📅 Hindi Lesson – Murli of 06 May 2026

📅 Murli sentence of 06 May 2026

📜 Hindi

बाप कहते हैं - जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक हम बलिहारी स्वीकार नहीं करते हैं।

🔤 Transliteration

Bāp kahte haiṃ — jab tak tumhārī ātmā pavitra nahīṃ banī hai tab tak ham balihārī svīkār nahīṃ karte haiṃ.

💬 Translation

The Father says: as long as your soul has not become pure, I do not accept your total offering (your self-surrender).

📚 Vocabulary

• बाप (bāp) : the Father
• कहते हैं (kahte haiṃ) : says
• जब तक (jab tak) : as long as
• तुम्हारी (tumhārī) : your
• आत्मा (ātmā) : soul
• पवित्र (pavitra) : pure
• नहीं (nahīṃ) : not
• बनी है (banī hai) : has become
• तब तक (tab tak) : until then / as long as
• हम (ham) : “I” (honorific/divine usage here)
• बलिहारी (balihārī) : total self-offering, devotional surrender
• स्वीकार (svīkār) : acceptance
• स्वीकार करना (svīkār karnā) : to accept
• नहीं करते हैं (nahīṃ karte haiṃ) : do not accept

⚙️ Grammar

1. Correlative structure

जब तक … तब तक (jab tak … tab tak)
= as long as … until then

👉 जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है
→ as long as your soul has not become pure

तब तक… नहीं करते हैं
→ until then… I do not accept

2. Verb “to become”

बनना (ban-nā) = to become

👉 बनी है (banī hai)

• feminine form (agrees with आत्मा ātmā)
• perfect tense

➡️ पवित्र बनी है
= “has become pure”

3. Compound verb

स्वीकार करना (svīkār karnā)
= to accept (lit. “to do acceptance”)

👉 very common Hindi structure:
noun + करना

🔎 Semantic Deepening

🔸 बलिहारी (balihārī)

🟢 Everyday meaning

• expression of admiration or devotion
  👉 मैं तुम पर बलिहारी जाता हूँ (maiṃ tum par balihārī jātā hūṃ)
  = “I give myself to you / I’m devoted to you”

🟣 Religious (bhakti) meaning

• from बलि (bali) = offering, sacrifice
• बलिहारी जाना (balihārī jānā)
  = to offer oneself completely to God

👉 implies:

• total surrender
• devotion

🔵 BK meaning

• inner offering (not physical):
  • ego
  • attachments
  • vices

👉 but:

it is valid only when the soul becomes pure (pavitra)

🔸 स्वीकार (svīkār)

🟢 Everyday meaning

• to accept, admit

🟣 Religious meaning

• divine acceptance of an offering

👉 gives spiritual value to the act

🔵 BK meaning

👉 here:

• the Father accepts (svīkār kartā hai) only if:
  • real transformation has happened
  • purity is attained

🪔 Bhakti: how acceptance manifests

1. Ritual (prasād)

• offering: नैवेद्य (naivedya)
• becomes: प्रसाद (prasād)

👉 sign that God has accepted (svīkār kiyā)

2. Inner experience

• peace
• joy

👉 भगवान ने स्वीकार किया (bhagvān ne svīkār kiyā)
= God has accepted

3. Grace (कृपा kṛpā)

• protection
• help

🔶 Deep Meaning of the Sentence

👉 जब तक तुम्हारी आत्मा पवित्र नहीं बनी है
→ as long as your soul has not become pure

तब तक मैं बलिहारी स्वीकार नहीं करता हूँ
→ I do not accept your total offering

🧭 BK Interpretation

• बलिहारी (balihārī) = “I offer myself to You”
• स्वीकार (svīkār) = “the Father validates this offering”

👉 but:

validation depends on real inner purity

💡 Key Insight

Intention alone is not enough — inner transformation is required.

🔚 Final Summary

• “I surrender” ≠ automatically accepted
• “I become pure” → then accepted

➡️
The Father says: as long as you are not truly transformed, I do not accept your self-offering.

(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)

Download Word document