0>
>
>
>21-01-69
21-01-69
21-01-69
21-01-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1"
"
"
"शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not"
"
"
"
0> > 21-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageहो बैठे हो
hō baiṭhē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
?
?
?
1Baba renounced the body, but not his hand and his company.
3व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
2(Murli spoken on the evening of 21st January, 1969). 3Are all of you sitting in the avyakt form?
4जब
jab
jab
whenअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउलझन
uljhan
uljhan[n.f.;sg.]
confusionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
4Whilst in the corporeal form, you have to stabilise yourself in the avyakt stage. 5When you remain stable in the avyakt stage, there will not be any upheaval in that stage.
5वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल
chal
chalnā[root]
continue[root]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअति
ati
ati
xशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6The part being enacted at the present time is the method to make all of you avyakt very quickly.
6डगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
7There is no need for fluctuation.
7शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooअनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
8At the beginning, the establishment of the yagya took place suddenly.
8जब
jab
jab
whenआप
āp
āp[pn.pl.]
youशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखाये
likhāyē
x
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
9When you came at the beginning of the establishment of the yagya, all of you were made to write a letter of your faith.
9यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithलिखाते थे
likhātē thē
likhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])-
-
-
-तब
tab
tab
for only thenभी
bhī
bhī[p.]
tooहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
10You used to write about having the faith that even if Brahma were to go away, your stage and your faith would remain unshakeable.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
11Do you remember those letters of faith?
11निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Faith means there isn't the slightest form of doubt in any situation or at the time of any obstacles.
12परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesतो
tō
tō
thenबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
change[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बदलती
badaltī
badalnā[pres-part.f.]
change[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
13Situations have to change and they will continue to change.
13लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना-बदल
nā-badal
x
xजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldन
na
na[neg]
notबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
14But all of you sing the song, "Even if the world changes, we will remain constant." 15And so, do all of you who are sitting in today's gathering have such faith in the intellect?
14आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingकहा करती थी
kahā kartī thī
kahnā[hab-past.f..past-part+karnā]
say[hab-past.f..past-part+karnā]कि
ki
ki[conj.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Your Mama always used to tell all of you that all the supports that your faith has had up until now will be removed, and that even after having had them removed, the foundation should still be strong.
15अगर
agar
agar
ifनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17If the foundation is not strong, the supports are necessary.
16आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
18Which supports?
17बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis,
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company-
-
-
-ठन
ṭhan
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नियमों
niyamō̃
niyam[n.m.+ō̃;pl.o.]
lawका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
19You must not let go of Baba's support, the family's support or that of the disciplines of the family.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसीन
scene
scene
sceneसामने
sāmnē
sāmnē
xआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटूटा
ṭūṭā
ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.]
break[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Faith must not be broken by the testing scenes that come in front of you.
19निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
break[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21Faith is unbreakable; it cannot be broken even if someone tries break it.
21ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectगले
galē
galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23]
(throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Those with such faith in the intellect are the garland around Baba's neck.
22क्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Is Brahma your most beloved one?
23था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24It isn't that he was, but that he still is.
24तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
25Did he not say this to all of you?
25बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबोली
bōlī
bōlnā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
26All the things have been said.
26समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27To remember them at the right time is fast effort.
27याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
28Just remember them.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
29He used to tell all of you children that to make you strong.
29बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रृंगार किया है
śhrr̥iṅgār kiyā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)धारी
dhārī
dhārī[adj.]
the one withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30BapDada has decorated the children so much, and so, have the children not yet worn all the decorations?
30एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)को
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
31A day had to come when you would remember those decorations from BapDada.
31तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32That time is now.
32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless,
,
,
, नम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humilityकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनाते थे
sunātē thē
sunānā[hab-past.pl.m.]
speak[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
33Because he is egoless and humble, he himself used to tell many children, “I have not yet become complete. 34I have not yet become constantly soul conscious."
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
35All of you must have noted something else through your own experience of his last three to four months.
34लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromतीन
tīn
tīn[adj.]
xचार
chār
chār[adj.]
fourमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, सन्मुख
sanmukh
sammukh
in front of youमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअब
ab
ab[adv.]
nowसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36You must have attained the fortune of meeting him personally and experiencing that Brahma was no longer a corporeal being but that he had attained the avyakt angelic form. 37A few years ago, Brahma would listen to little matters, he used to give you time, but what did you see recently?
35कुछ
kuchh
kuchh
anythingवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
38The reason for him not listening to these little matters was that he was spending that time in constant remembrance.
36इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीते
bītē
bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.]
(pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 37क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनोट
note
note
noteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.] ?
?
?
?
39Didn't you children notice that a shining star was visible sparkling on his forehead? 40Those who were stable in the avyakt stage knew and recognised the avyakt form. 41Those who themselves were not stable in the avyakt stage did not fully recognise the invaluable jewel.
38अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, पहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Even now, the task of establishment is Brahma's, not yours. 43Even now, you children will be sustained through Brahma.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
recognise[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Brahma's part will continue until the end of the establishment. 45You children must now be wondering how there will be study through Brahma now.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā].
.
.
.
46In fact, because of your stage, the questions of why and what etc. should not arise.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 42स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Never mind just questions, within some children, an ocean of upheaval has begun.Only a few have passed this first paper. 48Have a little patience.
43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Since the knowledge is imperishable and the study is imperishable, why is there the fluctuation of questions?
44यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वेश्चन
question
question
questionउठना
uṭhnā
uṭhnā[inf.m.sg.d.]
wake up[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
50All this is being explained to you to finish the upheaval. 51Class will continue as it has been up to now.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanशुरू हो गया है
śhurū hō gayā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
52What will be spoken? 53The body of Brahma had been fixed and so the murlis that were spoken through that body will always be the murlis.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपेपर
paper
paper
paperबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortने
nē
nē[postp.]
∅पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 47कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenधीर्य
dhīrya
x
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54The little service that takes place through the trance messengers cannot be called murlis.
48जब
jab
jab
whenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्नों
praśhnō̃
praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
55That does not have the magic of the murlis. 56There is magic in the murli of BapDada.
49फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalको
kō
kō[postp.]
toशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57So you have to revise all the murlis that have already been spoken.
50क्लास
class
class
classजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
. 51क्या
kyā
kyā
whatसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Post will continue to be sent to the main centres from Abu as always.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Do you remember the murli that was spoken a year ago? 60You probably do not even remember the murli you read yesterday.
53और
aur
aur
andसन्देशियों
sandēśhiyō̃
sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 54उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Some points are such that even though you read them many times, they don't stay in the intellect. 62This is why the connection through murlis and letters will remain as it was.
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63You will come to Madhuban to be refreshed as you have been.
56इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरलियॉ
muraliyô
x
xचल चुकी हैं
chal chukī haĩ
chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]
continue[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरिवाइज
revise
revise
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Now the question arisesः What will you do? 65Who will you come to meet? 66How will you be refreshed?
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पोस्ट
post
post
xजाती थी
jātī thī
jānā[hab-past.f.]
go[hab-past.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आबू
ābū
ābū
Abuसे
sē
sē[postp.]
fromजाती रहेगी
jātī rahēgī
jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 58क्या
kyā
kyā
whatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचली थी
chalī thī
chalnā[past-perf.f.]
continue[past-perf.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 59कल
kal
kal
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 60कई
kaī
kaī
someप्याइन्ट्स
pyāinṭsa
x
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.].
.
.
.
67You must have a close connection with the lucky stars (those who are the main instruments) and bring the results of your centre, any problems, whatever progress there has been to those instruments in Madhuban, and also bring to Madhuban the new flowers that have blossomed in the garden in order to give them a vision of the gathering.
61इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteऔर
aur
aur
andपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकनेक्शन
connection
connection
connectionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
68Together with this, BapDada will serve fully through the trance messenger who is fixed.
62जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 63क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
69Are there any more questions? 70You must be thinking that people will say that your Brahma has gone away in less than a hundred years.
64अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
71This is a very easy question; it's not difficult.
65किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
72His age was nearly a hundred.
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़कर
jōṛkar
jōṛnā[abs.]
connect[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समस्याएं
samasyāē̃
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाकेन्द्रो
sēvākēndrō
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatफुलवाडी
phulavāḍī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromखिलते हैं
khiltē haĩ
khilnā[pres.pl.m.12hon3]
in bloom[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73The fact that a hundred years have been mentioned is not wrong. 74If there are any left, he will complete them in the angelic form. 75The part of establishment through Brahma is for a hundred years. 76Those hundred years have to be completed, but until then, after the part of physical Brahma, the part of the Brahmins has now to continue.
67साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
77Why did Brahma create Brahmins? 78Will Brahma not see his own creation in the future? 79Will he not give you the crown of responsibility at the confluence age?
69आप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
80Otherwise, how will you become the deities of the golden age? 81All the responsibility here lays the foundation for there.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 71100
100
100
100के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगलत
galat
galat[adj.]
wrongनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82This is why give the reply to whoever asks you children questions that the establishment through Brahma has to continue. 83The time of the end of the children's study has come very close.
72अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूरा करेंगे
pūrā karē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]
make full.
.
.
.
84This signal has been given to you in each murli since Mama left.
73100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Is one given the date or moment of a paper beforehand?
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
then100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86If you were told about this beforehand, would that be called a paper? 87A paper is that which takes place suddenly. 88What did Baba see in the result? 89No one passed fully.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकिसलिए
kisliē
kisliē
xरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
?
?
?
90There was a little weakness seen in each one.
76क्या
kyā
kyā
whatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
91Even then, it's very good because this is still the time for efforts.
77क्या
kyā
kyā
whatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92According to that, the result can only be said to be good.
78तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93But both Bap and Dada were pleased about one thing.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
94What was that? 95Children gave the proof of both a gathering and of love.
80इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answerदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenचलनी
chalnī
chalnā[inf.f.]
continue[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Brahma was seeing from the subtle region how everyone was when they came, the intoxication with which they came and in what stage they were meeting.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Both Bap and Dada together were seeing this result.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98So each one should see the self and remove the weaknesses from within the self.
83क्या
kyā
kyā
whatपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
99And all of you know who is the instrument for all of you from today.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyबताया जाए
batāyā jāē
batānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|batānā[opt.sg.23.passive]
(tell[opt.sg.23.past-part+jānā]|tell[opt.sg.23.passive])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपेपर
paper
paper
paperकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 85पेपर
paper
paper
paperवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Didi is the main one already, and Kumarka is her helper.All the administration will be carried on from the headquarters as it has been.
86किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 87रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
101Both of them will continue to look after all of you. 102If there is a need, they will continue to tour your centres.
88पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103But what is the paper now?
89कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
. 90फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
104That paper came suddenly, but now you are being told about the paper that is yet to come.
91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)रिजल्ट
result
result
resultअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Now, come into relationships with unity, whilst being introverted and stable in the avyakt stage.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
106BapDada will see the result of the paper He is telling you about.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
? 95बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Everyone must have heard and must also remember the teachings given at the end through the body of Brahma.
96ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, कब-कब
kab-kab
kab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
108So today, you have come into this gathering to give something and to take something.
97किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूहाब
rūhāb
rūhāb[n.m.;sg.,d.]
spiritual intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 98किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
109So, are those who have come to take ready to give something?
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 100तो
tō
tō
thenहरेक
harēk
har ēk
each oneखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])और
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
110Those of you who have the thought in your heart that you don't know what is going to happen, that nothing serious will happen, raise your hands!
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
111If all of you are content, then those who take something will also be content in giving.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Today, you have to give the donation of two things in the midst of the gathering. 113What are those two things?
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलिखा-पढ़ी
likhā-paṛhī
likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
read or writeचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continue[hab-past.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहेड
head
head
headक्वार्टर
quarter
quarter
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
114One main thing is that from today, you must not see, hear or keep within your heart the defects of others.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingकरती रहेंगी
kartī rahē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 105अगर
agar
agar
ifआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाती रहेंगी
lagātī rahē̃gī
lagānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
115If your attention is drawn to something about any sister or brother, you can ask the ones who are the instruments to give them a signal.
106लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअचानक
achānak
achānak
suddenlyपेपर
paper
paper
paperनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Secondly, in order to shake your faith some people will say things and raise the sound that now they will see how this institution carries on.
108अब
ab
ab[adv.]
nowएकमत
ēkmat
ēkmat[adj.]
one direction,
,
,
, अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117However, those people do not know that your support is imperishable.
109यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपेपर
paper
paper
paperबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 110पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
118And when anyone tries to shake you, you must also pay attention to thisः there is the praise of a kalpa ago, of your being unshakeable like Angad, they were unable to move even his foot.
111आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 112तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
119Only those children who have such faith in the intellect, and who are unshakeable and constant, will pass in the last paper that is yet to come.
113जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता हो
ātā hō
ānā[x]
come[x]कि
ki
ki[conj.]
thatनामालूम
nāmālūm
nā-mālūm[adj.]
not knowingक्या
kyā
kyā
whatहो-ऐसी
hō-aisī
x
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठावे
hāth uṭhāvē
hāth uṭhānā[opt.sg.23]
raise your hands-
-
-
-अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120There are all these Brahmins that have been created through Brahma, so does a father not retire when the children have grown up? 121So now, just think that Baba in the retired stage is with you. 122Having given you children the task, he will continue to observe.
114दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 115कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter ?
?
?
?
123He left the body, but he did not let go of the hand and the company.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectन
na
na[neg]
notदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notचित
chit
chit[x]
Living Beingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124He has not let go of the hand and company of the intellect. 125That will remain constantly and eternally.
117अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहिन
bahin
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xया
yā
yā
orभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिला सकते हो
dilā saktē hō
dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
126The two things that you have been told are firstly, to give the donation of not fluctuating, and secondly, to give the donation of not seeing defects.
118दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकई
kaī
kaī
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithको
kō
kō[postp.]
toडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलयेंगे
phailayēṅgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
. 119लेकिन
lēkin
lēkin
butउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127If all the children pay attention to these two things, then because you have had the thought, that is, you have given them away, and anything that is given away in thought is never taken back, even if Maya tries to make you take it back, you check yourself and then you will pass.
120दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अंगद
aṅgad
aṅgad[n.m.;sg.,d.]
Angadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलाना है
hilānā hai
hilānā[pres.sg.23.oblig1]
make fluctuate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Your attention is being drawn to one more thingः The teachings that you have received in the last murli that BapDada spoke, about having too many visions and too much trance being a waste of time. 129This is why that should not happen.
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130It shouldn't be that you are not able to verify the parts being played by the trance messengers at the centres.
122और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे हैं
rachē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरिटायर
retired
retired
retiredनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
131This is why you will receive directions through whichever trance messenger Didi and Kumarka, who are the instruments, appoint as instruments.
123अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरिटायर
retired
retired
retiredअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132For this part also, the significance will be clarified by whoever they make the instrument.
124आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 125शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहाथ-साथ
hāth-sāth
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 126बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ-हाथ
sāth-hāth
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
133In the last murli, there was the direction that to go into heaven at the time of offering bhog is a waste of time, because that isn't the time to be wandering around.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाई-एक
sunāī-ēk
x
xडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Now, you have to give the proof of constantly staying on the pilgrimage of remembrance and inculcating the teachings that you have received into your practical life.
129दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectन
na
na[neg]
notदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135If you have love for Brahma Baba, what is the sign of love?
130अगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])जबकि
jabki
jabki
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर चुके
kar chukē
karnā[opt.sg.23.root+cuknā]
do[opt.sg.23.root+cuknā]आर्थात्
ārthāt
arthāt[adv.]
that isदे चुके
dē chukē
dēnā[opt.sg.23.root+cuknā]
give[opt.sg.23.root+cuknā].
.
.
.
136To shed two tears is not love, but for you to have love for the things loved by Brahma can be called love.
131संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
137He had love for service. 138He gave the proof of service even at the end.
132अगर
agar
agar
ifमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयदि
yadi
yadi
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-
139And so love means to have love for service, and to have love for his directions.
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लास्ट
last
last
lastमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140This is called love. 141However, none of you should have the thought of not knowing why Baba called sakar Baba into the subtle region without his taking leave from you.
135इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
142For if he had taken leave, would you have let him go?
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सन्देशियों
sandēśhiyō̃
sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]),
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youचेक
check
check
checkन
na
na[neg]
notकर पाओ
kar pāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā].
.
.
.
143Therefore, consider this to be the system of the Brahmin clan within the drama; whatever system was fixed in the drama continues.
137इस
is
yah[pn.sg.o.]
this-
-
-
-लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiऔर
aur
aur
andकुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerको
kō
kō[postp.]
toमुकरर
mukarar
mukarar
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughडायरेक्शन
direction
direction
directionमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Baba understands that all of you had a lot of love for sakar Baba. 145It isn't just that you had, but that you still have. 146If you did not have love, how could you be in this gathering?
138इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147In the corporeal form, you only had his body to follow, and so why should you not have love?
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooडायरेक्शन
direction
direction
directionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You had love then and you also have love now. 149This is the sign of the relationship between the father and the children.
140क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघूमना
ghūmnā
ghūmnā[inf.m.sg.d.]
walk around[inf.m.sg.d.]फिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Because of this, sakar Baba is smiling in the subtle region.
141अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल लाइफ
practical life
practical life[x]
life in a practical wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Since the children have love, don't I have love? 152But he knows that whatever part takes place in the drama is beneficial. 153He does not get disturbed.
142अगर
agar
agar
ifब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
154He was the one who was completely perfect, unshakeable, immovable and stable and he remains that.
143स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आंसू बहा दिये
āṅsū bahā diyē
āṅsū bahānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
shed tears.
.
.
.
155But he has a thousand fold greater love than you children have.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 145उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
156You now have to give the proof of love. 157This is a game to remain hidden. 158So churn the ocean of knowledge, do not churn the upheavals.
146पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Put the power that you have received into a practical form.
147तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]आज्ञाओं
āgyāō̃
āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
orderसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
160The slogan at the end is, "The Mothers of Bharat are the incarnation of shakti".
148बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatना
nā
nā
∅मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xबिना
binā
binā
withoutहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Son shows the Fatherः whatever is fixed in the drama will make this happen. 162Sakar Baba said that he will come to celebrate a meeting with the children.
149लेकिन
lēkin
lēkin
butछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
163If he had come today, you would be shedding tears. 164Achcha.
150इसीलिए
isīliē
isīliē
xड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 151इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165BapDada incarnated in the body of Dadi Gulzar in the morning after bhog had been offered and spoke the following elevated versions.
152जो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधी
nūndhī
nūndhā[adj.ā=>ī;f.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.].
.
.
.
166BapDada is present now, and will always remain present to make you angelic.
153यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
167Now, having met all of you spiritual jewels, BapDada is taking leave.
154था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
168We will meet again.
155प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
169There is benefit in whatever happens. 170There is BapDada and benefit.
156साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफॉलो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
171There are no other words. 172(Message from the subtle region on the return of the trance messenger.)
157स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
173Baba said, "Love and remembrances.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174This time Baba saw what was inside each one.
159इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarभी
bhī
bhī[p.]
tooवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्करा रहे हैं
muskarā rahē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
smile[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
175Let there always be this love and remembrance.
160बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine".
.
.
.
176This love and remembrance is like a thread.
161लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefit-
-
-
-कारी
kārī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Always maintain this thread. 178Through this thread we will keep meeting from time to time.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविचलित
vichalit
vichalit[adj.]
disturbedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, स्थिर
sthir
sthir[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
179Baba said that the task of establishment will continue as it has done from the beginning until the end.
164लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000गुणा
guṇā
guṇā
foldस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 165अब
ab
ab[adv.]
nowस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneछिपने
chhipnē
chhipnā[inf.m.pl.,o.]
secretly[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180BapDada will continue to give directions to all the children through those that He has made instruments and everyone will experience the directions of Bap and Dada together.
167तो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंथन
manthan
manthan[x]
churningन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181At the confluence Bap and Dada cannot be separated.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Baba has said that you must tell everyone two wordsः unshakeable and constant.
169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183This is a gift from both Bap and Dada. 184When important people go somewhere, they give gifts.
170सन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
. 171ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
185In the same way, BapDada is giving you the gift of these two words.
172साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1].
.
.
. 173अगर
agar
agar
ifआज
āj
āj
todayआ
ā
ānā[root]
come[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआंसू बहा
āṅsū bahā
āṅsū bahānā[root]
shed tearsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186Keep it in the safe of the intellect in such a Way that even if someone tries to steal this gift, it always stays with you.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
187* * * O M S H A N T I* * *