Avyakt murli du mardi 21 janvier 1969 - 2

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अनायास anāyās

spontanément|à l'improviste

अन्दर andar

intérieurement

अंगद aṅgad

Angad

आंसू बहाना āṅsū bahānā

verser des larmes

अन्त ant

fin

अन्तर्मुख antarmukh

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अटल aṭal

inébranlable

अति ati

profond

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

आवाज़ āvāz

bruit

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भोग bhōg

bhog

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

centre

centre

check

vérifier

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित chit

Être Vivant

चीज़ chīz

chose

class

classe

connection

relation

डगमग ḍagmag

tanguant

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

देही dēhī

âme

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारी dhārī

celui qui a

ध्यान dhyān

transe|attention

दीदी dīdī

didi

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकमत ēkmat

une seule directive

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

follow

suivre

गला galā

gorge

गलत galat

faux

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जांच jāñch

examen|vérification|examen de conscience

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

काफी kāphī

suffisant

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi

Kumarka|Prakashmani

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखा-पढ़ी likhā-paṛhī

lire ou écrire

लोग log

gens|∅

lucky

chanceux

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मंथन manthan

barattage

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

ना-मालूम nā-mālūm

ne pas savoir

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नम्रचित namrachit

humilité

नारा nārā

chant

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

sans ego

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पालना pālnā

soutien

पांव pāṅw

pied

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

part

rôle|partition

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

post

courrier

practical life

vie concrètement

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

refresh

rafraîchir

result

résultat

retired

retraité

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संशय sanśhay

doute

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सितारा sitārā

étoile

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

टूटना ṭūṭnā

se briser

उलझन uljhan

confusion

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

विचलित vichalit

perturbé

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विघ्न vighna

obstacle

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité