0> 17-05-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 17-05-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 17-05-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 17-05-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1" जादू मंत्र का दर्पण "" jādū mantra kā darpaṇ "" jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] "" magic mantra of mirror "
0> > 17-05-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2इस अव्यक्त मिलन के मूल्य को जानते हो ? is avyakt milan kē|K mūlya kō jāntē hō ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this avyakt meeting (of|K) value to know[pres.pl.m.2] ?
1The magic mirror. 2Do you know the value of this avyakt meeting?
3अव्यक्त रूप में मिलना और व्यक्त रूप में मिलना दोनों में फर्क है . avyakt rūp mē̃ milnā aur vyakt rūp mē̃ milnā dōnō̃ mē̃ phark hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt Rup in receive[inf.m.sg.d.] and x Rup in receive[inf.m.sg.d.] x in difference be[pres.sg.23] .
3Is there a difference between meeting the avyakt form and meeting the corporeal form?
4अव्यक्त मिलन का मूल्य है व्यक्त भाव को छोड़ना . avyakt milan kā mūlya hai vyakt bhāv kō chhōṛnā . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . avyakt meeting of value be[pres.sg.23] x consciousness to renounce[inf.m.sg.d.] .
4Do you know the value of the avyakt, invaluable meeting?
5यह मूल्य जो जितना देता है उतना ही अव्यक्त अमूल्य मिलन का अनुभव करता है . yah mūlya jō jitnā dētā hai utnā hī avyakt amūlya milan kā anubhav kartā hai . yah[pn.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avyakt[adj.] amūlya[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . this value that the more give[pres.sg.m.23] x only avyakt invaluable meeting of experience do[pres.sg.m.23] .
5The value of the avyakt meeting is in letting go of the corporeal feelings.
6अभी हरेक अपने से पूछे कि हमने कहाँ तक और कितना समय दिया है . abhī harēk apnē sē pūchhē ki hamnē kahā̃ tak aur kitnā samay diyā hai . ab[adv.hī] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kahā̃ tak[x] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we[.nē] to what extent and so time give[pres-perf.sg.m.23] .
6The more you give value to this avyakt meeting, the more you experience the avyakt meeting.
7वर्तमान समय अव्यक्त स्थिति में स्थित होने की ही आवश्यकता है . vartamān samay avyakt sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key hī āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . present time avyakt stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) only need be[pres.sg.23] .
7Now, each one of you should ask yourself: How much value do I give and how much time have I given for this?
8लेकिन रिजल्ट क्या है वह हरेक खुद भी जान सकता है . lēkin result kyā hai vah harēk khud bhī jān saktā hai . lēkin result kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har ēk khud bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . but result what be[pres.sg.23] that each one oneself too know[pres.sg.m.23.root+saknā] .
8At present, there is a need to stabilise the self in the avyakt stage.
9और एक दो के रिजल्ट को भी अच्छी रीति परख सकते हैं . aur ēk dō kē|K result kō bhī achchhī rīti parakh saktē haĩ . aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) result to too achcha way x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10इसलिए अव्यक्त स्थिति की जो आवश्यकता है उनको पूरा करना है . isliē avyakt sthiti kī|key jō āvaśhyaktā hai unkō pūrā karnā hai . isliē avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore avyakt stage (do[past-part.f.]|of|key) that need be[pres.sg.23] that[.kō] make full .
9Each of you can understand what your own result is and you can also judge what the result is of each other. 10Therefore there is a need for the avyakt stage to be accomplished.
11अव्यक्त स्थिति की परख आप सभी के जीवन में क्या होगी , वह मालूम है ? avyakt sthiti kī|key parakh āp sabhī kē|K jīvan mē̃ kyā hōgī , vah mālūm hai ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? avyakt stage (do[past-part.f.]|of|key) x[root] you all (of|K) life in what be[fut.f.sg.23] , that x be[pres.sg.23] ?
11Do you know the signs by which one is able to discern the avyakt stage in the life of all of you?
12उनके हर कर्म में एक तो अलौकिकता और दूसरा हर कर्म करते हर कर्मेन्द्रियों से अती - न्द्रिय सुख की महसूसता आवेगी . unkē har|her karma mē̃ ēk tō alaukiktā aur dūsrā har|her karma kartē har|her karmēndriyō̃ sē atī - ndriy sukh kī|key mahsūstā āvēgī . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō alaukiktā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x - x sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] x . that[.kē] (x|x[root]) deed in one then x and other (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) physical organ from x - x happiness (do[past-part.f.]|of|key) realisation x .
12There will be uniqueness in each action and secondly, whilst they are performing every action, there will be the experience of supersensuous joy from every physical sense.
13उनके नयन , चैन , उनकी चलन अतीन्द्रिय सुख में हर वक्त रहेगी . unkē nayan , chain , unkī chalan atīndriya sukh mē̃ har|her vakt rahēgī . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . that[.kē] eye , comfort , that[.kī] behaviour x happiness in (x|x[root]) x remain[fut.f.sg.23] .
13Their eyes, features and activity will all always remain in supersensuous happiness.
14अलौकिकता और अतीन्द्रिय सुख की झलक उनके हर कर्म में देखने में आयेगी . alaukiktā aur atīndriya sukh kī|key jhalak unkē har|her karma mē̃ dēkhnē mē̃ āyēgī . alaukiktā[n.f.;sg.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x and x happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) that[.kē] (x|x[root]) deed in see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] . 15जिससे मालूम पड़ेगा यह व्यक्त में होते अव्यक्त स्थिति में स्थित हैं . jissē mālūm paṛēgā yah vyakt mē̃ hōtē avyakt sthiti mē̃ sthit haĩ . jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.sē] x fall[fut.m.sg.23] this x in be[pres-part.m.pl.,o.] avyakt stage in stabilised be[pres.pl.12hon3] .
14You will be able to see the sparkle of uniqueness and supersensuous happiness in every action through which you will know that they are stable in the avyakt form whilst in the corporeal form.
16अगर यह दोनों ही चीज़ें अपने कर्म में देखते हो तो समझना चाहिए कि अव्यक्त स्थिति में स्थित हैं . agar yah dōnō̃ hī chīzē̃ apnē karma mē̃ dēkhtē hō tō samajhnā chāhiē ki avyakt sthiti mē̃ sthit haĩ . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if this x only thing one’s own deed in see[pres.pl.m.2] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that avyakt stage in stabilised be[pres.pl.12hon3] .
15If you are able to see both these aspects in your actions, you should understand that you are stable in the avyakt stage.
17अगर नहीं हैं तो फिर कमी समझ पुरुषार्थ करना चाहिए . agar nahī̃ haĩ tō phir kamī samajh puruṣhārth karnā chāhiē . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . if not be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) x (understanding|understand[root]) effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
16If they aren't visible, then understand that they are lacking and that you have to make effort.
18अव्यक्त स्थिति को प्राप्त होने के लिये शुरू से लेकर एक सलोगन सुनाते आते हैं . avyakt sthiti kō prāpt hōnē kē|K liyē śhurū sē lēkar ēk salōgan sunātē ātē haĩ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ēk[adj.] x sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . avyakt stage to reached be[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] beginning from take[abs.] one x speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
17In order to attain the avyakt stage, you have been told one slogan from the very beginning.
19अगर वह याद रहे तो कभी भी कोई माया के विघ्नों में हार नहीं हो सकती है . agar vah yād rahē tō kabhī bhī kōī māyā kē|K vighnō̃ mē̃ hār nahī̃ hō saktī hai . agar vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . if that remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then ever too some Maya (of|K) obstacle in (x|x[root]) not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
18If you are able to remember that, you can never be defeated by any obstacle of Maya.
20ऐसा सर्वोत्तम सलोगन हरेक को याद है ? aisā sarvōttam salōgan harēk kō yād hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] x har ēk kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? such x x each one to remembrance be[pres.sg.23] ?
19Does everyone remember such an elevated slogan?
21हर मुरली में भिन्न-भिन्न रूप से वह सलो - गन आता ही है . har|her murlī mē̃ bhinn-bhinn rūp sē vah salō - gan ātā hī hai . har|harnā[root]|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x - x ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) flute in different Rup from that x - x come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
20That slogan comes in every murli in different forms.
22मनमनाभव , हम बाप की सन्तान हैं , वह तो हैं ही . manmanābhav , ham bāp kī|key santān haĩ , vah tō haĩ hī . manmanābhav , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Manmanabhav , we father (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] , that then be[pres.pl.12hon3] only .
21"Manmanabhav, and I am a child of God, the Father", are there anyway.
23लेकिन पुरुषार्थ करते-करते जो माया के विघ्न आते हैं उन पर विजय प्राप्त करने के लिए कौन-सा सलोगन है ? lēkin puruṣhārth kartē-kartē jō māyā kē|K vighna ātē haĩ un par vijay prāpt karnē kē liē kaun-sā salōgan hai ? lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] ? but effort do[pres-part.m.pl.,o.] that Maya (of|K) obstacle come[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) victory reached do[inf.m.pl.,o.] for which x be[pres.sg.23] ?
22What is the slogan to attain victory over the obstacles created by Maya whilst making effort?
24" स्वर्ग का स्वराज्य हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है " . " svarg kā svarājya hamārā janm siddha adhikār hai " . " svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] " . " heaven of own kingdom we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] " .
23"The self-sovereignty of heaven is our birthright."
25और संगम के समय बाप का खजाना जन्म सिद्ध अधिकार है . aur saṅgam kē|K samay bāp kā khajānā janm siddha adhikār hai . aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . and confluence (of|K) time father of treasure (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
24At the confluence age, the Father's treasure is our birthright.
26यह सलोगन भूल गये हो . yah salōgan bhūl gayē hō . yah[pn.sg.d.] x bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . this x x[pres-perf.pl.m.2] .
25Have you forgotten that slogan?
27अधिकार भूल गये हो तो क्या होगा ? adhikār bhūl gayē hō tō kyā hōgā ? adhikār[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? right x[pres-perf.pl.m.2] then what be[fut.m.sg.23] ?
26What will happen when you forget your right?
28हम किस - किस चीजों के अधिकारी हैं . ham kis - kis chījō̃ kē|K adhikārī haĩ . ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we (what|who) - (what|who) thing (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] . 29वह तो जानते हो . vah tō jāntē hō . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . that then know[pres.pl.m.2] .
27You know what things you have a right over, for all these things are your birthright.
30लेकिन हमारे यह सभी चीज़ें जन्म सिद्ध अधिकार हैं . lēkin hamārē yah sabhī chīzē̃ janm siddha adhikār haĩ . lēkin ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . but we[.kē] this all thing (life|be born[root]) successful right be[pres.pl.12hon3] .
28When you consider yourself to have a right, you will not be dependent on Maya.
31जब अपने को अधिकारी समझेंगे तो माया के अधीन नहीं होंगे . jab apnē kō adhikārī samajhē̃gē tō māyā kē|K adhīn nahī̃ hōṅgē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when one’s own to (one) who has a right understand[fut.m.pl.12hon3] then Maya (of|K) dependent not be[fut.m.pl.12hon3] .
29In order to save yourself from being dependent, consider yourself to have rights.
32अधीन होने से बचने लिये अपने को अधिकारी समझना है . adhīn hōnē sē bachnē liyē apnē kō adhikārī samajhnā hai . adhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . dependent be[inf.m.pl.,o.] from x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] one’s own to (one) who has a right understand[pres.sg.23.oblig1] .
30First of all, you have a right to the happiness of the confluence age.
33पहले संगमयुग के सुख के अधिकारी हैं और फिर भविष्य में स्वर्ग के सुखों के अधिकारी हैं . pahlē saṅgamyug kē|K sukh kē|K adhikārī haĩ aur phir bhaviṣhya mē̃ svarg kē|K sukhō̃ kē|K adhikārī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) confluence age (of|K) happiness (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] and (turn[root]|then) future in heaven (of|K) happiness (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
31And then, you have a right to the happiness of heaven in the future.
34तो अपना अधिकार भूलो नहीं . tō apnā adhikār bhūlō nahī̃ . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then (adopt[root]|one’s own) right forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
32And so do not forget your rights.
35जब अपना अधिकार भूल जाते हो तब कोई न कोई बात के अधीन होते हो और जो पर-अधीन होते हैं वह कभी भी सुखी नहीं रह सकते . jab apnā adhikār bhūl jātē hō tab kōī na kōī bāt kē|K adhīn hōtē hō aur jō par-adhīn hōtē haĩ vah kabhī bhī sukhī nahī̃ rah saktē . jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] par-ādhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when (adopt[root]|one’s own) right x[pres.pl.m.2] for only then one .. or another matter (of|K) dependent be[pres.pl.m.2] and that dependent on external things be[pres.pl.m.12hon3] that ever too happy not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
33When you forget your rights, you become dependent on one thing or another. 34And those who are dependent on external things can never be happy.
36पर-अधीन हर बात में मन्सा , वाचा , कर्मणा दु ःख की प्राप्ति में रहते और जो अधिकारी हैं वह अधिकार के नशे और खुशी में रहते हैं . par-adhīn har|her bāt mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā du ḥkh kī|key prāpti mē̃ rahtē aur jō adhikārī haĩ vah adhikār kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ . par-ādhīn[adj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dependent on external things (x|x[root]) matter in through the mind , x , x x x (do[past-part.f.]|of|key) attainment in remain[pres-part.m.pl.,o.] and that (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] that right (of|K) intoxication and happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] . 37और खुशी के कारण सुखों की सम्पत्ति उन्हों के गले में माला के रूप में पिरोई हुए होती है . aur khuśhī kē|K kāraṇ sukhō̃ kī|key sampatti unhō̃ kē|K galē mē̃ mālā kē|K rūp mē̃ pirōī huē hōtī hai . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.f.23] . and happiness (of|K) because happiness (do[past-part.f.]|of|key) wealth that (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in garland (of|K) Rup in be threaded[past-part.f.] be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.f.23] .
35Those who are dependent on external things have the attainment of sorrow in every aspect; in their thoughts, words and actions. 36Those who have a right stay in the intoxication and joy of having the right, and because of this joy, the wealth of happiness is threaded around their neck in the form of a garland.
38सतयुगी सुखों का पता है ? satyugī sukhō̃ kā patā hai ? satyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? golden-aged happiness of knowledge be[pres.sg.23] ?
37Do you know about the happiness of heaven?
39सतयुग में खिलौने कैसे होते हैं ? satyug mē̃ khilaunē kaisē hōtē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? golden age in x how be[pres.pl.m.12hon3] ?
38What are the toys of satyug like?
40वहाँ रत्नों से खेलेंगे . vahā̃ ratnō̃ sē khēlē̃gē . vahā̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . there jewel from play[fut.m.pl.12hon3] .
39There, you will play with jewels.
41आप लोगों ने सतयुगी सुखों की लिस्ट और कलियुगी दु ःखो की लिस्ट तो लगाई है . āp lōgō̃ nē satyugī sukhō̃ kī|key list aur kaliyugī du ḥkhō kī|key list tō lagāī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list aur kaliyugī[adj.] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō lagānā[pres-perf.sg.f.23] . you people ∅ golden-aged happiness (do[past-part.f.]|of|key) list and iron-aged x x (do[past-part.f.]|of|key) list then attach[pres-perf.sg.f.23] . 42लेकिन काम के सुखों की लिस्ट बनायेंगे तो इससे भी दुगुने हो जायेंगे . lēkin kām kē|K sukhō̃ kī|key list banāyēṅgē tō issē bhī dugunē hō jāyēṅgē . lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but (task|lust) (of|K) happiness (do[past-part.f.]|of|key) list create[fut.m.pl.12hon3] then this[.sē] too x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40You people have already created a list of the happiness of satyug and the sorrow of kaliyug, but when you create a list of the happiness of the confluence age, it will become twice as long.
43वही सतयुगी संस्कार अभी भरने हैं . vahī satyugī saṅskār abhī bharnē haĩ . vahī satyugī[adj.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this golden-aged sanskar now fill[pres.pl.12hon3.oblig1] .
41Fill yourself with those sanskars of the golden age now.
44जैसे छोटे बच्चे होते हैं सारा दिन खेल में ही मस्त होते हैं , कोई भी बात का फिक्र नहीं होता है इसी रीति हर वक्त सुखों की लिस्ट , रत्नों की लिस्ट बुद्धि में दौड़ाते रहो अथवा इन सुखों रूपी रत्नों से खेलते रहो तो कभी भी ड्रामा के खेल में हार न हो . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ sārā din khēl mē̃ hī mast hōtē haĩ , kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ hōtā hai isī rīti har|her vakt sukhō̃ kī|key list , ratnō̃ kī|key list buddhi mē̃ dauṛātē rahō athavā in sukhō̃ rūpī ratnō̃ sē khēltē rahō tō kabhī bhī drama kē|K khēl mē̃ hār na hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] athavā yah[pn.pl.o.]|in sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like small child be[pres.pl.m.12hon3] the whole day (play|play[root]) in only intoxicated be[pres.pl.m.12hon3] , anyone matter of worry not be[pres.sg.m.23] this[.hī] way (x|x[root]) x happiness (do[past-part.f.]|of|key) list , jewel (do[past-part.f.]|of|key) list intellect in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that is (this|in) happiness in the form of jewel from play[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then ever too drama (of|K) (play|play[root]) in (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42Just as little children are constantly busy in playing throughout the day, and do not have any worries, in the same way, churn the list of all the things of happiness and play with the jewels of knowledge in your intellect. 43That is, continue to play with the jewels of happiness, and you will never be defeated in the play of the drama.
45अभी तो कहाँ-कहाँ हार भी हो जाती है . abhī tō kahā̃-kahā̃ hār bhī hō jātī hai . ab[adv.hī] tō kahā̃ hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now then where (x|x[root]) too be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44At the moment, you are defeated by one thing or another.
46बापदादा का स्नेह बच्चों से कितना है ? bāpdādā kā snēh bachchō̃ sē kitnā hai ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada of love child from so be[pres.sg.23] ?
45How much love does BapDada have for the children?
47बापदादा का स्नेह अविनाशी है . bāpdādā kā snēh avināśhī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada of love imperishable be[pres.sg.23] . 48और बच्चों का स्नेह कभी कैसा , कभी कैसा रहता है . aur bachchō̃ kā snēh kabhī kaisā , kabhī kaisā rahtā hai . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . and child of love ever how , ever how remain[pres.sg.m.23] . 49एकरस नहीं है . ēkras nahī̃ hai . ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constant and stable not be[pres.sg.23] .
46BapDada's love is eternal, whereas the love of the children is sometimes of one type and sometimes another type; it is not constant.
50कभी तो बहुत स्नेहमूर्त देखने में आते हैं . kabhī tō bahut snēhamūrta dēkhnē mē̃ ātē haĩ . kabhī[adv.] tō bahut x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ever then very x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
47Sometimes, they are the embodiment of love.
51कभी स्नेह की मूर्ति की बजाय कौन-सी मूर्त दिखाई पड़ती है ? kabhī snēh kī|key mūrti kī|key bajāy kaun-sī mūrt dikhāī paṛtī hai ? kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ? ever love (do[past-part.f.]|of|key) image (do[past-part.f.]|of|key) x which image x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ?
48What image do you sometimes become, instead of being the embodiment of love?
52वा तो स्नेही है वा तो संकटमई . vā tō snēhī hai vā tō saṅkaṭamaī . vā tō snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā tō x . or then loving be[pres.sg.23] or then x .
49You are either full of love or difficulties.
53अपने मूर्त को देखने लिये क्या अपने पास रखना चाहिए ? apnē mūrt kō dēkhnē liyē kyā apnē pās|pass rakhnā chāhiē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ? one’s own image to see[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] what one’s own (x|pass) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ?
50What should you keep with yourself in order to see your own image?
54दर्पण . darpaṇ . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . mirror . 55दर्पण हरेक पास है ? darpaṇ harēk pās|pass hai ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? mirror each one (x|pass) be[pres.sg.23] ?
51A mirror; does each one of you have a mirror?
56अगर दर्पण होगा तो अपना मुखड़ा देखते रहेंगे और देखने से जो भी कमी होगी उनको भरते रहेंगे . agar darpaṇ hōgā tō apnā mukhṛā dēkhtē rahē̃gē aur dēkhnē sē jō bhī kamī hōgī unkō bhartē rahē̃gē . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if mirror be[fut.m.sg.23] then (adopt[root]|one’s own) face see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and see[inf.m.pl.,o.] from that too x be[fut.f.sg.23] that[.kō] fill[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
52If you have a mirror, you will continue to see your own face. 53And by seeing it, you will be able to remove all the weaknesses.
57अगर दर्पण ही नहीं होगा तो कमी को भर नहीं सकेंगे . agar darpaṇ hī nahī̃ hōgā tō kamī kō bhar nahī̃ sakē̃gē . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if mirror only not be[fut.m.sg.23] then x to fill[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
54If you do not even have a mirror, you will not be able to remove the weaknesses.
58इसलिये हर वक्त अपने पास दर्पण रखना . isliyē har|her vakt apnē pās|pass darpaṇ rakhnā . isliē har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . therefore (x|x[root]) x one’s own (x|pass) mirror keep[inf.m.sg.d.] .
55This is why always, in every respect, keep a mirror with yourself.
59लेकिन यह दर्पण ऐसा है जो आप समझेंगे हमारे पास है परन्तु बीच-बीच में गायब भी हो जाता है . lēkin yah darpaṇ aisā hai jō āp samajhē̃gē hamārē pās|pass hai parantu bīch-bīch mē̃ gāyab bhī hō jātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bīch-bīch mē̃[x] gāyab[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but this mirror such be[pres.sg.23] that you understand[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] however x x too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56However, this mirror is such that when you think you have it, it sometimes disappears in-between. 57It is a magical mirror; it disappears in one second.
60जादू मंत्र का दर्पण है . jādū mantra kā darpaṇ hai . jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . magic mantra of mirror be[pres.sg.23] .
58How can you keep the mirror eternally?
61एक सेकेण्ड में गायब हो जाता है . ēk second mē̃ gāyab hō jātā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one second in x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59For that, which main qualification should you have?
62दर्पण कैसे अविनाशी कायम रह सकता है ? darpaṇ kaisē avināśhī kāyam rah saktā hai ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? mirror how imperishable x remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
60What will be the special qualification?
63उसके लिये मुख्य क्वालीफिकेशन कौन-सी होनी चाहिए ? uskē liyē mukhya kvālīphikēśan kaun-sī hōnī chāhiē ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ? of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] main x which be[.oblig3] ?
61Those who are worthy of surrendering will have a mirror with themselves.
64जो अर्पणमय होगा उनके पास दर्पण रहेगा . jō arpaṇmay hōgā unkē pās|pass darpaṇ rahēgā . jō[pn.;d.] arpaṇmay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . that x be[fut.m.sg.23] that[.kē] (x|pass) mirror remain[fut.m.sg.23] . 65अर्पण नहीं तो दर्पण भी अविनाशी नहीं रह सकता . arpaṇ nahī̃ tō darpaṇ bhī avināśhī nahī̃ rah saktā . arpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . surrender otherwise mirror too imperishable not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
62If you are not worthy of surrendering, you will not be able to have the mirror eternally.
66दर्पण रखने लिये पहले अपने को पूरा अर्पण करना पड़ेगा . darpaṇ rakhnē liyē pahlē apnē kō pūrā arpaṇ karnā paṛēgā . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . mirror keep[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] (x|firstly) one’s own to full surrender do[fut.m.sg.23.oblig2] .
63In order to keep a mirror, you first have to surrender yourself totally.
67जिसको दूसरे शब्दों में सर्वस्व त्यागी कहते हैं . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ sarvasva tyāgī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] other word in complete renunciate say[pres.pl.m.12hon3] .
64In other words, this can be described as a total renunciate.
68सर्वस्व त्यागी के पास दर्पण होता है . sarvasva tyāgī kē pās darpaṇ hōtā hai . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kē pās[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . complete renunciate to mirror be[pres.sg.m.23] .
65A total renunciate has a mirror.
69अव्यक्त मिलन भी वही कर सकता है जो अव्यक्त स्थिति में हो . avyakt milan bhī vahī kar saktā hai jō avyakt sthiti mē̃ hō . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avyakt meeting too this do[pres.sg.m.23.root+saknā] that avyakt stage in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66Only those who are stable in the avyakt form are able to experience the avyakt meeting.
70वर्त - मान समय अव्यक्त स्थिति में ज्यादा कमी देखने में आती है . varta - mān samay avyakt sthiti mē̃ jyādā kamī dēkhnē mē̃ ātī hai . x - mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x - (x[root]|respect) time avyakt stage in more x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
67At the present time, there is a greater lack in the avyakt stage.
71दो बातों में तो ठीक है बाकी तीसरी बात की कमी है . dō bātō̃ mē̃ tō ṭhīk hai bākī tīsrī bāt kī|key kamī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter in then OK be[pres.sg.23] (but|others) third matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
68You are all right in two aspects, but lacking in the third aspect.
72एक है कथन दूसरा मंथन . ēk hai kathan dūsrā manthan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kathan[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] . one be[pres.sg.23] description other churning .
69One is to speak about something and the other is to churn it.
73यह दो बातें तो ठीक है ना . yah dō bātē̃ tō ṭhīk hai nā . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter then OK be[pres.sg.23] ∅ . 74यह दोनों सहज हैं . yah dōnō̃ sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x easy be[pres.pl.12hon3] .
70You are all right in these two aspects; both of them are easy.
75तीसरी बात कुछ सूक्ष्म है . tīsrī bāt kuchh sūkṣhma hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kuchh sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . third matter anything subtle be[pres.sg.23] .
71The third aspect is a little subtle.
76वर्तमान समय जो रिजल्ट देखते हैं मंथन से कथन ज्यादा है . vartamān samay jō result dēkhtē haĩ manthan sē kathan jyādā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] manthan[x] sē[postp.] kathan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . present time that result see[pres.pl.m.12hon3] churning from description more be[pres.sg.23] .
72In the result seen at present, there is greater speaking about something and less churning it.
77बाकी तीसरी बात कौन-सी है ? bākī tīsrī bāt kaun-sī hai ? bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? (but|others) third matter which be[pres.sg.23] ?
73What is the third aspect?
78एक होता है मंथन करना . ēk hōtā hai manthan karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] manthan karnā[x] . one be[pres.sg.m.23] churn . 79दूसरा होता है मग्न रहना . dūsrā hōtā hai magna rahnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . other be[pres.sg.m.23] absorbed remain[inf.m.sg.d.] .
74One is to churn something and the other is to become lost in that.
80वह होती है बिल्कुल लवलीन अवस्था . vah hōtī hai bilkul lavlīn avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] bilkul[adv.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] at all x stage .
75That is the stage in which you are totally merged in love.
81तो वर्तमान समय मंथन से भी ज्यादा कथन है . tō vartamān samay manthan sē bhī jyādā kathan hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] manthan[x] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kathan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then present time churning from too more description be[pres.sg.23] .
76And so, at present, there is greater speaking than even churning.
82पहला नम्बर उसमें विजयी है . pahlā number usmē̃ vijayī hai . pahlā number[x] vah[pn.sg.mē̃] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x that[.mē̃] victorious be[pres.sg.23] . 83दूसरा नम्बर मंथन में , तीसरा नम्बर है मग्न अवस्था में रहना . dūsrā number manthan mē̃ , tīsrā number hai magna avasthā mē̃ rahnā . dūsrā number[x] manthan[x] mē̃[postp.] , tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x churning in , x be[pres.sg.23] absorbed stage in remain[inf.m.sg.d.] .
77You are victorious in the first number, second in churning and third in staying in the stage where you are totally lost.
84इस अवस्था की कमी दिखाई पड़ती है . is avasthā kī|key kamī dikhāī paṛtī hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this stage (do[past-part.f.]|of|key) x x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 85जिसको भरना है . jiskō bharnā hai . jō[pn.sg.kō] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] fill[pres.sg.23.oblig1] .
78It is visible that you are lacking in this stage.
86जो मगन अवस्था में होंगे उन्हों की चाल-चलन से क्या देखने में आयेगा ? jō magan avasthā mē̃ hōṅgē unhō̃ kī|key chāl-chalan sē kyā dēkhnē mē̃ āyēgā ? jō[pn.;d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? that absorbed stage in be[fut.m.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) x from what see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] ? 87अलौकिकता और अतीन्द्रिय सुख . alaukiktā aur atīndriya sukh . alaukiktā[n.f.;sg.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . x and x happiness . 88मग्न अवस्था वाले का यह गुण हर चलन से मालूम होगा . magna avasthā vālē kā yah guṇ har|her chalan sē mālūm hōgā . magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . absorbed stage those who of this virtue (x|x[root]) behaviour from x be[fut.m.sg.23] .
79From the activity of those who stay in a stage of being totally lost, the virtues of uniqueness and having supersensuous joy are visible.
89तो यह जो कमी है उसे भरने का तीव्र पुरुषार्थ करना है . tō yah jō kamī hai usē bharnē kā tīvr puruṣhārth karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this that x be[pres.sg.23] that[.kō] fill[inf.m.pl.,o.] of intense effort do[pres.sg.23.oblig1] .
80And so, you have to make intense effort to remove this weakness.
90पुरुषार्थी तो सभी हैं . puruṣhārthī tō sabhī haĩ . purūṣhārthī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort-maker then all be[pres.pl.12hon3] .
81All of you are effort-makers.
91तब तो यहाँ तक पहुँचे हैं . tab tō yahā̃ tak pahũchē haĩ . tab tō yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for only then then here until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82This is why you have reached this far.
92लेकिन अभी पुरुषार्थी बनने का समय नहीं है . lēkin abhī puruṣhārthī bannē kā samay nahī̃ hai . lēkin ab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but now effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .
83But now is not the time to be effort-makers.
93अभी तीव्र पुरुषार्थी बनने का समय है . abhī tīvr puruṣhārthī bannē kā samay hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
84It is now the time to be intense effort-makers.
94बनना है तीव्र पुरुषार्थी और बनेंगे पुरुषार्थी तो क्या होगा ? bannā hai tīvr puruṣhārthī aur banē̃gē puruṣhārthī tō kyā hōgā ? bannā[pres.sg.23.oblig1] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? become[pres.sg.23.oblig1] intense effort-maker and become[fut.m.pl.12hon3] effort-maker then what be[fut.m.sg.23] ?
85What will happen if you just become effort-makers when you need to become intense effort-makers?
95मंजिल से दूर रह जायेंगे . mañjil sē dūr rah jāyēṅgē . mañzil[n.f.;sg.] sē dūr[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destination distant from remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86You will remain very far from your destination.
96अभी तीव्र पुरुषार्थी बनने का समय चल रहा है . abhī tīvr puruṣhārthī bannē kā samay chal rahā hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] of time continue[pres.sg.m.prog.23] .
87It is now the time for becoming intense effort- makers.
97इससे जितना लाभ उठाना चाहिए उतना उठाते हैं वा नहीं वह हरेक को चेक करना है . issē jitnā lābh uṭhānā chāhiē utnā uṭhātē haĩ vā nahī̃ vah harēk kō check karnā hai . yah[pn.sg.sē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] har ēk kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] the more x (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) x uplift[pres.pl.m.12hon3] or not that each one to check do[pres.sg.23.oblig1] .
88Are you taking as much benefit from this as you should be or not? 89Each one of you has to check this.
98इसलिए कहा है कि अपने पास हरदम दर्पण रखो तो कमी का झट मालूम होगा . isliē kahā hai ki apnē pās|pass hardam darpaṇ rakhō tō kamī kā jhaṭ mālūm hōgā . isliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hardam darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṭ mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . therefore say[pres-perf.sg.m.23] that one’s own (x|pass) constantly mirror keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then x of x x be[fut.m.sg.23] .
90This is why you are told to keep a mirror with yourself at every moment so that you can quickly know your weakness.
99और अपने पुरुषार्थ को तीव्र करते आगे चलते रहेंगे . aur apnē puruṣhārth kō tīvr kartē āgē chaltē rahē̃gē . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and one’s own effort to intense do[pres-part.m.pl.,o.] previously continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Then by making your effort intense you will be able to move forward.
100अच्छा - आज कुमारियों की सर्विस की तिलक का दिन है . achchhā - āj kumāriyō̃ kī|key service kī|key tilak kā din hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - today kumari (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) tilak of day be[pres.sg.23] .
92Achcha. 93Today is the day for giving the kumaris the tilak for service.
101जैसे आप लोगों के म्यूजियम में ताजपोशी का चित्र दिखाया है ना लेकिन आप की सर्विस की तिलक के दिवस पर देखो कितनी बड़ी सभा इकट्ठी हुई है . jaisē āp lōgō̃ kē|K museum mē̃ tājpōśhī kā chitra dikhāyā hai nā lēkin āp kī|key service kī|key tilak kē|K divas par dēkhō kitnī baṛī sabhā ikaṭṭhī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K museum mē̃[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā lēkin āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . like you people (of|K) museum in coronation of picture x[pres-perf.sg.m.23] ∅ but you (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) tilak (of|K) day (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very court together be[pres-perf.sg.f.23] .
94Just as you people have a picture of the coronation in the museum, just look how big a gathering has gathered on the day that you receive a tilak for service.
102इतनी खुशी होती है ? itnī khuśhī hōtī hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? such happiness be[pres.sg.f.23] ?
95Do you have so much happiness?
103लेकिन यह याद रखना जितने सभी के आगे तिलक लगा रहे हो , इतने सभी आप सभी को देखेंगे . lēkin yah yād rakhnā jitnē sabhī kē āgē tilak lagā rahē hō , itnē sabhī āp sabhī kō dēkhē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kē āgē[x] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . but this remember the more all in front of tilak attach[pres.pl.m.prog.2] , such all you all to see[fut.m.pl.12hon3] .
96But you must remember that all those in front of whom you accept the tilak, will be watching you.
104सभी के बीच में तिलक लग रहा है . sabhī kē|K bīch mē̃ tilak lag rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . all (of|K) centre in tilak x[pres.sg.m.prog.23] . 105यह नहीं भूलना . yah nahī̃ bhūlnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . this not forget[inf.m.sg.d.] .
97You must not forget that the tilak is being applied in front of everyone.
106इतना हिम्मतवान बनना है . itnā himmatvān bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such x become[pres.sg.23.oblig1] .
98You must have that much courage.
107इस तिलक की लाज रखनी है . is tilak kī|key lāj rakhnī hai . yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this tilak (do[past-part.f.]|of|key) honour keep[pres.sg.23.oblig1] .
99You must maintain the honour of this tilak.
108तिलक की लाज माना ब्राह्मण कुल की लाज . tilak kī|key lāj mānā brāhmaṇ kul kī|key lāj . tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] . tilak (do[past-part.f.]|of|key) honour (means|x[past-part.m.sg.d.]) Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) honour .
100The honour of the tilak means the honour of the Brahmin clan.
109ब्राह्मण कुल की मर्यादा क्या है , सुनाया ना . brāhmaṇ kul kī|key maryādā kyā hai , sunāyā nā . brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct what be[pres.sg.23] , speak[past-part.m.sg.d.] ∅ .
101What is the code of conduct of the Brahmin clan? 102You have been told about it.
110जो ऐसे पुरुषोत्तम बनने की हिम्मत वाले हैं वह तिलक लगा सकते हैं . jō aisē puruṣhōttam bannē kī|key himmat vālē haĩ vah tilak lagā saktē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that such the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage those who be[pres.pl.12hon3] that tilak attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
103Those who have such courage to become the most elevated human beings can accept this tilak.
111यह तिलक साधारण नहीं है . yah tilak sādhāraṇ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this tilak ordinary not be[pres.sg.23] .
104This tilak is not ordinary.
112वहाँ भी इतनी सारी सभा देखेगी . vahā̃ bhī itnī sārī sabhā dēkhēgī . vahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.f.sg.23] . there too such the whole court see[fut.f.sg.23] .
105There also, such a huge gathering will see you.
113आप सभी ब्राह्मण इकट्ठे हुए हो कन्याओं की सर्विस के तिलक पर . āp sabhī brāhmaṇ ikaṭṭhē huē hō kanyāō̃ kī|key service kē|K tilak par . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you all Brahmin together be[pres-perf.pl.m.2] kumari (do[past-part.f.]|of|key) service (of|K) tilak (at|other) .
106All of you Brahmins have gathered together on the day of the kumaris receiving the tilak for service.
114सर्विस करने वालों का एक विशेष गुण का अटेन्शन रखना पड़ता है . service karnē vālō̃ kā ēk viśhēṣh guṇ kā attention rakhnā paṛtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service do[inf.m.pl.,o.] those who of one special virtue of attention keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
107Those who do service have to pay attention to one special virtue.
115जो आलराउन्ड सर्विस करने वाले होते हैं , उन्हों को विशेष इस बात पर ध्यान रखना है कि कैसी भी स्थिति हो लेकिन अपनी स्थिति एकरस हो . jō all-round service karnē vālē hōtē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh is bāt par dhyān rakhnā hai ki kaisī bhī sthiti hō lēkin apnī sthiti ēkras hō . jō[pn.;d.] all-round service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that all-round service do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] , that to special this matter (at|other) attention keep[pres.sg.23.oblig1] that how too stage (be[root]|be[pres.pl.2]) but one’s own stage constant and stable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108Those who do all-round service have to especially pay attention to this aspect. 109No matter what the circumstance may be, their stage must always remain constant.
116तब आलराउन्ड सर्विस की सफलता मिलेगी . tab all-round service kī|key saphaltā milēgī . tab all-round service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . for only then all-round service (do[past-part.f.]|of|key) success receive[fut.f.sg.23] .
110Only then will there be success in all-round service.
117 ( दूसरा नम्बर ट्रेनिंग क्लास जिन कुमारियों का चलना है उन सभी को बापदादा ने टीका दे मुख मीठा कराया ) अच्छा - ( dūsrā number training class jin kumāriyō̃ kā chalnā hai un sabhī kō bāpdādā nē ṭīkā dē mukh mīṭhā karāyā ) achchhā - ( dūsrā number[x] training class jō[pn.pl.o.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( x training class that kumari of continue[pres.sg.23.oblig1] that all to BapDada ∅ (x|comment) (give[root]|give[opt.sg.23]) mouth sweet make commit[past-part.m.sg.d.] ) achcha -
111(Baba gave a tilak and toli to the kumaris who had come for the second training group.)
118आज सभी से नयनों द्वारा मुलाकात कर ली . āj sabhī sē nayanō̃ dvārā mulākāt kar lī . āj sab[adv.hī] sē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā mulākāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . today all from eye through x do[past-part.f..root+lēnā] .
112Today, Baba had a meeting with everyone through the eyes.
119दूर होते हुए भी यथा योग्य तथा शक्ति बापदादा के नजदीक हैं ही . dūr hōtē huē bhī yathā yōgya tathā śhakti bāpdādā kē|K najdīk haĩ hī . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yathā yōgya[adj.] tathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . distant be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too according to worthy and Shakti BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] only .
113Even whilst being far, you are close to Baba according to your worthiness and power.
120भल कोई कितना भी दूर बैठा हो लेकिन अपने स्नेह से बापदादा के नयनों में समाया है . bhal kōī kitnā bhī dūr baiṭhā hō lēkin apnē snēh sē bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyā hai . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . although some so too distant sit[x] but one’s own love from BapDada (of|K) eye in merge[pres-perf.sg.m.23] .
114No matter how far away someone may be sitting, he is merged in BapDada's eyes with his love.
121इसलिए नूरे रत्न कहते हैं . isliē nūrē ratna kahtē haĩ . isliē nūrē ratna[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore jewel in the eyes say[pres.pl.m.12hon3] .
115This is why they speak of the jewels of the eyes.
122नूरे रत्नों से आज नयनों की मुलाकात कर रहे हैं . nūrē ratnō̃ sē āj nayanō̃ kī|key mulākāt kar rahē haĩ . nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āj nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . light jewel from today eye (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116Today, BapDada is meeting the jewels of the eyes with His eyes.
123एक दो से सभी प्रिय है . ēk dō sē sabhī priya hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] sab[adv.hī] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from all having love for be[pres.sg.23] . 124साकार में समय प्रति समय बच्चों को यह सूचना तो मिलती ही रही है कि ऐसा समय आयेगा जो सिर्फ दूर से ही मुलाकात हो सकेगी . sākār mē̃ samay prati samay bachchō̃ kō yah sūchnā tō miltī hī rahī hai ki aisā samay āyēgā jō sirph dūr sē hī mulākāt hō sakēgī . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sūchnā[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . sakar in time for time child to this x then receive[pres-part.f.] only remain[pres-perf.sg.f.23] that such time come[fut.m.sg.23] that only distant from only x be[fut.f.sg.23.root+saknā] . 125अब ऐसा समय देख रहे हैं . ab aisā samay dēkh rahē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now such time see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Each one of you is more loved than the other, and therefore nothing special can be done. 118Children used to receive the warning from the sakar form from time to time that such a time will come when you will only be able to meet BapDada from afar.
126सभी की दिल होती है और बापदादा की भी दिल होती है लेकिन वह समय अब बदल रहा है . sabhī kī|key dil hōtī hai aur bāpdādā kī|key bhī dil hōtī hai lēkin vah samay ab badal rahā hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) heart be[pres.sg.f.23] and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) too heart be[pres.sg.f.23] but that time now change[pres.sg.m.prog.23] .
119Now, you are seeing that time. 120Everyone has a desire, and BapDada also has the desire, but that time is now changing.
127समय के साथ वह मिलन का सौभाग्य भी अब नहीं रहा है . samay kē sāth vah milan kā saubhāgya bhī ab nahī̃ rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . time with that meeting of fortune too now not remain[pres-perf.sg.m.23] .
121Together with the time, even the fortune of meeting does not remain.
128इसलिये अब अव्यक्त रूप से ही सभी से मुलाकात कर रहे हैं . isliyē ab avyakt rūp sē hī sabhī sē mulākāt kar rahē haĩ . isliē ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore now avyakt Rup from only all from x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122This is why BapDada is now meeting all of you in the avyakt form. 123Achcha.
129अच्छा - सभी को नमस्ते और विदाई . achchhā - sabhī kō namastē aur vidāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] namastē aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . achcha - all to x and farewell .
124Namaste and good-bye to everyone. 125* * * O M S H A N T I* * *