Avyakt murli for Tuesday 21 January 1969 - 2

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

आबू ābū

Abu

अचल achal

unshakeable|immovable

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

अगर agar

if

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अनायास anāyās

spontaneously

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगद aṅgad

Angad

आंसू बहाना āṅsū bahānā

shed tears

अन्त ant

end

अन्तर्मुख antarmukh

introverted

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अटल aṭal

unshakeable

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

आवाज़ āvāz

noise

अवगुण avguṇ

defect|trait

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

centre

centre

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित chit

Living Being

चीज़ chīz

thing

class

class

connection

connection

डगमग ḍagmag

rocking

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देही dēhī

soul

देख-रेख dēkh-rēkh

seeing to everything

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारी dhārī

the one with|the one who has

ध्यान dhyān

attention

दीदी dīdī

didi

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकमत ēkmat

one direction

एकरस ēkras

constant and stable

follow

follow

गला galā

throat

गलत galat

wrong

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

head

head

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जांच jāñch

examination|check

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

काम kām

task

काम kām

lust

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलना khilnā

in bloom

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi

Kumarka|Prakashmani

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखा-पढ़ी likhā-paṛhī

read or write

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मंथन manthan

churning

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना-मालूम nā-mālūm

not knowing

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नम्रचित namrachit

humility

नारा nārā

chant

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

नियम niyam

law

note

note

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पालना pālnā

sustenance

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

part

part

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

practical life

life in a practical way

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

result

result

retired

retired

रीति rīti

way|∅

रूहाब rūhāb

spiritual intoxication

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संशय sanśhay

doubt

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सतयुग satyug

golden age

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

scene

scene

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सितारा sitārā

star

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

decorate

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तन tan

body

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

टूटना ṭūṭnā

break

उलझन uljhan

confusion

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

विचलित vichalit

disturbed

विघ्न vighna

obstacle

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility