📅 Leçon d’Hindi – Murli du 15 juillet 2026

📅 Phrase du Murli du 15 juillet 2026

📜 Hindi

बाप ही कहते हैं, मीठे-मीठे बच्चे, याद के बल से ही तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

🔤 Translittération

Bāp hī kahte haiṃ, mīṭhe-mīṭhe bacce, yād ke bal se hī tumko tamopradhān se satopradhān bannā hai.

💬 Traduction

C’est le Père lui-même qui dit : « Doux, doux enfants, c’est uniquement par la force du souvenir que vous devez passer de l’état tamopradhan à l’état satopradhan. »

Ou, plus naturellement :

Le Père lui-même dit : « Mes très doux enfants, seule la puissance du souvenir vous permettra de devenir satopradhan à partir de votre état tamopradhan. »

📚 Vocabulaire

• बाप — bāp : le père ; dans le contexte BK, le Père spirituel
• ही — hī : même, précisément, seulement
• कहते हैं — kahte haiṃ : dit / disent
• मीठे-मीठे — mīṭhe-mīṭhe : doux, très doux
• बच्चे — bacce : enfants
• याद — yād : souvenir, rappel ; dans le langage BK, souvenir conscient du Père
• बल — bal : force, puissance
• याद के बल से — yād ke bal se : par la force du souvenir
• तुमको — tumko : à vous, vous
• तमोप्रधान — tamopradhān : dominé par tamas ; extrêmement impur, dégradé ou obscurci
• सतोप्रधान — satopradhān : dominé par sattva ; entièrement pur et élevé
• बनना — bannā : devenir
• बनना है — bannā hai : devoir devenir, avoir à devenir

⚙️ Grammaire

1. बाप ही — bāp hī

La particule ही — hī met बाप — bāp en relief :

• बाप कहते हैं : le Père dit
• बाप ही कहते हैं : c’est le Père lui-même qui dit / seul le Père dit

Ici, elle souligne l’autorité particulière du Père.

2. मीठे-मीठे बच्चे — mīṭhe-mīṭhe bacce

C’est une interpellation affectueuse :

• मीठे बच्चे : doux enfants
• मीठे-मीठे बच्चे : très doux enfants / mes doux, doux enfants

La répétition de l’adjectif renforce la tendresse. बच्चे — bacce est ici un vocatif : le Père s’adresse directement aux enfants.

3. याद के बल से ही — yād ke bal se hī

La construction est :

• याद का बल — yād kā bal : la force du souvenir
• याद के बल से — yād ke bal se : grâce à la force du souvenir
• याद के बल से ही : uniquement grâce à la force du souvenir

से — se indique ici le moyen : « par », « grâce à », « au moyen de ».

Le second ही — hī porte sur toute l’expression याद के बल से : ce n’est que par cette force que la transformation est possible.

4. तुमको … बनना है — tumko… bannā hai

La structure :

personne + को + infinitif + है

exprime une nécessité ou une obligation :

• तुमको जाना है।
  Tumko jānā hai.
  Vous devez partir.
• तुमको सतोप्रधान बनना है।
  Tumko satopradhān bannā hai.
  Vous devez devenir satopradhan.

बनना — bannā est intransitif : « devenir ».
Il ne faut pas le confondre avec बनाना — banānā : « faire, fabriquer, rendre quelqu’un… ».

5. तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना

Littéralement :

« devenir satopradhan à partir de tamopradhan »

से — se indique ici l’état de départ. En français, on traduit naturellement :

passer de tamopradhan à satopradhan.

🌟 Sens dans le contexte BK

Dans le vocabulaire BK, तमोप्रधान — tamopradhān désigne l’état où l’âme est devenue extrêmement impure, faible et obscurcie par les vices et la conscience du corps.

सतोप्रधान — satopradhān désigne au contraire l’état originel de pureté complète, de puissance et de clarté de l’âme.

La phrase insiste donc sur le moyen de cette transformation : elle ne s’accomplit pas simplement par l’étude intellectuelle ou par des efforts physiques, mais par याद — yād, le souvenir conscient et profond du Père. Ce souvenir donne à l’âme la force nécessaire pour retrouver progressivement sa pureté originelle.

💡 Idée essentielle

La transformation de l’âme, de tamopradhan à satopradhan, s’accomplit par la puissance du souvenir du Père.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word