē nikal āyē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . tu maintenant royaume de Ravan avec sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
121Vous êtes maintenant sortis du royaume de Ravan.
111धीरे-धीरे सबको पता पड़ेगा . dhīrē-dhīrē sabkō patā paṛēgā . dhīrē sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x tout le monde savoir tomber[fut.m.sg.23] .
122Tout le monde en viendra peu à peu à le savoir.
112ब्राह्मण बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते . brāhmaṇ bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans Shiv Baba avec héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
123Vous ne pouvez revendiquer votre héritage à Shiv Baba sans devenir Brahmine.
113बाप हैं ही दो . bāp haĩ hī dō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . père être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 114एक निराकारी बाप , एक साकारी बाप . ēk nirākārī bāp , ēk sākārī bāp . ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un incorporel père , un sakar père .
124Il n'y a que deux pères, l’un est le Père incorporel et l’autre est le père corporel.
115वर्सा मिलता है एक साकारी बाप से साकारी बच्चों को और फिर निराकारी बेहद के बाप से वर्सा मिलता है निराकारी आत्माओं को . varsā miltā hai ēk sākārī bāp sē sākārī bachchō̃ kō aur phir nirākārī bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai nirākārī ātmāō̃ kō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] un sakar père avec sakar enfant à et (ensuite|tourner[root]) incorporel illimité (K|de) père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] incorporel âme à .
125Les enfants corporels reçoivent un héritage du père corporel et les âmes incorporelles reçoivent un héritage de leur Père incorporel illimité.
116अब तुम बच्चे जानते हो - मीठे-मीठे शिवबाबा से हम 21 जन्म के लिए सुखधाम का वर्सा लेने आये हैं . ab tum bachchē jāntē hō - mīṭhē-mīṭhē śhivbābā sē ham 21 janm kē liē sukhdhām kā varsā lēnē āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - doux Shiv Baba avec nous 21 (naître[root]|vie) pour terre du bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus au très doux Shiv Baba pour obtenir de Lui votre héritage de la terre du bonheur pour 21 vies.
117विश्व के मालिक बनते हैं योगबल से . viśhva K|kē mālik bantē haĩ yōgbal sē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] pouvoir du yoga avec .
127Grâce au pouvoir du yoga, vous devenez les maîtres du monde.
118कोई हथियार आदि नहीं हैं . kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains arme etc. ne pas être[pres.pl.12hon3] .
128Il n’est pas question d’armes etc.
119तो बाप से योग लगाए विकर्म विनाश कर विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं . tō bāp sē yōg lagāē vikarma vināśh kar viṣhṇupurī K|kē mālik bantē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . alors père avec yoga (attacher[opt.sg.23]|attacher[past-part.m.pl.,o.]) péché destruction faire[root] monde de Vishnou (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
129En ayant du yoga avec le Père, vos péchés sont détruits et vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.
120अब अमरलोक में जाने के लिए अमर कथा सुन रहे हैं . ab amarlōk mē̃ jānē kē liē amar kathā sun rahē haĩ . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant terre de l'immortalité dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour immortel histoire entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130En ce moment vous écoutez l’histoire de l’immortalité afin d’aller dans la terre de l’immortalité.
121वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas mort prématurée déjà être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
131Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.
122दुःख का नाम-निशान नहीं . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) de nom et trace ne pas .
132Il n’y a ni nom ni trace de peine.
123तुम बच्चे आये हो श्रीमत पर चल बेहद के बाप से श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनने . tum bachchē āyē hō śhrīmat par chal bēhad K|kē bāp sē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant venir[pres-perf.pl.m.2] shrimat (sur|autre) continuer[root] illimité (K|de) père avec élevé avec élevé déités devenir[inf.m.pl.,o.] .
133Les enfants, vous êtes venus au Père illimité pour suivre Sa shrimat et pour devenir les déités les plus élevées.
124यह कोई शास्त्रों का ज्ञान नहीं है . yah kōī śhāstrō̃ kā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains écriture de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
134Cette connaissance n’est dans aucune écriture.
125दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhātē haĩ viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] . 126उनके हाथ में फिर शास्त्र देते हैं . unkē hāth mē̃ phir śhāstra dētē haĩ . vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] main dans (ensuite|tourner[root]) écriture donner[pres.pl.m.12hon3] .
135On montre que Brahma est sorti du nombril de Vishnou et ensuite ils l’ont représenté tenant les écritures dans sa main.
127बाप कहते हैं - ब्रह्मा द्वारा मैं तुमको सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहा हूँ . bāp kahtē haĩ - brahmā dvārā maĩ tumkō sārī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit - Brahma à travers je tu[.kō] entier (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de connaissance (entendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.1]) .
136Le Père dit : A présent, Je vous raconte le début, le milieu et la fin de la création entière à travers Brahma.
128मैं ही ज्ञान का सागर हूँ . maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . je seul océan de connaissance être[pres.sg.1] .
137Moi seul suis l’Océan de Connaissance.
129गाते भी हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . अज्ञान अन्धेर विनाश . gātē bhī haĩ gyān sūrya pragaṭā . . . agyān andhēr vināśh . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] soleil de la connaissance x[past-part.m.sg.d.] . . . ignorance obscurité destruction .
138On chante : Lorsque se lève le Soleil de la Connaissance, l’obscurité de l’ignorance se dissipe.
130सतयुग में अज्ञान होता नहीं . satyug mē̃ agyān hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans ignorance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
139L’ignorance n’existe pas à l’Age d’Or.
131वह सचखण्ड था तो भारत हीरे जैसा था , हीरे जवाहरों के महल बनते थे . vah sachkhaṇḍ thā tō bhārat hīrē jaisā thā , hīrē javāharō̃ K|kē mahal bantē thē . vah[pn.sg.d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[hab-past.pl.m.] . vah terre de la vérité être[past.m.sg] alors Bharat diamant comme être[past.m.sg] , diamant pierre précieuse (K|de) palais devenir[hab-past.pl.m.] .
140Lorsque Bharat était la terre de la vérité, elle était aussi inestimable qu’un diamant. 141On y trouvait des palais incrustés de diamants et de joyaux etc.
132अभी तो मनुष्यों को पूरा खाने के लिए भी नहीं है . abhī tō manuṣhyō̃ kō pūrā khānē kē liē bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors être humain à complet (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pour aussi ne pas être[pres.sg.23] .
142De nos jours les gens n’ont même pas de quoi manger.
133इनसालवेन्ट विश्व को फिर सालवेन्ट कौन बनाये ! insolvent viśhva kō phir solvent kaun banāyē ! insolvent viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] solvent kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! insolvable monde à (ensuite|tourner[root]) solvable qui faire[past-part.m.pl.,o.] !
143Qui pourrait rendre de nouveau solvable ce monde en faillite ?
134यह बाप का ही काम है . yah bāp kā hī kām hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 135बाप को ही तरस पड़ता है . bāp kō hī taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à seul miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
144C’est la tâche du Père seul. 145Le Père ressent de la miséricorde.
136कहते हैं तुमको राजयोग सिखाने आया हूँ . kahtē haĩ tumkō rājyōg sikhānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
146Il dit : Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga.
137नर को नारायण , नारी को लक्ष्मी बनाता हूँ . nar kō nārāyaṇ , nārī kō lakṣhmī banātā hū̃ . nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . être humain à Narayan , nari à Lakshmi faire[pres.sg.m.1] .
147Je transforme les hommes ordinaires en Narayan et les femmes ordinaires en Lakshmi.
138भक्तों का रक्षक है ही बाप . bhaktō̃ kā rakṣhak hai hī bāp . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . dévot de protecteur être[pres.sg.23] seul père .
148Le Protecteur des Dévots est le Père unique.
139तुमको रावण की जेल से छुड़ाए सुखधाम में ले जाता हूँ . tumkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛāē sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) terre du bonheur dans emmener .
149Je vous libère de la prison de Ravan et vous emmène dans la terre du bonheur.
140सारी दुनिया में जो ब्राह्मण बनेंगे वही देवता बनेंगे . sārī duniyā mē̃ jō brāhmaṇ banē̃gē vahī dēvtā banē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . entier monde dans ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ devenir une déité .
150Tous ceux qui deviennent des Brahmines deviendront ensuite des déités.
141ब्रह्मा का नाम भी बाला है - प्रजापिता ब्रह्मा . brahmā kā nām bhī bālā hai - prajāpitā brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - prajāpitā brahmā[x] . Brahma de nom aussi x être[pres.sg.23] - Prajapita Brahma .
151Le nom de Brahma est également très célèbre : Prajapita Brahma.
142तुम ब्राह्मण हो सबसे उत्तम , तुम भारत की सच्ची रूहानी सेवा कर रहे हो . tum brāhmaṇ hō sabsē uttam , tum bhārat key|kī sachchī rūhānī sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē uttam[adj.] , tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus le plus élevé , tu Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai spirituel service faire[pres.pl.m.prog.2] .
152Les Brahmines, vous êtes les plus élevés. 153Vous faites le vrai service spirituel de Bharat.
143बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .
154C’est seulement avec le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.
144और कोई रास्ता नहीं है - पतित से पावन बनने का . aur kōī rāstā nahī̃ hai - patit sē pāvan bannē kā . aur kōī[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . quelqu'un d'autre chemin ne pas être[pres.sg.23] - impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de .
155Il n’existe aucune autre façon de devenir pur.
145याद से ही खाद भस्म होगी . yād sē hī khād bhasma hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . souvenir avec seul alliage cendres être[fut.f.sg.23] .
156L'alliage ne sera brûlé qu'à travers le souvenir.
146सोनार लोग जानते हैं - सच्चा सोना , झूठा सोना कैसे बनता है . sōnār lōg jāntē haĩ - sachchā sōnā , jhūṭhā sōnā kaisē bantā hai . sōnār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] . orfèvre gens connaitre[pres.pl.m.12hon3] - vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , faux (dormir[inf.m.sg.d.]|or) comment devenir[pres.sg.m.23] .
157Les orfèvres savent comment transformer l’or véritable en or artificiel.
147उसमें चांदी-तांबा-लोहा डालते हैं . usmē̃ cāndī-tāmbā-lōhā ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] x ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] x offrir[pres.pl.m.12hon3] .
158Ils y mélangent de l’argent, du cuivre ou du fer donc cet or perd sa valeur.
148तुम भी पहले सतोप्रधान थे फिर तुम्हारे में खाद पड़ती है , तमोप्रधान बन पड़े हो . tum bhī pahlē satōpradhān thē phir tumhārē mē̃ khād paṛtī hai , tamōpradhān ban paṛē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu aussi (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] dans alliage tomber[pres.sg.f.23] , tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
159Vous étiez également satopradhan et ensuite l’alliage s’est progressivement mélangé en vous. 160Vous êtes devenus tamopradhan.
149अभी फिर सतोप्रधान बनना पड़े तब सतयुग में जा सकेंगे . abhī phir satōpradhān bannā paṛē tab satyug mē̃ jā sakē̃gē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] tab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[opt.sg.23.oblig2] alors âge d'or dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
161Vous devez redevenir satopradhan. 162C’est seulement alors que vous pourrez aller à l’Age d’Or.
150बाप कहते हैं - कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . bāp kahtē haĩ - kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Le Père dit : Ne vous souvenez d’aucun être corporel !
151गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करो तो तुम स्वर्गपुरी के मालिक बन जायेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bāp K|kē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karō tō tum svargpurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svargpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] un père (K|de) x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu x (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164Tout en vivant à la maison avec votre famille, ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique et vous deviendrez les maîtres de la terre du Paradis.
152स्वर्ग अथवा विष्णुपुरी थी , अब रावणपुरी है . svarg athavā viṣhṇupurī thī , ab rāvaṇpurī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] athavā viṣhṇupurī[x] hōnā[past.f] , ab[adv.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis ou monde de Vishnou être[past.f] , maintenant monde de Ravan être[pres.sg.23] .
165Il y avait le Paradis, la terre de Vishnou, c’est maintenant la terre de Ravan.
153फिर विष्णुपुरी बनेगी जरूर . phir viṣhṇupurī banēgī jarūr . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] bannā[fut.f.sg.23] zarūr . (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou devenir[fut.f.sg.23] de toute façon .
166Elle redeviendra assurément la terre de Vishnou.
154साधू-सन्त आदि सबका उद्धार करने आता हूँ , तब ही कहा जाता है यदा यदाहि धर्मस्य . . . यह भारत की ही बात है . sādhū-santa ādi sabkā uddhār karnē ātā hū̃ , tab hī kahā jātā hai yadā yadāhi dharmasya . . . yah bhārat key|kī hī bāt hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , tab hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sage et homme saint etc. de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , alors seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x religion . . . yah Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
167Je viens pour élever les sages et les hommes saints etc. 168C’est pourquoi on dit : Je viens lorsque c’est l’irréligion extrême. 169Cela se réfère à Bharat.
155सर्व का सद्गति दाता मैं एक बाप शिव हूँ . sarv kā sadgati dātā maĩ ēk bāp śhiv hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . tout de Donneur de Salut je un père Shiva être[pres.sg.1] .
170Moi, le Père unique, Shiva, Je suis le Donneur de Salut pour Tous.
156शिव , रूद्र सब उनके ही नाम हैं , अथाह नाम रख दिये हैं . śhiv , rūdra sab unkē hī nām haĩ , athāh nām rakh diyē haĩ . śhiv , rūdra[x] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , athāh[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva , Rudra tous vah[.kē] seul nom être[pres.pl.12hon3] , x x .
171Shiva, Rudra etc, sont également Ses noms. 172Ils Lui ont donné beaucoup de noms.
157बाप कहते हैं - मेरा असली नाम तो एक ही है - शिव . bāp kahtē haĩ - mērā aslī nām tō ēk hī hai - śhiv . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv . Le Père dit - je[.kā] x nom alors un seul être[pres.sg.23] - Shiva .
173Le Père dit : Mon véritable nom est Shiva.
158मैं शिव हूँ , तुम सालिग्राम बच्चे हो . maĩ śhiv hū̃ , tum sāligrām bachchē hō . maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je Shiva être[pres.sg.1] , tu saligram enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Je suis Shiva et vous êtes les saligrams, les enfants.
159तुम आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हो . tum ādhākalp dēh-abhimānī rahē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu moitié du cycle conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
175Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.
160अब देही-अभीमानी बनो . ab dēhī-abhīmānī banō . ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Maintenant, soyez conscients de l'âme !
161एक बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . ēk bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . un père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec père à travers tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
177En connaissant le Père unique, vous en viendrez à tout savoir.
162मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . master gyān sāgar ban jātē hō . master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maître Océan de Connaissance devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
178Vous devenez des maîtres océans de connaissance.
163अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha.
164मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
180Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.