Avyakt murli du samedi 17 mai 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> 17-05-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 17-05-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 17-05-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 17-05-69 Om paix avyakt BapDada Madhuban
1" जादू मंत्र का दर्पण "" jādū mantra kā darpaṇ "" jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] "" magie mantra de miroir "
2इस अव्यक्त मिलन के मूल्य को जानते हो  ? is avyakt milan kē|K mūlya kō jāntē hō  ? yah[pn.sg.o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? yah avyakt rencontre (de|K) valeur à connaitre[pres.pl.m.2]  ? 3अव्यक्त रूप में मिलना और व्यक्त रूप में मिलना दोनों में फर्क है . avyakt rūp mē̃ milnā aur vyakt rūp mē̃ milnā dōnō̃ mē̃ phark hai . avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt Rup dans se trouver[inf.m.sg.d.] et x Rup dans se trouver[inf.m.sg.d.] x dans différence être[pres.sg.23] . 4अव्यक्त मिलन का मूल्य है व्यक्त भाव को छोड़ना . avyakt milan kā mūlya hai vyakt bhāv kō chhōṛnā . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . avyakt rencontre de valeur être[pres.sg.23] x conscience à lâcher[inf.m.sg.d.] . 5यह मूल्य जो जितना देता है उतना ही अव्यक्त अमूल्य मिलन का अनुभव करता है . yah mūlya jō jitnā dētā hai utnā hī avyakt amūlya milan kā anubhav kartā hai . yah[pn.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avyakt[adj.] amūlya[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . yah valeur ceux qui plus donner[pres.sg.m.23] plus seul avyakt inestimable rencontre de expérience faire[pres.sg.m.23] . 6अभी हरेक अपने से पूछे कि हमने कहाँ तक और कितना समय दिया है . abhī harēk apnē sē pūchhē ki hamnē kahā̃ tak aur kitnā samay diyā hai . ab[adv.hī] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kahā̃ tak[x] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous[.nē] dans quelle mesure et combien temps donner[pres-perf.sg.m.23] . 7वर्तमान समय अव्यक्त स्थिति में स्थित होने की ही आवश्यकता है . vartamān samay avyakt sthiti mē̃ sthit hōnē kī|key hī āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps avyakt niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) seul besoin être[pres.sg.23] . 8लेकिन रिजल्ट क्या है वह हरेक खुद भी जान सकता है . lēkin result kyā hai vah harēk khud bhī jān saktā hai . lēkin result kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] har ēk khud bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais résultat quoi être[pres.sg.23] vah chacun soi-même aussi connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā] . 9और एक दो के रिजल्ट को भी अच्छी रीति परख सकते हैं . aur ēk dō kē|K result kō bhī achchhī rīti parakh saktē haĩ . aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] parakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) résultat à aussi bien manière x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 10इसलिए अव्यक्त स्थिति की जो आवश्यकता है उनको पूरा करना है . isliē avyakt sthiti kī|key jō āvaśhyaktā hai unkō pūrā karnā hai . isliē avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent avyakt niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui besoin être[pres.sg.23] vah[.kō] terminer . 11अव्यक्त स्थिति की परख आप सभी के जीवन में क्या होगी , वह मालूम है  ? avyakt sthiti kī|key parakh āp sabhī kē|K jīvan mē̃ kyā hōgī , vah mālūm hai  ? avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? avyakt niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] vous tous (de|K) vie dans quoi être[fut.f.sg.23] , vah apparent être[pres.sg.23]  ? 12उनके हर कर्म में एक तो अलौकिकता और दूसरा हर कर्म करते हर कर्मेन्द्रियों से अती - न्द्रिय सुख की महसूसता आवेगी . unkē har|her karma mē̃ ēk tō alaukiktā aur dūsrā har|her karma kartē har|her karmēndriyō̃ sē atī - ndriy sukh kī|key mahsūstā āvēgī . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō alaukiktā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x - x sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] x . vah[.kē] (x|x[root]|son) karma dans un alors x et autre (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]|son) organe physique avec x - x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation x . 13उनके नयन , चैन , उनकी चलन अतीन्द्रिय सुख में हर वक्त रहेगी . unkē nayan , chain , unkī chalan atīndriya sukh mē̃ har|her vakt rahēgī . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . vah[.kē] œil , confort , vah[.kī] comportement x bonheur dans (x|x[root]|son) x rester[fut.f.sg.23] . 14अलौकिकता और अतीन्द्रिय सुख की झलक उनके हर कर्म में देखने में आयेगी . alaukiktā aur atīndriya sukh kī|key jhalak unkē har|her karma mē̃ dēkhnē mē̃ āyēgī . alaukiktā[n.f.;sg.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x et x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) vah[.kē] (x|x[root]|son) karma dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] . 15जिससे मालूम पड़ेगा यह व्यक्त में होते अव्यक्त स्थिति में स्थित हैं . jissē mālūm paṛēgā yah vyakt mē̃ hōtē avyakt sthiti mē̃ sthit haĩ . jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.sē] apparent tomber[fut.m.sg.23] yah x dans être[pres-part.m.pl.,o.] avyakt niveau dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] . 16अगर यह दोनों ही चीज़ें अपने कर्म में देखते हो तो समझना चाहिए कि अव्यक्त स्थिति में स्थित हैं . agar yah dōnō̃ hī chīzē̃ apnē karma mē̃ dēkhtē hō tō samajhnā chāhiē ki avyakt sthiti mē̃ sthit haĩ . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si yah x seul chose son propre karma dans voir[pres.pl.m.2] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que avyakt niveau dans stabilisé être[pres.pl.12hon3] . 17अगर नहीं हैं तो फिर कमी समझ पुरुषार्थ करना चाहिए . agar nahī̃ haĩ tō phir kamī samajh puruṣhārth karnā chāhiē . agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . si ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) lacune (compréhension|comprendre[root]) effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 18अव्यक्त स्थिति को प्राप्त होने के लिये शुरू से लेकर एक सलोगन सुनाते आते हैं . avyakt sthiti kō prāpt hōnē kē|K liyē śhurū sē lēkar ēk salōgan sunātē ātē haĩ . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ēk[adj.] x sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . avyakt niveau à atteint être[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] début avec prendre[abs.] un x raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 19अगर वह याद रहे तो कभी भी कोई माया के विघ्नों में हार नहीं हो सकती है . agar vah yād rahē tō kabhī bhī kōī māyā kē|K vighnō̃ mē̃ hār nahī̃ hō saktī hai . agar vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . si vah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors déjà aussi certains Maya (de|K) obstacle dans (x|guirlande|x[root]) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] . 20ऐसा सर्वोत्तम सलोगन हरेक को याद है  ? aisā sarvōttam salōgan harēk kō yād hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] x har ēk kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel x x chacun à souvenir être[pres.sg.23]  ? 21हर मुरली में भिन्न-भिन्न रूप से वह सलो - गन आता ही है . har|her murlī mē̃ bhinn-bhinn rūp sē vah salō - gan ātā hī hai . har|harnā[root]|her murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x - x ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) flûte dans différent Rup avec vah x - x venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 22मनमनाभव , हम बाप की सन्तान हैं , वह तो हैं ही . manmanābhav , ham bāp kī|key santān haĩ , vah tō haĩ hī . manmanābhav , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Manmanabhav , nous père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah alors être[pres.pl.12hon3] seul . 23लेकिन पुरुषार्थ करते-करते जो माया के विघ्न आते हैं उन पर विजय प्राप्त करने के लिए कौन-सा सलोगन है  ? lēkin puruṣhārth kartē-kartē jō māyā kē|K vighna ātē haĩ un par vijay prāpt karnē kē liē kaun-sā salōgan hai  ? lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? mais effort faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui Maya (de|K) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour quel x être[pres.sg.23]  ? 24" स्वर्ग का स्वराज्य हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है " . " svarg kā svarājya hamārā janm siddha adhikār hai " . " svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] " . " paradis de souveraineté de soi nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] " . 25और संगम के समय बाप का खजाना जन्म सिद्ध अधिकार है . aur saṅgam kē|K samay bāp kā khajānā janm siddha adhikār hai . aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . et confluence (de|K) temps père de trésor (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 26यह सलोगन भूल गये हो . yah salōgan bhūl gayē hō . yah[pn.sg.d.] x bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . yah x oublier[pres-perf.pl.m.2] . 27अधिकार भूल गये हो तो क्या होगा  ? adhikār bhūl gayē hō tō kyā hōgā  ? adhikār[x] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? droit oublier[pres-perf.pl.m.2] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 28हम किस - किस चीजों के अधिकारी हैं . ham kis - kis chījō̃ kē|K adhikārī haĩ . ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] - kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous (quoi|qui) - (quoi|qui) chose (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 29वह तो जानते हो . vah tō jāntē hō . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . vah alors connaitre[pres.pl.m.2] . 30लेकिन हमारे यह सभी चीज़ें जन्म सिद्ध अधिकार हैं . lēkin hamārē yah sabhī chīzē̃ janm siddha adhikār haĩ . lēkin ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais nous[.kē] yah tous chose (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.pl.12hon3] . 31जब अपने को अधिकारी समझेंगे तो माया के अधीन नहीं होंगे . jab apnē kō adhikārī samajhē̃gē tō māyā kē|K adhīn nahī̃ hōṅgē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand son propre à (celui) qui a un droit comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (de|K) dépendant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 32अधीन होने से बचने लिये अपने को अधिकारी समझना है . adhīn hōnē sē bachnē liyē apnē kō adhikārī samajhnā hai . adhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . dépendant être[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] son propre à (celui) qui a un droit comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 33पहले संगमयुग के सुख के अधिकारी हैं और फिर भविष्य में स्वर्ग के सुखों के अधिकारी हैं . pahlē saṅgamyug kē|K sukh kē|K adhikārī haĩ aur phir bhaviṣhya mē̃ svarg kē|K sukhō̃ kē|K adhikārī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) âge de confluence (de|K) bonheur (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) futur dans paradis (de|K) bonheur (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] . 34तो अपना अधिकार भूलो नहीं . tō apnā adhikār bhūlō nahī̃ . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors (adopter[root]|son propre) droit oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 35जब अपना अधिकार भूल जाते हो तब कोई न कोई बात के अधीन होते हो और जो पर-अधीन होते हैं वह कभी भी सुखी नहीं रह सकते . jab apnā adhikār bhūl jātē hō tab kōī na kōī bāt kē|K adhīn hōtē hō aur jō par-adhīn hōtē haĩ vah kabhī bhī sukhī nahī̃ rah saktē . jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tab kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.;d.] par-ādhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand (adopter[root]|son propre) droit oublier[pres.pl.m.2] alors un .. ou un autre question (de|K) dépendant être[pres.pl.m.2] et ceux qui dépendant d'autrui être[pres.pl.m.12hon3] vah déjà aussi heureux ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 36पर-अधीन हर बात में मन्सा , वाचा , कर्मणा दु ःख की प्राप्ति में रहते और जो अधिकारी हैं वह अधिकार के नशे और खुशी में रहते हैं . par-adhīn har|her bāt mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā du ḥkh kī|key prāpti mē̃ rahtē aur jō adhikārī haĩ vah adhikār kē|K naśhē aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ . par-ādhīn[adj.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dépendant d'autrui (x|x[root]|son) question dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement x x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition dans rester[pres-part.m.pl.,o.] et ceux qui (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] vah droit (de|K) ivresse et bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 37और खुशी के कारण सुखों की सम्पत्ति उन्हों के गले में माला के रूप में पिरोई हुए होती है . aur khuśhī kē|K kāraṇ sukhō̃ kī|key sampatti unhō̃ kē|K galē mē̃ mālā kē|K rūp mē̃ pirōī huē hōtī hai . aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.f.23] . et bonheur (de|K) parce que bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) biens vah (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans mala (de|K) Rup dans faire parti[past-part.f.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.sg.f.23] . 38सतयुगी सुखों का पता है  ? satyugī sukhō̃ kā patā hai  ? satyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? de l'âge d'or bonheur de savoir être[pres.sg.23]  ? 39सतयुग में खिलौने कैसे होते हैं  ? satyug mē̃ khilaunē kaisē hōtē haĩ  ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? âge d'or dans jouet comment être[pres.pl.m.12hon3]  ? 40वहाँ रत्नों से खेलेंगे . vahā̃ ratnō̃ sē khēlē̃gē . vahā̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas joyau avec jouer[fut.m.pl.12hon3] . 41आप लोगों ने सतयुगी सुखों की लिस्ट और कलियुगी दु ःखो की लिस्ट तो लगाई है . āp lōgō̃ nē satyugī sukhō̃ kī|key list aur kaliyugī du ḥkhō kī|key list tō lagāī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyugī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list aur kaliyugī[adj.] x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō lagānā[pres-perf.sg.f.23] . vous gens ∅ de l'âge d'or bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) liste et de l'âge de fer x x (faire[past-part.f.]|de|clé) liste alors attacher[pres-perf.sg.f.23] . 42लेकिन काम के सुखों की लिस्ट बनायेंगे तो इससे भी दुगुने हो जायेंगे . lēkin kām kē|K sukhō̃ kī|key list banāyēṅgē tō issē bhī dugunē hō jāyēṅgē . lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list banānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais (tâche|luxure) (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) liste faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.sē] aussi x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 43वही सतयुगी संस्कार अभी भरने हैं . vahī satyugī saṅskār abhī bharnē haĩ . vahī satyugī[adj.] saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ∅ de l'âge d'or sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 44जैसे छोटे बच्चे होते हैं सारा दिन खेल में ही मस्त होते हैं , कोई भी बात का फिक्र नहीं होता है इसी रीति हर वक्त सुखों की लिस्ट , रत्नों की लिस्ट बुद्धि में दौड़ाते रहो अथवा इन सुखों रूपी रत्नों से खेलते रहो तो कभी भी ड्रामा के खेल में हार न हो . jaisē chhōṭē bachchē hōtē haĩ sārā din khēl mē̃ hī mast hōtē haĩ , kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ hōtā hai isī rīti har|her vakt sukhō̃ kī|key list , ratnō̃ kī|key list buddhi mē̃ dauṛātē rahō athavā in sukhō̃ rūpī ratnō̃ sē khēltē rahō tō kabhī bhī drama kē|K khēl mē̃ hār na hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list , ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] athavā yah[pn.pl.o.]|in sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme petit enfant être[pres.pl.m.12hon3] entier jour (pièce de théâtre|jouer[root]) dans seul ivre être[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel question de souci ne pas être[pres.sg.m.23] yah[.hī] manière (x|x[root]|son) x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) liste , joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) liste intellect dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ou (yah|en) bonheur sous la forme de joyau avec jouer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors déjà aussi drama (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans (x|guirlande|x[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45अभी तो कहाँ-कहाँ हार भी हो जाती है . abhī tō kahā̃-kahā̃ hār bhī hō jātī hai . ab[adv.hī] tō kahā̃ hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors où (x|guirlande|x[root]) aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46बापदादा का स्नेह बच्चों से कितना है  ? bāpdādā kā snēh bachchō̃ sē kitnā hai  ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada de amour enfant avec combien être[pres.sg.23]  ? 47बापदादा का स्नेह अविनाशी है . bāpdādā kā snēh avināśhī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de amour impérissable être[pres.sg.23] . 48और बच्चों का स्नेह कभी कैसा , कभी कैसा रहता है . aur bachchō̃ kā snēh kabhī kaisā , kabhī kaisā rahtā hai . aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . et enfant de amour déjà comment , déjà comment rester[pres.sg.m.23] . 49एकरस नहीं है . ēkras nahī̃ hai . ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constant et stable ne pas être[pres.sg.23] . 50कभी तो बहुत स्नेहमूर्त देखने में आते हैं . kabhī tō bahut snēhamūrta dēkhnē mē̃ ātē haĩ . kabhī[adv.] tō bahut x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déjà alors beaucoup x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 51कभी स्नेह की मूर्ति की बजाय कौन-सी मूर्त दिखाई पड़ती है  ? kabhī snēh kī|key mūrti kī|key bajāy kaun-sī mūrt dikhāī paṛtī hai  ? kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajāē kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]  ? déjà amour (faire[past-part.f.]|de|clé) image (faire[past-part.f.]|de|clé) x quel image montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]  ? 52वा तो स्नेही है वा तो संकटमई . vā tō snēhī hai vā tō saṅkaṭamaī . vā tō snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā tō x . ou alors aimant être[pres.sg.23] ou alors x . 53अपने मूर्त को देखने लिये क्या अपने पास रखना चाहिए  ? apnē mūrt kō dēkhnē liyē kyā apnē pās|pass rakhnā chāhiē  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]  ? son propre image à voir[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] quoi son propre (x|réussir) (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])  ? 54दर्पण . darpaṇ . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . miroir . 55दर्पण हरेक पास है  ? darpaṇ harēk pās|pass hai  ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk pās|pass hōnā[pres.sg.23]  ? miroir chacun (x|réussir) être[pres.sg.23]  ? 56अगर दर्पण होगा तो अपना मुखड़ा देखते रहेंगे और देखने से जो भी कमी होगी उनको भरते रहेंगे . agar darpaṇ hōgā tō apnā mukhṛā dēkhtē rahē̃gē aur dēkhnē sē jō bhī kamī hōgī unkō bhartē rahē̃gē . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si miroir être[fut.m.sg.23] alors (adopter[root]|son propre) visage voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et voir[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui aussi lacune être[fut.f.sg.23] vah[.kō] emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 57अगर दर्पण ही नहीं होगा तो कमी को भर नहीं सकेंगे . agar darpaṇ hī nahī̃ hōgā tō kamī kō bhar nahī̃ sakē̃gē . agar darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si miroir seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors lacune à emplir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 58इसलिये हर वक्त अपने पास दर्पण रखना . isliyē har|her vakt apnē pās|pass darpaṇ rakhnā . isliē har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (x|x[root]|son) x son propre (x|réussir) miroir garder[inf.m.sg.d.] . 59लेकिन यह दर्पण ऐसा है जो आप समझेंगे हमारे पास है परन्तु बीच-बीच में गायब भी हो जाता है . lēkin yah darpaṇ aisā hai jō āp samajhē̃gē hamārē pās|pass hai parantu bīch-bīch mē̃ gāyab bhī hō jātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bīch-bīch mē̃[x] gāyab[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais yah miroir tel être[pres.sg.23] ceux qui vous comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] mais x x aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 60जादू मंत्र का दर्पण है . jādū mantra kā darpaṇ hai . jādū[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . magie mantra de miroir être[pres.sg.23] . 61एक सेकेण्ड में गायब हो जाता है . ēk second mē̃ gāyab hō jātā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] gāyab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un seconde dans x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 62दर्पण कैसे अविनाशी कायम रह सकता है  ? darpaṇ kaisē avināśhī kāyam rah saktā hai  ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? miroir comment impérissable x rester[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 63उसके लिये मुख्य क्वालीफिकेशन कौन-सी होनी चाहिए  ? uskē liyē mukhya kvālīphikēśan kaun-sī hōnī chāhiē  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] x kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3]  ? de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] principal x quel être[.oblig3]  ? 64जो अर्पणमय होगा उनके पास दर्पण रहेगा . jō arpaṇmay hōgā unkē pās|pass darpaṇ rahēgā . jō[pn.;d.] arpaṇmay[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui dédié être[fut.m.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) miroir rester[fut.m.sg.23] . 65अर्पण नहीं तो दर्पण भी अविनाशी नहीं रह सकता . arpaṇ nahī̃ tō darpaṇ bhī avināśhī nahī̃ rah saktā . arpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dédication sinon miroir aussi impérissable ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 66दर्पण रखने लिये पहले अपने को पूरा अर्पण करना पड़ेगा . darpaṇ rakhnē liyē pahlē apnē kō pūrā arpaṇ karnā paṛēgā . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . miroir garder[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) son propre à complet dédication faire[fut.m.sg.23.oblig2] . 67जिसको दूसरे शब्दों में सर्वस्व त्यागी कहते हैं . jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ sarvasva tyāgī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] autre mot dans complet renonciateur dire[pres.pl.m.12hon3] . 68सर्वस्व त्यागी के पास दर्पण होता है . sarvasva tyāgī kē pās darpaṇ hōtā hai . sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] kē pās[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . complet renonciateur près de miroir être[pres.sg.m.23] . 69अव्यक्त मिलन भी वही कर सकता है जो अव्यक्त स्थिति में हो . avyakt milan bhī vahī kar saktā hai jō avyakt sthiti mē̃ hō . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . avyakt rencontre aussi ∅ faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui avyakt niveau dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 70वर्त - मान समय अव्यक्त स्थिति में ज्यादा कमी देखने में आती है . varta - mān samay avyakt sthiti mē̃ jyādā kamī dēkhnē mē̃ ātī hai . x - mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x - (croire[root]|respect) temps avyakt niveau dans davantage de lacune voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] . 71दो बातों में तो ठीक है बाकी तीसरी बात की कमी है . dō bātō̃ mē̃ tō ṭhīk hai bākī tīsrī bāt kī|key kamī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question dans alors ça va être[pres.sg.23] (mais|les autres) troisième question (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] . 72एक है कथन दूसरा मंथन . ēk hai kathan dūsrā manthan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kathan[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[x] . un être[pres.sg.23] description autre barattage . 73यह दो बातें तो ठीक है ना . yah dō bātē̃ tō ṭhīk hai nā . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question alors ça va être[pres.sg.23] ∅ . 74यह दोनों सहज हैं . yah dōnō̃ sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x facile être[pres.pl.12hon3] . 75तीसरी बात कुछ सूक्ष्म है . tīsrī bāt kuchh sūkṣhma hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kuchh sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . troisième question quoi que ce soit subtil être[pres.sg.23] . 76वर्तमान समय जो रिजल्ट देखते हैं मंथन से कथन ज्यादा है . vartamān samay jō result dēkhtē haĩ manthan sē kathan jyādā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] manthan[x] sē[postp.] kathan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps ceux qui résultat voir[pres.pl.m.12hon3] barattage avec description davantage de être[pres.sg.23] . 77बाकी तीसरी बात कौन-सी है  ? bākī tīsrī bāt kaun-sī hai  ? bākī|bākī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ? (mais|les autres) troisième question quel être[pres.sg.23]  ? 78एक होता है मंथन करना . ēk hōtā hai manthan karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] manthan karnā[x] . un être[pres.sg.m.23] baratter . 79दूसरा होता है मग्न रहना . dūsrā hōtā hai magna rahnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . autre être[pres.sg.m.23] absorbé rester[inf.m.sg.d.] . 80वह होती है बिल्कुल लवलीन अवस्था . vah hōtī hai bilkul lavlīn avasthā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] bilkul[adv.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.f.23] complètement absorbé dans l'amour niveau . 81तो वर्तमान समय मंथन से भी ज्यादा कथन है . tō vartamān samay manthan sē bhī jyādā kathan hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] manthan[x] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kathan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps barattage avec aussi davantage de description être[pres.sg.23] . 82पहला नम्बर उसमें विजयी है . pahlā number usmē̃ vijayī hai . pahlā number[x] vah[pn.sg.mē̃] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . n°1 vah[.mē̃] victorieux être[pres.sg.23] . 83दूसरा नम्बर मंथन में , तीसरा नम्बर है मग्न अवस्था में रहना . dūsrā number manthan mē̃ , tīsrā number hai magna avasthā mē̃ rahnā . dūsrā number[x] manthan[x] mē̃[postp.] , tīsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . n°2 barattage dans , n°3 être[pres.sg.23] absorbé niveau dans rester[inf.m.sg.d.] . 84इस अवस्था की कमी दिखाई पड़ती है . is avasthā kī|key kamī dikhāī paṛtī hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . yah niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 85जिसको भरना है . jiskō bharnā hai . jō[pn.sg.kō] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] emplir[pres.sg.23.oblig1] . 86जो मगन अवस्था में होंगे उन्हों की चाल-चलन से क्या देखने में आयेगा  ? jō magan avasthā mē̃ hōṅgē unhō̃ kī|key chāl-chalan sē kyā dēkhnē mē̃ āyēgā  ? jō[pn.;d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  ? ceux qui absorbé niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) activité et comportement avec quoi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23]  ? 87अलौकिकता और अतीन्द्रिय सुख . alaukiktā aur atīndriya sukh . alaukiktā[n.f.;sg.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . x et x bonheur . 88मग्न अवस्था वाले का यह गुण हर चलन से मालूम होगा . magna avasthā vālē kā yah guṇ har|her chalan sē mālūm hōgā . magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . absorbé niveau celui de de yah vertu (x|x[root]|son) comportement avec apparent être[fut.m.sg.23] . 89तो यह जो कमी है उसे भरने का तीव्र पुरुषार्थ करना है . tō yah jō kamī hai usē bharnē kā tīvr puruṣhārth karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah ceux qui lacune être[pres.sg.23] vah[.kō] emplir[inf.m.pl.,o.] de intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 90पुरुषार्थी तो सभी हैं . puruṣhārthī tō sabhī haĩ . purūṣhārthī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . faiseur d'efforts alors tous être[pres.pl.12hon3] . 91तब तो यहाँ तक पहुँचे हैं . tab tō yahā̃ tak pahũchē haĩ . tab tō yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors alors ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 92लेकिन अभी पुरुषार्थी बनने का समय नहीं है . lēkin abhī puruṣhārthī bannē kā samay nahī̃ hai . lēkin ab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais maintenant faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] . 93अभी तीव्र पुरुषार्थी बनने का समय है . abhī tīvr puruṣhārthī bannē kā samay hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 94बनना है तीव्र पुरुषार्थी और बनेंगे पुरुषार्थी तो क्या होगा  ? bannā hai tīvr puruṣhārthī aur banē̃gē puruṣhārthī tō kyā hōgā  ? bannā[pres.sg.23.oblig1] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] purūṣhārthī[adj.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? devenir[pres.sg.23.oblig1] intense faiseur d'efforts et devenir[fut.m.pl.12hon3] faiseur d'efforts alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 95मंजिल से दूर रह जायेंगे . mañjil sē dūr rah jāyēṅgē . mañzil[n.f.;sg.] sē dūr[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destination à l'écart de rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 96अभी तीव्र पुरुषार्थी बनने का समय चल रहा है . abhī tīvr puruṣhārthī bannē kā samay chal rahā hai . ab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de temps continuer[pres.sg.m.prog.23] . 97इससे जितना लाभ उठाना चाहिए उतना उठाते हैं वा नहीं वह हरेक को चेक करना है . issē jitnā lābh uṭhānā chāhiē utnā uṭhātē haĩ vā nahī̃ vah harēk kō check karnā hai . yah[pn.sg.sē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] har ēk kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] plus bénéfice (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) plus élever[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas vah chacun à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] . 98इसलिए कहा है कि अपने पास हरदम दर्पण रखो तो कमी का झट मालूम होगा . isliē kahā hai ki apnē pās|pass hardam darpaṇ rakhō tō kamī kā jhaṭ mālūm hōgā . isliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hardam darpaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṭ mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . par conséquent dire[pres-perf.sg.m.23] que son propre (x|réussir) constamment miroir garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors lacune de x apparent être[fut.m.sg.23] . 99और अपने पुरुषार्थ को तीव्र करते आगे चलते रहेंगे . aur apnē puruṣhārth kō tīvr kartē āgē chaltē rahē̃gē . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et son propre effort à intense faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100अच्छा - आज कुमारियों की सर्विस की तिलक का दिन है . achchhā - āj kumāriyō̃ kī|key service kī|key tilak kā din hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien - aujourd'hui kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) tilak de jour être[pres.sg.23] . 101जैसे आप लोगों के म्यूजियम में ताजपोशी का चित्र दिखाया है ना लेकिन आप की सर्विस की तिलक के दिवस पर देखो कितनी बड़ी सभा इकट्ठी हुई है . jaisē āp lōgō̃ kē|K museum mē̃ tājpōśhī kā chitra dikhāyā hai nā lēkin āp kī|key service kī|key tilak kē|K divas par dēkhō kitnī baṛī sabhā ikaṭṭhī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K museum mē̃[postp.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā lēkin āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme vous gens (de|K) musée dans couronnement de image montrer[pres-perf.sg.m.23] ∅ mais vous (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) tilak (de|K) jour (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand cour ensemble être[pres-perf.sg.f.23] . 102इतनी खुशी होती है  ? itnī khuśhī hōtī hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? aussi bonheur être[pres.sg.f.23]  ? 103लेकिन यह याद रखना जितने सभी के आगे तिलक लगा रहे हो , इतने सभी आप सभी को देखेंगे . lēkin yah yād rakhnā jitnē sabhī kē āgē tilak lagā rahē hō , itnē sabhī āp sabhī kō dēkhē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kē āgē[x] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah se souvenir plus tous devant tilak attacher[pres.pl.m.prog.2] , aussi tous vous tous à voir[fut.m.pl.12hon3] . 104सभी के बीच में तिलक लग रहा है . sabhī kē|K bīch mē̃ tilak lag rahā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . tous (de|K) centre dans tilak sembler[pres.sg.m.prog.23] . 105यह नहीं भूलना . yah nahī̃ bhūlnā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . yah ne pas oublier[inf.m.sg.d.] . 106इतना हिम्मतवान बनना है . itnā himmatvān bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmatvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . aussi x devenir[pres.sg.23.oblig1] . 107इस तिलक की लाज रखनी है . is tilak kī|key lāj rakhnī hai . yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur garder[pres.sg.23.oblig1] . 108तिलक की लाज माना ब्राह्मण कुल की लाज . tilak kī|key lāj mānā brāhmaṇ kul kī|key lāj . tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] . tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur . 109ब्राह्मण कुल की मर्यादा क्या है , सुनाया ना . brāhmaṇ kul kī|key maryādā kyā hai , sunāyā nā . brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite quoi être[pres.sg.23] , raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ . 110जो ऐसे पुरुषोत्तम बनने की हिम्मत वाले हैं वह तिलक लगा सकते हैं . jō aisē puruṣhōttam bannē kī|key himmat vālē haĩ vah tilak lagā saktē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui tel l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage celui de être[pres.pl.12hon3] vah tilak attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 111यह तिलक साधारण नहीं है . yah tilak sādhāraṇ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tilak simple ne pas être[pres.sg.23] . 112वहाँ भी इतनी सारी सभा देखेगी . vahā̃ bhī itnī sārī sabhā dēkhēgī . vahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.f.sg.23] . là-bas aussi aussi entier cour voir[fut.f.sg.23] . 113आप सभी ब्राह्मण इकट्ठे हुए हो कन्याओं की सर्विस के तिलक पर . āp sabhī brāhmaṇ ikaṭṭhē huē hō kanyāō̃ kī|key service kē|K tilak par . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous tous brahmine ensemble être[pres-perf.pl.m.2] kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) tilak (sur|autre) . 114सर्विस करने वालों का एक विशेष गुण का अटेन्शन रखना पड़ता है . service karnē vālō̃ kā ēk viśhēṣh guṇ kā attention rakhnā paṛtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de un spécial vertu de attention garder[pres.sg.m.23.oblig2] . 115जो आलराउन्ड सर्विस करने वाले होते हैं , उन्हों को विशेष इस बात पर ध्यान रखना है कि कैसी भी स्थिति हो लेकिन अपनी स्थिति एकरस हो . jō all-round service karnē vālē hōtē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh is bāt par dhyān rakhnā hai ki kaisī bhī sthiti hō lēkin apnī sthiti ēkras hō . jō[pn.;d.] all-round service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui qui fait le tour complet service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , vah à spécial yah question (sur|autre) transe garder[pres.sg.23.oblig1] que comment aussi niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais son propre niveau constant et stable (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116तब आलराउन्ड सर्विस की सफलता मिलेगी . tab all-round service kī|key saphaltā milēgī . tab all-round service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . alors qui fait le tour complet service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès se trouver[fut.f.sg.23] . 117 ( दूसरा नम्बर ट्रेनिंग क्लास जिन कुमारियों का चलना है उन सभी को बापदादा ने टीका दे मुख मीठा कराया ) अच्छा - ( dūsrā number training class jin kumāriyō̃ kā chalnā hai un sabhī kō bāpdādā nē ṭīkā dē mukh mīṭhā karāyā ) achchhā - ( dūsrā number[x] training class jō[pn.pl.o.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ( n°2 formation classe ceux qui kumari de continuer[pres.sg.23.oblig1] vah tous à BapDada ∅ (x|critique) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) bouche doux faire faire[past-part.m.sg.d.] ) bien -
118आज सभी से नयनों द्वारा मुलाकात कर ली . āj sabhī sē nayanō̃ dvārā mulākāt kar lī . āj sab[adv.hī] sē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā mulākāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] . aujourd'hui tous avec œil à travers x faire[past-part.f..root+lēnā] . 119दूर होते हुए भी यथा योग्य तथा शक्ति बापदादा के नजदीक हैं ही . dūr hōtē huē bhī yathā yōgya tathā śhakti bāpdādā kē|K najdīk haĩ hī . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yathā yōgya[adj.] tathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . loin être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi selon digne et Shakti BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] seul . 120भल कोई कितना भी दूर बैठा हो लेकिन अपने स्नेह से बापदादा के नयनों में समाया है . bhal kōī kitnā bhī dūr baiṭhā hō lēkin apnē snēh sē bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ samāyā hai . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] baiṭhnā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23] . même si certains combien aussi loin s'asseoir[x] mais son propre amour avec BapDada (de|K) œil dans fondre[pres-perf.sg.m.23] . 121इसलिए नूरे रत्न कहते हैं . isliē nūrē ratna kahtē haĩ . isliē nūrē ratna[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent joyau des yeux dire[pres.pl.m.12hon3] . 122नूरे रत्नों से आज नयनों की मुलाकात कर रहे हैं . nūrē ratnō̃ sē āj nayanō̃ kī|key mulākāt kar rahē haĩ . nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āj nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . noor joyau avec aujourd'hui œil (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 123एक दो से सभी प्रिय है . ēk dō sē sabhī priya hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] sab[adv.hī] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec tous ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 124साकार में समय प्रति समय बच्चों को यह सूचना तो मिलती ही रही है कि ऐसा समय आयेगा जो सिर्फ दूर से ही मुलाकात हो सकेगी . sākār mē̃ samay prati samay bachchō̃ kō yah sūchnā tō miltī hī rahī hai ki aisā samay āyēgā jō sirph dūr sē hī mulākāt hō sakēgī . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sūchnā[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . sakar dans temps pour temps enfant à yah x alors se trouver[pres-part.f.] seul rester[pres-perf.sg.f.23] que tel temps venir[fut.m.sg.23] ceux qui seul loin avec seul x être[fut.f.sg.23.root+saknā] . 125अब ऐसा समय देख रहे हैं . ab aisā samay dēkh rahē haĩ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tel temps voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 126सभी की दिल होती है और बापदादा की भी दिल होती है लेकिन वह समय अब बदल रहा है . sabhī kī|key dil hōtī hai aur bāpdādā kī|key bhī dil hōtī hai lēkin vah samay ab badal rahā hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] badalnā[pres.sg.m.prog.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur être[pres.sg.f.23] et BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi cœur être[pres.sg.f.23] mais vah temps maintenant changer[pres.sg.m.prog.23] . 127समय के साथ वह मिलन का सौभाग्य भी अब नहीं रहा है . samay kē sāth vah milan kā saubhāgya bhī ab nahī̃ rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . temps avec vah rencontre de fortune aussi maintenant ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] . 128इसलिये अब अव्यक्त रूप से ही सभी से मुलाकात कर रहे हैं . isliyē ab avyakt rūp sē hī sabhī sē mulākāt kar rahē haĩ . isliē ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent maintenant avyakt Rup avec seul tous avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129अच्छा - सभी को नमस्ते और विदाई . achchhā - sabhī kō namastē aur vidāī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] namastē aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] . bien - tous à x et adieu .
Abréviations utilisées