0>
>
>
>20-12-69
20-12-69
20-12-69
20-12-69ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1
प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromप्लैन्स
plans
plan
planकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफ़लता
safalatā
x
x
0> > 20-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
1Success in plans through plain remembrance
3क्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
2What is BapDada seeing today? 3What has he come to see and do?
4आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
4Today, BapDada has come to make His extremely lovely children make a promise.
5वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रवीण
pravīṇ
pravīṇ[adj.]
wiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5You souls were clever at making a promise at the beginning.
6जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 7इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
6Just as you did not hesitate in making a promise at the beginning, so too, BapDada has come to take a promise from you now.
8यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 9जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Out of all the souls in the entire drama, you are known as the most courageous because you had courage and came close to BapDada and received love from Him.
10मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
8You took help from Him and also helped Him.
11तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againटेस्ट
taste
taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tasteकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9So BapDada has come to test those sanskaras once again.
12एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10All of you are ever- ready, are you not?
13वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unity,
,
,
, स्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanliness,
,
,
, महीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
refinement,
,
,
, मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसे
sē
sē[postp.]
fromनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
11The promise you have to make is that from now on, there will be unity, cleanliness, subtlety, sweetness and greatness in your thoughts, words and deeds visible to everyone at every step.
14सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
12You were told that many were sent on service after the bhatthi.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Do you remember those days?
16लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allक्या
kyā
kyā
whatकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
14What did people say about you then?
17सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनिकलता था
nikaltā thā
nikalnā[hab-past.m.sg.]
be extracted[hab-past.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसाचें
sācē̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 18सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहन-सहन
rahan-sahan
rahan-sahan[n.f.;sg.]
way of living,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
thisनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
15The words that emerged from everyone's lips were that all of you have come out of the same machine: "What all of you say is the same, and the attraction of all of you is the same."
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता था
paṛtā thā
paṛnā[hab-past.m.sg.]
fall[hab-past.m.sg.] ?
?
?
?
16So whose influence was that?
20अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
17That was the influence of the subtle sustenance.
21व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.].
.
.
.
18Even whilst being in the corporeal form, you were visible to everyone as avyakt angels.
22साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.].
.
.
.
19In an ordinary form, you were visible as spiritual beings and as images that attract.
23अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
like16
16
16
16वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)16
16
16
16दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti.
.
.
.
20Now, once again, just as that was the sixteen year bhatthis, this is the sixteen day bhatthi.
24लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर आये हैं
kar āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21But from now, everyone should come to know that you have come here transformed in order to transform the world.
25सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22The entire divine family especially has an eye on this group.
26तो
tō
tō
thenविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
speciality ?
?
?
?
23So the special souls have to reveal their specialities. 24Whist speciality?
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
25You were already told of five things.
28जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Only when you remember these five things in your every thought, word and deed will you be visible to everyone as special souls.
29जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27When you bring about specialities in yourself, you will be able to reveal the Father.
30अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28You can only reveal the Father through your sanskaras of perfection.
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन्स
plans
plan
planसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
29Now just through your service plans, but you can also reveal the Father through your sanskaras of perfection and your perfect Shakti-form.
32भल
bhal
bhal
althoughप्लैन्स
plans
plan
planतो
tō
tō
thenबनाने पड़ते हैं
banānē paṛtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
create[pres.pl.m.12hon3.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्लैन्स
plans
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतब
tab
tab
for only thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआपनी
āpanī
x
xलग्न
lagna
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30Although you have to create plans, those plans will only be successful when, together with the plans, you have total love.
33प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 34कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिक्सचरटी
miksacaraṭī
x
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31There should be plain remembrance; there should not be anything mixed in it.
35प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो सकते है
hō saktē hai
hōnā[x.root+saknā]
be[x.root+saknā].
.
.
.
32Only with plain remembrance can you be successful.
36प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चैकिंग
caikiṅg
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33Check before you create any plans.
37प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34There should be plain remembrance.
38शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveएक
ēk
ēk[adj.]
oneतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
35What was the promise you made at the beginning? 36Do you remember that song? 37You have to put that into practice now. 38That is, it should be visible to everyone that your love of the intellect is only for the One.
39अब
ab
ab[adv.]
nowसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])क्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
39Now, do you understand what you have come to do and see?
40भाँति-भाँति
bhā̃ti-bhā̃ti
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Baba likes variety. 41This is a heart-to-heart conversation.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Some fail in this.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toफेल
fail
fail
failकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
43At this time, you have become those who defeat everyone.
44फेल
fail
fail
failहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफेल
fail
fail
failहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44You are not defeated; you do not allow yourself to be defeated. 45This is also good.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
46However, you do become sensitive.
46अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्ट
art
art
artसीखना हो
sīkhnā hō
sīkhnā[pres.pl.2.oblig1]
learn[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromसीख सकते हैं
sīkh saktē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
learn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47If you want to learn the art of being victorious in whatever you are saying, then learn it from the children.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceमिट जाये
miṭ jāyē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमिट जायें
miṭ jāyē̃
miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48When this little difference finishes, all these souls will surrender themselves to you.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमिट गये
miṭ gayē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमिट जायें
miṭ jāyē̃
miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Just as all of you surrendered yourselves to Baba, so too, your devotees will surrender themselves to you Shaktis.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमिट जायें
miṭ jāyē̃
miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50However, these differences should finish.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमिट जाये
miṭ jāyē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 52सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleतो
tō
tō
thenनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफौरन
phauran
phauran
xही
hī
hī[p.]
onlyसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
51The most sensible ones that emerged are those who instantly struck a bargain.
53सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofहिम्मवान
himmavān
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52In front of the souls of the entire world, you are the most courageous and the most sensible.
54इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53This is why BapDada says: This is the gathering of those who are the most sensible.
55हिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54You are also courageous.
56और
aur
aur
andभल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageतुरन्त
turant
turant
instantlyदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
great charityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
55No matter how much courage others have, no one can have the courage that you have of giving an instant donation, which counts as great charity.
57नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहाते हैं
nahātē haĩ
nahānā[pres.pl.m.12hon3]
bathe[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहाया है
nahāyā hai
nahānā[pres-perf.sg.m.23]
bathe[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Although everyone bathes in the rivers, you bathed in the Ocean.
58सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहाना
nahānā
nahānā[inf.m.sg.d.]
bathe[inf.m.sg.d.]-
-
-
-फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57There is a difference between bathing in the rivers and bathing in the Ocean.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
58You have passed in this.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
59Now, it remains for you to pass in one other aspect.
61उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyमार्क्स
marks
mark
markहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60The marks are dependent on that one aspect.
62कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneडायरेक्शन
direction
direction
directionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल सकता है
nikal saktā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 63तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
61No matte what direction you receive at any time in any form for anywhere; it can be given at any time, you can even be given a direction to be ready in one second; have all of you become ever-ready to this extent?
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसोची
sōchī
sōchnā[past-part.f.]
think[past-part.f.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
62When you were to leave the impure household, did you think about anything?
65जेवर
zewar
zewar
jewellery,
,
,
, कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothes,
,
,
, बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childrenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63You did not consider your jewellery, clothes or children.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You did not consider anything. 65So, since this is a pure household, what need is there to consider those things?
67आगे
āgē
āgē
previouslyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 68स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66Previously, you were just lost in love, and you did all this out of love, not with knowledge.
70सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67Love along made you ever-ready to that extent.
71अब
ab
ab[adv.]
nowस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Now, as well as love, you also have power.
72स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why.
.
.
.
69Even whilst having love and power, why is there a delay in becoming ever-ready?
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएलान
ēlān
x
xनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooरिपीट
repeat
repeat
repeatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
70In the beginning, it was announced that everyone had to go onto the field at that time. 71So too, this has to repeat now, but in various different forms.
74ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएलान
ēlān
x
xदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Because BapDada knows the future, He warns you in advance and yet it should not be that you all keep yourselves in the bondage of service.
75बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Even whilst having bondages, you must not stay in bondage.
76कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74To be in bondage to any soul is not a sign of becoming free from bondage.
77इसलिए
isliē
isliē
thereforeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपास विद आनर्स
pass with honours
pass with honours[x]
pass with honoursकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएलान
ēlān
x
xनिकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75This is why all of you have to pass this one subject with honour. 76You will be warned about that which you never thought or even dreamt about.
78और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपास विद आनर्स
pass with honours
pass with honours[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Those who pass in such a paper will pass with honour.
79इसलिये
isliyē
isliē
thereforeपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
78This is why BapDada is telling you in advance.
80पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
79You are being given a signal in advance.
81इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-महीनता
mahīntā
mahīntā[n.f.;sg.]
refinementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
80This is known as going into the depth.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
81What would be the speciality of those who have a subtle intellect?
83महीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Those who have a subtle intellect will be able to mould themselves according to circumstance.
84जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमोल्ड
mould
mould
xकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83They will have the courage to confront anything.
85सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]साहस
sāhas
sāhas[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघबरायेंगे
ghabrāyēṅgē
ghabrānā[fut.m.pl.12hon3]
be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 86लेकिन
lēkin
lēkin
butउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayचलायेंगे
chalāyēṅgē
chalānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84They will never be confused, but they will go into the depth of whatever the situation is and move according to that.
87तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमोल्ड
mould
mould
xहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85Only when you are light will you be able to mould yourselves.
88नर्म
narm
narm[adj.]
softऔर
aur
aur
andगर्म
garm
garm[adj.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमोल्ड
mould
mould
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Only when something is warm and soft can it be moulded.
89एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenमोल्ड
mould
mould
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87If either is missing, it will not be moulded.
90कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toगर्म
garm
garm[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नर्म
narm
narm[adj.]
softकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
88Whatever it is, it is first heated and made soft, and then it can be moulded.
91फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मोल्ड
mould
mould
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
89What is the warmth and softness here?
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichनर्माई
narmāī
x
xऔर
aur
aur
andगर्माई
garmāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The softness is humility and the warmth is the form of power.
93नर्माई
narmāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, गर्माई
garmāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
91Humility means the form of love. 92Those who have love for every soul will be able to remain humble.
94निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
. 95जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93If there is no love, neither will they be able to become merciful nor will they be humble. 94This is why there has to be humility and the form of power.
96स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]न
na
na[neg]
notनम्रचित
namrachit
namrachit[adj.]
humility.
.
.
.
95That is, to the extent that you are humble, there should be the feeling of being a master.
97इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a master.
.
.
.
96There should be the feeling of being a master in the form of power; and in humility, there should be the virtue of serving.
98शक्तिरूप
śaktirūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a masterऔर
aur
aur
andनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवागुण
sēvāguṇ
x
x.
.
.
.
97There should be service and also the feeling of being a master.
99सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a masterभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
. 100सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98You should be a server and also have the intoxication of being a master of the world.
101जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनर्माई
narmāī
x
xऔर
aur
aur
andगर्माई
garmāī
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोल्ड
mould
mould
xहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
99When you have both this softness and warmth, you will be able to mould yourself in every aspect.
102हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तराजू
tarājū
tarājū[n.m.;sg.,d.]
xगर्म
garm
garm[adj.]
xऔर
aur
aur
andनर्म
narm
narm[adj.]
softदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
100Each of you has to check that the intellect is equally balanced with warmth and softness.
103कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअति
ati
ati
xनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनुकसान करती है
nuksān kartī hai
nuksān karnā[pres.sg.f.23]
xऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअति
ati
ati
xमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being a masterभी
bhī
bhī[p.]
tooनुकसान करता है
nuksān kartā hai
nuksān karnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Sometimes, extreme humility causes damage and sometimes the extreme feeling of being a master causes damage. 102This is why there has to be the balance of both.
104जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
103There will be as much greatness as there is equality.
105अब
ab
ab[adv.]
nowसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Now, do you understand in which one aspect you will pass with honour?
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एनाउस
ēnāus
x
xकर रहे है
kar rahē hai
karnā[x]
do[x].
.
.
.
105The final paper is being announced in advance.
107हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
x.
.
.
.
106You should be free from bondage at every moment.
108सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
x.
.
.
.
107You should be free from any bondage even in terms of bondage of service.
109एलान
ēlān
x
xनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])और
aur
aur
andएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ
ā
ānā[root]
come[root]पहुँचा
pahuñchā
pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
(cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
108As soon as it is announced, you have to be ever- ready and come onto the field.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]-
-
-
-प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
109This is the final paper which will be given to you at the right time in a practical way.
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110If you pass in this paper, the others things are not a big thing.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111If you pass in this paper, it means you will have an avyakt stage.
113शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपरे
parē
par
otherहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112If you go beyond the consciousness of the body, the other things are not a big thing.
114इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyपरखेगे
parakhēgē
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतपन
tapan
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रस्सियाँ
rassiyā̃
x
xछोडी है
chhōḍī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23]
renounce[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113It is through this that you can tell to what extent you have left the ropes of the boat of that life.
115एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ironकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
114One is the golden chain and the other is the iron chain.
116लोहे
lōhē
lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ironकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainतो
tō
tō
thenछोडी
chhōḍī
chhōṛnā[past-part.f.]
renounce[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedजंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115You have let go of the golden chain but now there are still the subtle golden chains.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
116These are such that they are not visible to anyone.
118इसलिये
isliyē
isliē
thereforeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117This is why, just as you become free from any type of bondage, in the same way, you should be able to become free from the bondage of the body. 118Otherwise, it will be very difficult to be liberated from the bondage of the body.
119फाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destination.
.
.
. 120अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
119The final paper is of the final thoughts which lead you to your destination. 120To easily be free from the bondage of the body at the end is a sign of passing with honour.
121लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeटाइट
tight
tight
tightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
121However, that will only be possible when your costume is not tight.
122अगर
agar
agar
ifटाइटनेस
ṭāiṭanēs
x
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122If there is any tightness, you will not be able to be liberated easily.
123टाइटनेस
ṭāiṭanēs
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachment.
.
.
.
123Tightness means attachment to someone.
124इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलूज़
loose
loose
slackचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeको
kō
kō[postp.]
toछोड़ सके
chhōṛ sakē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+saknā]
renounce[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
124This is why, check one thing: has your costume become so loose that you are able to shed that costume in one second?
125अगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooअटका
aṭkā|aṭakā
aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.]
(cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअटक
aṭak
aṭaknā[root]
become stuck[root]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
125If it is trapped somewhere, then there will be difficulty in shedding the costume.
126इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126This is known as being ever-ready.
127ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyवही
vahī
vahī
thisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Only those who are ever-ready in every aspect will be ever-ready to this extent.
128प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बुलावे
bulāvē
bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरह
rah
rahnā[root]
remain[root]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
128You saw in the practical form how Baba demonstrated being ever-ready so that when he was called, he-instantly left here in one second.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
129Did he think: What will the children say?
130बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबिगर
bigar
bigar
withoutमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजावे
jāvē
jānā[opt.sg.23]
go[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130How can I go without meeting the children? 131Did Baba think this?
131एलान
ēlān
x
xनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-ready.
.
.
.
132As soon as he was warned, he was ever-ready.
132चोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeसे
sē
sē[postp.]
fromइज़ी
easy
easy
easyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooइज़ी
easy
easy
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
133Because of being easy in the costume, it becomes easy to shed the costume. 134This is why you should try this at every moment.
133यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
135The praise of the confluence age is how Baba was detached even whilst being in the body.
134तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
136Only then was he able to be detached in one second.
135बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Only those who remain detached over a long period of time can be detached in one second.
136बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारापन
nyārāpan
nyārēpan[n.m.;sg.,d.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138If there isn't detachment over a long period of time, then this love for the body will make the soul repent. 139This is why you must not have love for it.
137इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140The more detached you remain from this, to that extent you will be loved by the world.
138इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्याधि
vyādhi
vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
141Therefore, this is the effort you have to make. 142Do not think that only when a form of sickness is visible will you then go, or that you will put yourself right at that time.
139ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पीछे
pīchhē
pīchhē
xऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनोखे
anōkhē
x
xमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143It is not like that. 144At the end, there will be such unique deaths of the children that the son will show the Father.
140सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
145It will not be the same for everyone.
141कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनोखे
anōkhē
x
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
146There are very few children who have the unique part of death remembered in the drama through which the son will show the Father.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
147Only those who have the one special virtue will be able to do this.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ों
thōṛō̃
thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
shortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Only a few have this part.
144अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
149They will continue to reveal the Father till the end.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150This is also a very huge subject.
146अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
151The Father will continue to be revealed until the end by such souls.
147ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Such souls must definitely be powerful and must have the practice of being bodiless over a long period of time.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
153They will become bodiless in one second.
149मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2],
,
,
, कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesसामने
sāmnē
sāmnē
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 150वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्रैक्टिस
practice
practice
practiceऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 151सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortन
na
na[neg]
notकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
154However, when something comes in front of you, when there are many complications of service in front of you, your practice should be such that in one second, even one second is too long, your thinking and doing should be simultaneous.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
155You should not have to make effort after thinking about it. 156At present, it is only after you think about something that you can stabilise yourself in that stage.
153सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]और
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 154सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
157However, such souls will be thinking and doing at the same time.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
drinkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठा सकेंगे
uṭhā sakē̃gē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158There will be no difference in their thinking and their stage. 159It will happen the moment they think about it.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
short,
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majorityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Those who have such a practice will be able to take the initiative for service.
157मैनारिटी
minority
minority
minorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बरसायेंगे
barsāyēṅgē
barsānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Only a few such souls are instruments. 162There isn't a majority, it is a minority.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास विथ आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overजो
jō
jō[pn.;d.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Flowers will be showered on them here. 164At the end, those who pass with honour in this way will be showered with flowers in the corporeal form at the end, by those who are the bhagats of the copper age.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165So even at the end, they will be those who show the Father.
160ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसर्विसप्लल
sarvisaplal
x
xमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Even their death is serviceable to this extent.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Service even takes place through their death.
162सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
168The children are the instruments for service. 169Or is it the Mother and Father?
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170They are in an incognito form.
164सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमात
māt
māt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबैकबोन
backbone
backbone
backboneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171In service, the Mother and Father are the backbone, and the children are in the front.
165इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The Mother and Father do not have a role in this part of service.
166इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Only the children will reveal the Father.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैडल
medal
medal
medalप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमैडल
medal
medal
medalड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174You receive a medal for this service at the end. 175In the drama, only some children will receive such a medal.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहरेक
harēk
har ēk
each oneअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromजज
judge
judge
judgeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमैडल
medal
medal
medalप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
176Now, each of you should judge yourself whether you can be an instrument to claim such a medal.
169ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबहने
bahnē
bahnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबन सकेगी
ban sakēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+saknā]
become[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
177It isn't that only the senior sisters will be able to become that.
170कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178Anyone can become that.
171नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Even the new jewels will perform wonders.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Now, you must bring about newness in service.
173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Just as you bring about newness in yourself, so you must bring about newness in service.
174नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)5
5
5
5बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद रखनी हैं
yād rakhnī haĩ
yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remember.
.
.
.
182Remember the five things to bring about newness.
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
183From everyone's lips should emerge, "Where have they come from?"
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकलता था
nikaltā thā
nikalnā[hab-past.m.sg.]
be extracted[hab-past.m.sg.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Just as people used to say this in the beginning. 185But at the beginning, you did not have the power of these versions.
177लेकिन
lēkin
lēkin
butअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 178छिप गया है
chhip gayā hai
chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
secretly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
186Now, that you have the power of these versions, the power of your alokik stage has become incognito!
179इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहसूस करे
mahsūs karē
mahsūs karnā[opt.sg.23]
experience[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187It has become hidden. 188This is why you must now show everyone such spirituality that they feel that just as the souls who emerged from the bhatthi became instruments for so much service, so too, they have now become instruments to change the scene of the world.
180उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The service now is greater than of that time.
181तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिरूप
śaktirūp
x
xऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
190So you must become such a form of love and power before you go.
182कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191No matter how many thousands of people you may be amidst, from a distance, you should be visible as alokik beings.
183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते है
kartē hai
karnā[x]
do[x],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeसमझ सकता था
samajh saktā thā
samajhnā[hab-past.m.sg..root+saknā]
understand[hab-past.m.sg..root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You speak of the corporeal form: Any person who did not know Baba would understand him to be a unique being.
184हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)चमकता था
chamaktā thā
chamaknā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
193Amidst thousands of people he was a sparkling diamond.
185तो
tō
tō
thenफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
194So follow the father.
186उन्हीं
unhī̃
vah[pn.pl.hī]
that[.hī]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsसे
sē
sē[postp.]
fromउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Do not take their vibrations into yourself. 196Make them alokik through your vibrations. 197This is the newness you have to bring about.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ
kuchh
kuchh
anythingसंसारी
sansārī
sansārī[adj.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिक्स
mix
mix
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Now, because of service, you appear to be mixed with worldly people.
188सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199Do not forget the mantra that you have of being detached whilst coming into relationship because of service.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरखना था
rakhnā thā
rakhnā[past.m.sg.oblig1]
keep[past.m.sg.oblig1]सो रख
sō rakh
sōnā[root.root+rakhnā]
sleep[root.root+rakhnā]लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200You had the relationship that you had to have, but now, there is no need to have a relationship in that way.
190सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201There is no need to make yourself loose because of service.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
202That time has now gone by.
192अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Now, amidst the lokik, you should be visible as alokik beings.
193अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyव्यक्तियों
vyaktiyō̃
vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x).
.
.
.
204You should appear amidst many others as the avyakt images.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
you-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
205You should appear to be the avyakt beings whilst you appear to be the avyakt beings. 206This is the transformation.
195शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsअथवा
athavā
athavā
that isसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाते थे
lātē thē
lānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
forceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207In the beginning, you used to bring about transformation in yourselves in spite of someone else's vibrations or company. 208This is why they used to say that the Brahma Kumaris are very stubborn. 209However, the stubbornness was good.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyहठ
haṭh
haṭh[n.m.;sg.,d.]
force,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210It was Godly stubbornness. 211This is why, even whilst being in the middle of those vibrations, you have to make yourself loving and detached.
197इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
212Will you not do this much service?
198सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
213People will not surrender themselves just through your words.
199आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकुर्बानी
kurbānī
kurbānī[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
214How did all of you surrender yourselves?
200आन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalआत्मस्नेह
ātmasnēh
x
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
215Through internal spiritual love.
201प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216You created many subjects, but you now have to enable other souls to surrender themselves.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
217This is the service that still remains.
203वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
218You have created few heirs and many subjects.
204क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाने है
banānē hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
219Subjects are created through words, but heirs are created with Godly love and power. 220So you have to create heirs.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
221This is the effort of the first stage.
206वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedकरा सकते है
karā saktē hai
karānā[x.root+saknā]
make commit[x.root+saknā].
.
.
.
222You will not be able to make anyone into water through words. 223But with love and power, you can enable them to surrender themselves in one second.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमार्क्स
marks
mark
markमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224You also receive these marks at the end.
208वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.].
.
.
.
225How many heirs have you created and how many subjects have you created?
209वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)वैराइटी
variety
variety
varietyऔर
aur
aur
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)वैराइटी
variety
variety
varietyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
226What variety of heirs have you created and what variety of subjects have you created? 227And in how much time?
210फाइनल
final
final
finalपेपर
paper
paper
paperआज
āj
āj
todayसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 211किस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)क्वेश्चन
question
question
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मार्क्स
marks
mark
markमिलते है
miltē hai
milnā[x]
receive[x]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्वेश्चन
question
question
questionअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
show.
.
.
.
228Today, you being told on which questions you will receive marks in the final paper. 229Firstly, there will be this question in the final result. 230Secondly, you were told about revealing the Father through service till the end.
212और
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचलती आई है
chaltī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफेल
fail
fail
failहुए है
huē hai
hōnā[x]
be[x],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)एनाउन्स
announce
announce
announceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
231The third aspect is how many times you failed in your stage from the beginning to the end. 232The full account will be announced.
213कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xफेल
fail
fail
failहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
reachतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
233How many times you were victorious and how many times you failed. 234And if you did attain victory, in how much time did you do it?
214कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
235How long does it take it confront any situation that comes in front of you?
215उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमार्क्स
marks
mark
markमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
236You will also receive marks on this.
216तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andस्वस्थिति
svasthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterदेखी जाती हैं
dēkhī jātī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
237The service done throughout your entire life, the stage of the self, and the proof of service till the end: these three things will be considered.
217यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
238Here also, you will see yourselves very clearly in fronts of the others. 239What was your account in these three things?
218और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सामने
sāmnē
sāmnē
xलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरिजल्ट
result
result
resultको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyचेक
check
check
checkकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरह गई है
rah gaī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिवाइज
revise
revise
xकर
kar
karnā[root]
do[root]पूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
240And you can bring these in front of you and check your result in advance. 241Whatever weaknesses still remain can be revised and be removed.
219अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenभर लो
bhar lō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 220मेकप
make up
make up
make upकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
242Even now, if you still have a weakness in these aspects, then remove them and make up for it.
221आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगाडी
gāḍī
x
xमेकप
make up
make up
make upहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
243Even in half an hour, a train is able to make up time.
222जो
jō
jō[pn.;d.]
that6
6
6
6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाते है
hō jātē hai
hōnā[x.root+jānā]
be[x.root+jānā].
.
.
.
244It can even make up time for six hours in half an hour.
223इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowमेकप
make up
make up
make upकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastचान्स
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
245Therefore, this is the last chance to make up the time.
224अब
ab
ab[adv.]
nowरिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
246Now, we will see the result.
225जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊँच
ū̃ch
ūñch[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ
ā
ānā[root]
come[root]पहुँची हैं
pahũchī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
247In the beginning, Baba used to receive news that many elevated souls have come to them.
226ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
248Such news should come to Baba again.
227भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.].
.
.
.
249A bhatthi means to transform the self. 250Achcha.
228अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
251* * * O M S H A N T I* * *