0> 20-12-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन> 20-12-69 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban> 20-12-69 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]> 20-12-69 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 प्लेन याद से प्लैन्स की सफ़लता plane|plain yād sē plans key|kī safalatā plane|plain yād[n.f.;sg.] sē[postp.] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x (plane|plain) remembrance from plan (key|do[past-part.f.]|of) x
0> > 20-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2आज बापदादा क्या देख रहे हैं . āj bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada what see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1Success in plans through plain remembrance
3क्या देखने और क्या करने आये हैं ? kyā dēkhnē aur kyā karnē āyē haĩ ? kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? what see[inf.m.pl.,o.] and what do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
2What is BapDada seeing today? 3What has he come to see and do?
4आज बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से एक वायदा कराने लिये आये हैं . āj bāpdādā apnē ati snēhī bachchō̃ sē ēk vāydā karānē liyē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . today BapDada one’s own x loving child from one promise make commit[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
4Today, BapDada has come to make His extremely lovely children make a promise.
5वायदा करने में तो यह आत्माएं आदि से ही प्रवीण हैं . vāydā karnē mē̃ tō yah ātmāē̃ ādi sē hī pravīṇ haĩ . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] hī[p.] pravīṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . promise do[inf.m.pl.,o.] in then this soul etc. from only wise be[pres.pl.12hon3] .
5You souls were clever at making a promise at the beginning.
6जैसे शुरू में वायदा करने में कोई देरी नहीं की , कुछ सोचा नहीं . jaisē śhurū mē̃ vāydā karnē mē̃ kōī dērī nahī̃ key|kī , kuchh sōchā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kuchh sōchnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . like beginning in promise do[inf.m.pl.,o.] in some x not (key|do[past-part.f.]|of) , anything think[past-part.m.sg.d.] not . 7इस रीति से अब भी बापदादा वायदा लेने लिये आये हैं . is rīti sē ab bhī bāpdādā vāydā lēnē liyē āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] bhī[p.] bāpdādā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . this way from now too BapDada promise take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
6Just as you did not hesitate in making a promise at the beginning, so too, BapDada has come to take a promise from you now.
8यूँ तो सारे ड्रामा में अनेक आत्माओं के बीच तुम आत्मायें ही हिम्मतवान प्रसिद्ध हुई हो . yū̃ tō sārē drama mē̃ anēk ātmāō̃ K|kē bīch tum ātmāyē̃ hī himmatvān prasiddh huī hō . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] himmatvān[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . x the whole drama in many soul (K|of) centre you soul only x x be[pres-perf.pl.f.2] . 9जो हिम्मत रख बापदादा के समीप रहे और स्नेह भी लिया . jō himmat rakh bāpdādā K|kē samīp rahē aur snēh bhī liyā . jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . that courage keep[root] BapDada (K|of) close (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and love too take[past-part.m.sg.d.] .
7Out of all the souls in the entire drama, you are known as the most courageous because you had courage and came close to BapDada and received love from Him.
10मदद ली भी और की भी . madad lī bhī aur key|kī bhī . madad[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] bhī[p.] aur key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . x take[past-part.f.] too and (key|do[past-part.f.]|of) too .
8You took help from Him and also helped Him.
11तो उसी संस्कारों को फिर से टेस्ट करने आये हैं . tō usī saṅskārō̃ kō phir sē taste karnē āyē haĩ . tō vah[pn.sg.hī] saṅskār[x] kō[postp.] phir sē[x] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then that[.hī] sanskar to again taste do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9So BapDada has come to test those sanskaras once again.
12एवररेडी तो सभी हैं ना . ever ready tō sabhī haĩ nā . ever ready tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ever-ready then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
10All of you are ever- ready, are you not?
13वायदा यही है कि अभी से सभी एकता , स्वच्छता , महीनता , मधुरता और मन , वाणी , कर्म में महानता यह 5 बातें एक एक के हर कदम से नजर आवे . vāydā yahī hai ki abhī sē sabhī ēktā , svachchhatā , mahīntā , madhurtā aur man , vāṇī , karma mē̃ mahāntā yah 5 bātē̃ ēk ēk K|kē har|her kadam sē najar āvē . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] sab[adv.hī] ēktā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] , mahīntā[n.f.;sg.] , madhurtā[n.f.;sg.] aur man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] 5 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . promise this be[pres.sg.23] that now from all unity , cleanliness , refinement , sweetness and mind , words , deed in x this 5 matter one one (K|of) (x[root]|x) step from glance come[opt.sg.23] .
11The promise you have to make is that from now on, there will be unity, cleanliness, subtlety, sweetness and greatness in your thoughts, words and deeds visible to everyone at every step.
14सुनाया था ना भट्ठी के बाद सर्विस स्थानों पर निकले . sunāyā thā nā bhaṭṭhī kē bād service sthānō̃ par nikalē . sunānā[past-perf.m.sg.] nā bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] service[n.f.;sg.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ bhatti after service place (at|other) (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
12You were told that many were sent on service after the bhatthi.
15वह दिन याद है ना . vah din yād hai nā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that day remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
13Do you remember those days?
16लोग सभी क्या कहते थे ? lōg sabhī kyā kahtē thē ? log[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kyā kahnā[hab-past.pl.m.] ? people all what say[hab-past.pl.m.] ?
14What did people say about you then?
17सभी के मुख से यही निकलता था कि यह एक ही साचें से निकली हुई हैं . sabhī K|kē mukh sē yahī nikaltā thā ki yah ēk hī sācē̃ sē nikalī huī haĩ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] x sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all (K|of) mouth from this be extracted[hab-past.m.sg.] that this one only x from be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 18सभी की बात एक ही है , सभी के रहन-सहन , सभी के आकर्षण जहाँ देखो वही नजर आता है . sabhī key|kī bāt ēk hī hai , sabhī K|kē rahan-sahan , sabhī K|kē ākarṣhaṇ jahā̃ dēkhō vahī najar ātā hai . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahan-sahan[n.f.;sg.] , sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ[x] jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . all (key|do[past-part.f.]|of) matter one only be[pres.sg.23] , all (K|of) way of living , all (K|of) attraction where there see[opt.pl.2,imp.pl.2] this glance come[pres.sg.m.23] .
15The words that emerged from everyone's lips were that all of you have come out of the same machine: "What all of you say is the same, and the attraction of all of you is the same."
19वह किसका प्रभाव पड़ता था ? vah kiskā prabhāv paṛtā thā ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[hab-past.m.sg.] ? that who[.kā] x fall[hab-past.m.sg.] ?
16So whose influence was that?
20अव्यक्ति पालना का प्रभाव . avyakti pālnā kā prabhāv . avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of x .
17That was the influence of the subtle sustenance.
21व्यक्त में होते हुए भी सभी को अव्यक्त फरिश्ते नजर आते थे . vyakt mē̃ hōtē huē bhī sabhī kō avyakt phariśhtē najar ātē thē . vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[hab-past.pl.m.] . x in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all to avyakt angel glance come[hab-past.pl.m.] .
18Even whilst being in the corporeal form, you were visible to everyone as avyakt angels.
22साधारण रूप में आकर्षण मूर्त और अलौकिक व्यक्तियों देखने में आते थे . sādhāraṇ rūp mē̃ ākarṣhaṇ mūrt aur alaukik vyaktiyō̃ dēkhnē mē̃ ātē thē . sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākarṣhaṇ[x] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] aur alaukik[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] . ordinary Rup in attraction image and alokik x see[inf.m.pl.,o.] in come[hab-past.pl.m.] .
19In an ordinary form, you were visible as spiritual beings and as images that attract.
23अब फिर से वह जैसे 16 वर्ष की भट्ठी , यह फिर 16 दिन की भट्ठी . ab phir sē vah jaisē 16 varṣh key|kī bhaṭṭhī , yah phir 16 din key|kī bhaṭṭhī . ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 16 din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . now again that like 16 year (key|do[past-part.f.]|of) bhatti , this (then|turn[root]) 16 day (key|do[past-part.f.]|of) bhatti .
20Now, once again, just as that was the sixteen year bhatthis, this is the sixteen day bhatthi.
24लेकिन अब से हरेक को यह मालूम पड़ना चाहिए कि यह बदल कर आये हैं , दुनिया को बदलने के लिये . lēkin ab sē harēk kō yah mālūm paṛnā chāhiē ki yah badal kar āyē haĩ , duniyā kō badalnē K|kē liyē . lēkin ab[adv.] sē[postp.] har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . but now from each one to this x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) that this (x|change[root]) do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , world to change[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
21But from now, everyone should come to know that you have come here transformed in order to transform the world.
25सारे दैवी परिवार की इस ग्रुप पर विशेष आश है . sārē daivī parivār key|kī is group par viśhēṣh āśh hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] group par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole divine family (key|do[past-part.f.]|of) this group (at|other) special desire be[pres.sg.23] .
22The entire divine family especially has an eye on this group.
26तो विशेष आत्माओं को अपनी विशेषता दिखानी है , कौनसी विशेषता ? tō viśhēṣh ātmāō̃ kō apnī viśhēṣhtā dikhānī hai , kaunsī viśhēṣhtā ? tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ? then special soul to one’s own speciality x[pres.sg.23.oblig1] , which speciality ?
23So the special souls have to reveal their specialities. 24Whist speciality?
27वह बातें तो पाँच सुनाई . vah bātē̃ tō pañch sunāī . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pañch[adj.] sunānā[past-part.f.] . that matter then five speak[past-part.f.] .
25You were already told of five things.
28जब यह 5 बातें हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म में याद रखेंगे तब ही विशेष आत्माएं सभी को नजर आयेंगे . jab yah 5 bātē̃ har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma mē̃ yād rakhē̃gē tab hī viśhēṣh ātmāē̃ sabhī kō najar āyēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] 5 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when this 5 matter (x[root]|x) thought , (x[root]|x) (speak[root]|x) , (x[root]|x) deed in remember for only then only special soul all to glance come[fut.m.pl.12hon3] .
26Only when you remember these five things in your every thought, word and deed will you be visible to everyone as special souls.
29जब अपने में विशेषता लायेंगे तब बाप को भी प्रत्यक्ष कर सकेंगे . jab apnē mē̃ viśhēṣhtā lāyēṅgē tab bāp kō bhī pratyakṣha kar sakē̃gē . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when one’s own in speciality x[fut.m.pl.12hon3] for only then father to too visible do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
27When you bring about specialities in yourself, you will be able to reveal the Father.
30अपने सम्पूर्ण संस्कारों से ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो . apnē sampūrṇ saṅskārō̃ sē hī bāp kō pratyakṣha kar saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own complete sanskar from only father to visible do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
28You can only reveal the Father through your sanskaras of perfection.
31सिर्फ सर्विस के प्लैन्स से नहीं लेकिन अपने सम्पूर्ण संस्कारों से , अपनी सम्पूर्ण शक्ति से बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो . sirph service K|kē plans sē nahī̃ lēkin apnē sampūrṇ saṅskārō̃ sē , apnī sampūrṇ śhakti sē bāp kō pratyakṣha kar saktē hō . sirph[adj.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . only service (K|of) plan from not but one’s own complete sanskar from , one’s own complete Shakti from father to visible do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29Now just through your service plans, but you can also reveal the Father through your sanskaras of perfection and your perfect Shakti-form.
32भल प्लैन्स तो बनाने पड़ते हैं लेकिन प्लैन्स भी सफलता में तब आयेंगे जब प्लेन के साथ आपनी लग्न पूरी हो . bhal plans tō banānē paṛtē haĩ lēkin plans bhī saphaltā mē̃ tab āyēṅgē jab plane|plain kē sāth āpanī lagna pūrī hō . bhal plan tō banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] lēkin plan bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab plane|plain kē sāth[x] x lagan[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although plan then create[pres.pl.m.12hon3.oblig2] but plan too success in for only then come[fut.m.pl.12hon3] when (plane|plain) with x love (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30Although you have to create plans, those plans will only be successful when, together with the plans, you have total love.
33प्लेन याद हो . plane|plain yād hō . plane|plain yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (plane|plain) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 34कोई भी मिक्सचरटी न हो . kōī bhī miksacaraṭī na hō . kōī bhī[x] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31There should be plain remembrance; there should not be anything mixed in it.
35प्लेन याद से ही सफल हो सकते है . plane|plain yād sē hī saphal hō saktē hai . plane|plain yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] saphal[adj.] hōnā[x.root+saknā] . (plane|plain) remembrance from only successful be[x.root+saknā] .
32Only with plain remembrance can you be successful.
36प्लेन के पहले चैकिंग करो . plane|plain K|kē pahlē caikiṅg karō . plane|plain K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (plane|plain) (K|of) (x|firstly) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Check before you create any plans.
37प्लेन याद में है . plane|plain yād mē̃ hai . plane|plain yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (plane|plain) remembrance in be[pres.sg.23] .
34There should be plain remembrance.
38शुरू-शुरू का वायदा क्या है वह गीत याद है ना , उसको फिर से साकार रूप में लाना है अर्थात् बुद्धि की लगन एक तुम्हीं से ही है वह साक्षात्कार साकार रूप में सभी को होना चाहिए . śhurū-śhurū kā vāydā kyā hai vah gīt yād hai nā , uskō phir sē sākār rūp mē̃ lānā hai arthāt buddhi key|kī lagan ēk tumhī̃ sē hī hai vah sākṣhātkār sākār rūp mē̃ sabhī kō hōnā chāhiē . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] phir sē[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . beginning of promise what be[pres.sg.23] that x remembrance be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] again sakar Rup in x[pres.sg.23.oblig1] that is intellect (key|do[past-part.f.]|of) love one you[.hī] from only be[pres.sg.23] that vision sakar Rup in all to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
35What was the promise you made at the beginning? 36Do you remember that song? 37You have to put that into practice now. 38That is, it should be visible to everyone that your love of the intellect is only for the One.
39अब समझ क्या करने आये हो और क्या देखने आये हो ? ab samajh kyā karnē āyē hō aur kyā dēkhnē āyē hō ? ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? now (understand[root]|understanding) what do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] and what see[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
39Now, do you understand what you have come to do and see?
40भाँति-भाँति की बातें बाबा को अच्छी लगती है . bhā̃ti-bhā̃ti key|kī bātē̃ bābā kō achchhī lagtī hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter Baba to achcha x[pres.sg.f.23] .
40Baba likes variety. 41This is a heart-to-heart conversation.
41यह रूह-रूहान है . yah rūh-rūhān hai . yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
42Some fail in this.
42इसमें कोई फेल होते हैं . ismē̃ kōī fail hōtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] some fail be[pres.pl.m.12hon3] . 43अभी तो तुम सभी को फेल करने वाले बन गये हो . abhī tō tum sabhī kō fail karnē vālē ban gayē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] fail karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now then you all to fail do[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
43At this time, you have become those who defeat everyone.
44फेल होते नहीं अपने को फेल होने नहीं देते - यह भी ठीक है . fail hōtē nahī̃ apnē kō fail hōnē nahī̃ dētē - yah bhī ṭhīk hai . fail hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fail be[pres-part.m.pl.,o.] not one’s own to fail be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] - this too OK be[pres.sg.23] .
44You are not defeated; you do not allow yourself to be defeated. 45This is also good.
45लेकिन फील करते हो . lēkin feel kartē hō . lēkin feel karnā[pres.pl.m.2] . but feel do[pres.pl.m.2] .
46However, you do become sensitive.
46अपनी बात में विजयी बनने का आर्ट सीखना हो तो बच्चों से सीख सकते हैं . apnī bāt mē̃ vijayī bannē kā art sīkhnā hō tō bachchō̃ sē sīkh saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own matter in victorious become[inf.m.pl.,o.] of art learn[pres.pl.2.oblig1] then child from learn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47If you want to learn the art of being victorious in whatever you are saying, then learn it from the children.
47यह सिर्फ थोड़ा सा फ़र्क मिट जाये तो यह सारी आत्माएं आप सभी के ऊपर मिट जायें . yah sirph thōṛā sā fark miṭ jāyē tō yah sārī ātmāē̃ āp sabhī kē ūpar miṭ jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this only short x difference be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this the whole soul you all over be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
48When this little difference finishes, all these souls will surrender themselves to you.
48जैसे आप सभी बापदादा के ऊपर मिट गये . jaisē āp sabhī bāpdādā kē ūpar miṭ gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kē ūpar[x] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like you all BapDada over be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 49वैसे ही आपके भक्त आप शक्तियों के ऊपर मिट जायें . vaisē hī āpkē bhakta āp śhaktiyō̃ kē ūpar miṭ jāyē̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x only you[.kē] devotee you Shakti over be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49Just as all of you surrendered yourselves to Baba, so too, your devotees will surrender themselves to you Shaktis.
50लेकिन सिर्फ यह बातें मिट जायें . lēkin sirph yah bātē̃ miṭ jāyē̃ . lēkin sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but only this matter be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
50However, these differences should finish.
51जो फील होता है , यह बात मिट जाये . jō feel hōtā hai , yah bāt miṭ jāyē . jō[pn.;d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that feel be[pres.sg.m.23] , this matter be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 52सभी से समझदार तो निकले जो फौरन ही सौदा कर लिया . sabhī sē samajhdār tō nikalē jō phauran hī saudā kar liyā . sab[adv.hī] sē[postp.] samajhdār[adj.] tō nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] phauran hī[p.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . all from sensible then (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that x only deal do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
51The most sensible ones that emerged are those who instantly struck a bargain.
53सारी सृष्टि की आत्माओं के आगे हिम्मवान भी हैं , समझदार भी हैं . sārī sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kē āgē himmavān bhī haĩ , samajhdār bhī haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhdār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul in front of x too be[pres.pl.12hon3] , sensible too be[pres.pl.12hon3] .
52In front of the souls of the entire world, you are the most courageous and the most sensible.
54इसलिए बापदादा कहते हैं सभी से समझदार बच्चों का यह संगठन है . isliē bāpdādā kahtē haĩ sabhī sē samajhdār bachchō̃ kā yah saṅgaṭhan hai . isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] sē[postp.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] all from sensible child of this gathering be[pres.sg.23] .
53This is why BapDada says: This is the gathering of those who are the most sensible.
55हिम्मतवान भी हैं . himmatvān bhī haĩ . himmatvān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too be[pres.pl.12hon3] .
54You are also courageous.
56और भल कितने भी हिम्मत रखे लेकिन यह हिम्मत तुरन्त दान महापुण्य की जो रखी , ऐसी हिम्मत अभी कोई रख नहीं सकता . aur bhal kitnē bhī himmat rakhē lēkin yah himmat turant dān mahāpuṇya key|kī jō rakhī , aisī himmat abhī kōī rakh nahī̃ saktā . aur bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rakhnā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . and although so too courage (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) but this courage instantly donation great charity (key|do[past-part.f.]|of) that keep[past-part.f.] , such courage now some keep[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
55No matter how much courage others have, no one can have the courage that you have of giving an instant donation, which counts as great charity.
57नदियों में तो भल सभी नहाते हैं लेकिन आप लोगों ने सागर में नहाया है . nadiyō̃ mē̃ tō bhal sabhī nahātē haĩ lēkin āp lōgō̃ nē sāgar mē̃ nahāyā hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bhal sab[adv.hī] nahānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahānā[pres-perf.sg.m.23] . river in then although all bathe[pres.pl.m.12hon3] but you people ∅ ocean in bathe[pres-perf.sg.m.23] .
56Although everyone bathes in the rivers, you bathed in the Ocean.
58सागर और नदियों में नहाना - फर्क तो पड़ता है ना . sāgar aur nadiyō̃ mē̃ nahānā - phark tō paṛtā hai nā . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahānā[inf.m.sg.d.] - fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . ocean and river in bathe[inf.m.sg.d.] - difference then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
57There is a difference between bathing in the rivers and bathing in the Ocean.
59इसमें तो पास हो ही गई . ismē̃ tō pās|pass hō hī gaī . yah[pn.sg.mē̃] tō pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.f.] . this[.mē̃] then (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.f.] .
58You have passed in this.
60अभी बाकी एक बात रह गई है पास होने की . abhī bākī ēk bāt rah gaī hai pās|pass hōnē key|kī . ab[adv.hī] bākī|bākī ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now (others|but) one matter remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
59Now, it remains for you to pass in one other aspect.
61उस एक बात में ऊपर ही मार्क्स हैं . us ēk bāt mē̃ ūpar hī marks haĩ . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar hī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . that one matter in over only mark be[pres.pl.12hon3] .
60The marks are dependent on that one aspect.
62कोई भी डायरेक्शन कभी भी किसी रूप से , कहाँ के लिये भी निकले और कितने समय में भी निकल सकता , एक सेकेण्ड में तैयार होने का डायरेक्शन भी निकल सकता है . kōī bhī direction kabhī bhī kisī rūp sē , kahā̃ K|kē liyē bhī nikalē aur kitnē samay mē̃ bhī nikal saktā , ēk second mē̃ taiyār hōnē kā direction bhī nikal saktā hai . kōī bhī[x] direction kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone direction ever too (some|anything) Rup from , where (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] too (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and so time in too be extracted[root] can[pres-part.m.sg.d.] , one second in x be[inf.m.pl.,o.] of direction too be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] . 63तो ऐसे एवररेडी सभी बने हैं ? tō aisē ever ready sabhī banē haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then such ever-ready all become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
61No matte what direction you receive at any time in any form for anywhere; it can be given at any time, you can even be given a direction to be ready in one second; have all of you become ever-ready to this extent?
64जैसे अशुद्ध प्रवृत्ति को छोड़ने के लिये कोई बात सोची क्या ? jaisē aśhuddh pravr̥itti kō chhōṛnē K|kē liyē kōī bāt sōchī kyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhuddh pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sōchnā[past-part.f.] kyā ? like impure famille to renounce[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] some matter think[past-part.f.] what ?
62When you were to leave the impure household, did you think about anything?
65जेवर , कपड़े , बाल-बच्चे आदि कुछ भी नहीं देखा ना . zewar , kapṛē , bāl-bachchē ādi kuchh bhī nahī̃ dēkhā nā . zewar , kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . jewellery , clothes , children etc. anything not see[past-part.m.sg.d.] ∅ .
63You did not consider your jewellery, clothes or children.
66तो यह जैसे पवित्र प्रवृत्ति है इसमें फिर यह बातें देखने की क्या आवश्यकता है . tō yah jaisē pavitra pravr̥itti hai ismē̃ phir yah bātē̃ dēkhnē key|kī kyā āvaśhyaktā hai . tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this like pure famille be[pres.sg.23] this[.mē̃] (then|turn[root]) this matter see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need be[pres.sg.23] .
64You did not consider anything. 65So, since this is a pure household, what need is there to consider those things?
67आगे सिर्फ स्नेह में थे . āgē sirph snēh mē̃ thē . āgē sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . previously only love in be[past.pl] . 68स्नेह से यह सभी किया . snēh sē yah sabhī kiyā . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] . love from this all do[past-part.m.sg.d.] . 69ज्ञान से नहीं . gyān sē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . knowledge from not .
66Previously, you were just lost in love, and you did all this out of love, not with knowledge.
70सिर्फ स्नेह ने ऐसा एवररेडी बनाया . sirph snēh nē aisā ever ready banāyā . sirph[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready banānā[past-part.m.sg.d.] . only love ∅ such ever-ready create[past-part.m.sg.d.] .
67Love along made you ever-ready to that extent.
71अब स्नेह के साथ शक्ति भी है . ab snēh kē sāth śhakti bhī hai . ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now love with Shakti too be[pres.sg.23] .
68Now, as well as love, you also have power.
72स्नेह और शक्ति होते हुए भी फिर इसमें एवररेडी बनने में देरी क्यों . snēh aur śhakti hōtē huē bhī phir ismē̃ ever ready bannē mē̃ dērī kyō̃ . snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ . love and Shakti be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (then|turn[root]) this[.mē̃] ever-ready become[inf.m.pl.,o.] in x why .
69Even whilst having love and power, why is there a delay in becoming ever-ready?
73जैसे शुरू में एलान निकला कि सभी को इस घड़ी मैदान में आना है वैसे अब भी रिपीट जरूर होना है लेकिन भिन्न-भिन्न रूप में . jaisē śhurū mē̃ ēlān nikalā ki sabhī kō is ghaṛī maidān mē̃ ānā hai vaisē ab bhī repeat jarūr hōnā hai lēkin bhinn-bhinn rūp mē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bhī[p.] repeat zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . like beginning in x be extracted[past-part.m.sg.d.] that all to this moment x in come[pres.sg.23.oblig1] x now too repeat definitely be[pres.sg.23.oblig1] but different Rup in .
70In the beginning, it was announced that everyone had to go onto the field at that time. 71So too, this has to repeat now, but in various different forms.
74ऐसे नहीं कि बापदादा भविष्य को जानकर के आप सभी को एलान देवे और आप इस सर्विस के बन्धन में भी अपने को बांधे हुए रखो . aisē nahī̃ ki bāpdādā bhaviṣhya kō jānkar K|kē āp sabhī kō ēlān dēvē aur āp is service K|kē bandhan mē̃ bhī apnē kō bāndhē huē rakhō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāpdādā bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] jānnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] x dēnā[opt.sg.23] aur āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that BapDada future to know[abs.] (K|of) you all to x give[opt.sg.23] and you this service (K|of) bondage in too one’s own to (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Because BapDada knows the future, He warns you in advance and yet it should not be that you all keep yourselves in the bondage of service.
75बन्धन होते हुए भी बन्धन में नहीं रहना है . bandhan hōtē huē bhī bandhan mē̃ nahī̃ rahnā hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bondage be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too bondage in not remain[pres.sg.23.oblig1] .
73Even whilst having bondages, you must not stay in bondage.
76कोई भी आत्मा के बन्धन में आना यह निर्बन्धन की निशानी नहीं है . kōī bhī ātmā K|kē bandhan mē̃ ānā yah nirbandhan key|kī niśhānī nahī̃ hai . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] nirbandhan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone soul (K|of) bondage in (come[inf.m.sg.d.]|x) this x (key|do[past-part.f.]|of) sign not be[pres.sg.23] .
74To be in bondage to any soul is not a sign of becoming free from bondage.
77इसलिए सभी को एक बात पास विद आनर्स की पास करनी है , जो बातें आपके ध्यान में भी नहीं होंगी , स्वप्न में भी नहीं होंगी उन बातों का एलान निकलना है . isliē sabhī kō ēk bāt pass with honours key|kī pās|pass karnī hai , jō bātē̃ āpkē dhyān mē̃ bhī nahī̃ hōṅgī , svapn mē̃ bhī nahī̃ hōṅgī un bātō̃ kā ēlān nikalnā hai . isliē sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pass with honours[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore all to one matter pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] , that matter you[.kē] attention in too not be[fut.f.pl.12hon3] , dream in too not be[fut.f.pl.12hon3] that matter of x be extracted[pres.sg.23.oblig1] .
75This is why all of you have to pass this one subject with honour. 76You will be warned about that which you never thought or even dreamt about.
78और ऐसे पेपर में जो पास होंगे वही पास विद आनर्स होंगे . aur aisē paper mē̃ jō pās|pass hōṅgē vahī pass with honours hōṅgē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pass with honours[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and such paper in that (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] this pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .
77Those who pass in such a paper will pass with honour.
79इसलिये पहले से ही सुना रहे हैं . isliyē pahlē sē hī sunā rahē haĩ . isliē pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore beforehand only speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78This is why BapDada is telling you in advance.
80पहले से ही ईशारा मिल रहा है . pahlē sē hī īśhārā mil rahā hai . pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . beforehand only signal receive[pres.sg.m.prog.23] .
79You are being given a signal in advance.
81इसको कहा जाता है - महीनता में जाना . iskō kahā jātā hai - mahīntā mē̃ jānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mahīntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - refinement in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
80This is known as going into the depth.
82जो महीन बुद्धि होंगे उनकी विशेषता क्या होगी ? jō mahīn buddhi hōṅgē unkī viśhēṣhtā kyā hōgī ? jō[pn.;d.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? that refined intellect be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] speciality what be[fut.f.sg.23] ?
81What would be the speciality of those who have a subtle intellect?
83महीन बुद्धि वाले कैसी भी परिस्थिति में अपने को मोल्ड कर सकेंगे . mahīn buddhi vālē kaisī bhī paristhiti mē̃ apnē kō mould kar sakē̃gē . mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . refined intellect those who how too circumstances in one’s own to x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82Those who have a subtle intellect will be able to mould themselves according to circumstance.
84जैसी परिस्थिति उसमें अपने को मोल्ड कर सकेंगे . jaisī paristhiti usmē̃ apnē kō mould kar sakē̃gē . jaisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mould karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . like circumstances that[.mē̃] one’s own to x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
83They will have the courage to confront anything.
85सामना करने का उनमें साहस होगा वह कभी घबरायेंगे नहीं . sāmnā karnē kā unmē̃ sāhas hōgā vah kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] sāhas[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . facing do[inf.m.pl.,o.] of that[.mē̃] x be[fut.m.sg.23] that ever be afraid[fut.m.pl.12hon3] not . 86लेकिन उसकी गहराई में जाकर अपने को उसी रीति चलायेंगे . lēkin uskī gahrāī mē̃ jākar apnē kō usī rīti chalāyēṅgē . lēkin vah[pn.sg.kī] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . but that[.kī] depths in go[abs.] one’s own to that[.hī] way x[fut.m.pl.12hon3] .
84They will never be confused, but they will go into the depth of whatever the situation is and move according to that.
87तो जब हल्के होंगे तब ही मोल्ड हो सकेंगे . tō jab halkē hōṅgē tab hī mould hō sakē̃gē . tō jab halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] mould hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when light be[fut.m.pl.12hon3] for only then only x be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
85Only when you are light will you be able to mould yourselves.
88नर्म और गर्म दोनों ही होंगे तब मोल्ड होंगे . narm aur garm dōnō̃ hī hōṅgē tab mould hōṅgē . narm[adj.] aur garm[adj.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab mould hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soft and x x only be[fut.m.pl.12hon3] for only then x be[fut.m.pl.12hon3] .
86Only when something is warm and soft can it be moulded.
89एक की भी कमी होगी तो मोल्ड नहीं हो सकेंगे . ēk key|kī bhī kamī hōgī tō mould nahī̃ hō sakē̃gē . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō mould nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one (key|do[past-part.f.]|of) too x be[fut.f.sg.23] then x not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
87If either is missing, it will not be moulded.
90कोई भी चीज़ को गर्म कर नर्म किया जाता है . kōī bhī chīz kō garm kar narm kiyā jātā hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] garm[adj.] karnā[root] narm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone thing to x do[root] soft (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
88Whatever it is, it is first heated and made soft, and then it can be moulded.
91फिर मोल्ड किया जाता है . phir mould kiyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] mould karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
89What is the warmth and softness here?
92यहाँ कौनसी नर्माई और गर्माई है . yahā̃ kaunsī narmāī aur garmāī hai . yahā̃ kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x aur x hōnā[pres.sg.23] . here which x and x be[pres.sg.23] .
90The softness is humility and the warmth is the form of power.
93नर्माई है निर्माणता , गर्माई है - शक्ति रूप . narmāī hai nirmāntā , garmāī hai - śhakti rūp . x hōnā[pres.sg.23] nirmāntā[n.f.;sg.] , x hōnā[pres.sg.23] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] x , x be[pres.sg.23] - Shakti Rup .
91Humility means the form of love. 92Those who have love for every soul will be able to remain humble.
94निर्माणता अर्थात् स्नेह रूप . nirmāntā arthāt snēh rūp . nirmāntā[n.f.;sg.] arthāt snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . x that is love Rup . 95जिसमें हर आत्मा प्रति स्नेह होगा वही निर्माणता में रह सकेंगे . jismē̃ har|her ātmā prati snēh hōgā vahī nirmāntā mē̃ rah sakē̃gē . jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī nirmāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] (x[root]|x) soul for love be[fut.m.sg.23] this x in remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93If there is no love, neither will they be able to become merciful nor will they be humble. 94This is why there has to be humility and the form of power.
96स्नेह नहीं है तो न रहमदिल बन सकेंगे न नम्रचित . snēh nahī̃ hai tō na merciful ban sakē̃gē na namrachit . snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] merciful bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na[neg] namrachit[adj.] . love not be[pres.sg.23] then not merciful become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] not humility .
95That is, to the extent that you are humble, there should be the feeling of being a master.
97इसलिए निर्माणता और फिर शक्ति रूप अर्थात् जितनी निर्माणता उतना ही - फिर मालिकपना . isliē nirmāntā aur phir śhakti rūp arthāt jitnī nirmāntā utnā hī - phir mālikpanā . isliē nirmāntā[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt jitnā[adj.ā=>ī;f.] nirmāntā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] - phir[adv.]|phirnā[root] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] . therefore x and (then|turn[root]) Shakti Rup that is the more x x only - (then|turn[root]) being a master .
96There should be the feeling of being a master in the form of power; and in humility, there should be the virtue of serving.
98शक्तिरूप में है मालिकपना और नम्रता में सेवागुण . śaktirūp mē̃ hai mālikpanā aur namratā mē̃ sēvāguṇ . x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur namratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . x in be[pres.sg.23] being a master and humility in x .
97There should be service and also the feeling of being a master.
99सेवा भी और मालिकपना भी . sēvā bhī aur mālikpanā bhī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] aur mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] . service too and being a master too . 100सेवाधारी भी हो और विश्व के मालिकपने का नशा भी हो . sēvādhārī bhī hō aur viśhva K|kē mālikpanē kā naśhā bhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . server too (be[root]|be[pres.pl.2]) and world (K|of) being a master of intoxication too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98You should be a server and also have the intoxication of being a master of the world.
101जब यह नर्माई और गर्माई दोनों रहेंगे तब हर बात में मोल्ड हो सकेंगे . jab yah narmāī aur garmāī dōnō̃ rahē̃gē tab har|her bāt mē̃ mould hō sakē̃gē . jab yah[pn.sg.d.] x aur x dōnō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mould hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when this x and x x remain[fut.m.pl.12hon3] for only then (x[root]|x) matter in x be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
99When you have both this softness and warmth, you will be able to mould yourself in every aspect.
102हरेक को यह देखना है कि हमारी बुद्धि की तराजू गर्म और नर्म दोनों में एक समान रहती है . harēk kō yah dēkhnā hai ki hamārī buddhi key|kī tarājū garm aur narm dōnō̃ mē̃ ēk samān rahtī hai . har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tarājū[n.m.;sg.,d.] garm[adj.] aur narm[adj.] dōnō̃ mē̃[postp.] ēk[adj.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . each one to this see[pres.sg.23.oblig1] that we[.kī] intellect (key|do[past-part.f.]|of) x x and soft x in one equal remain[pres.sg.f.23] .
100Each of you has to check that the intellect is equally balanced with warmth and softness.
103कहाँ-कहाँ अति निर्माणता भी नुकसान करती है और कहाँ अति मालिकपना भी नुकसान करता है , इसलिए दोनों की समानता चाहिए . kahā̃-kahā̃ ati nirmāntā bhī nuksān kartī hai aur kahā̃ ati mālikpanā bhī nuksān kartā hai , isliē dōnō̃ key|kī samāntā chāhiē . kahā̃ ati nirmāntā[n.f.;sg.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.sg.f.23] aur kahā̃ ati mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] , isliē dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . where x x too x and where x being a master too x , therefore x (key|do[past-part.f.]|of) equality (should|x[imp.pl.2hon]) .
101Sometimes, extreme humility causes damage and sometimes the extreme feeling of being a master causes damage. 102This is why there has to be the balance of both.
104जितनी समानता होगी उतनी महानता भी . jitnī samāntā hōgī utnī mahāntā bhī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] bhī[p.] . the more equality be[fut.f.sg.23] x x too .
103There will be as much greatness as there is equality.
105अब समझा कि किस एक बात में पास विद आनर होंगे ? ab samjhā ki kis ēk bāt mē̃ pass with honour hōṅgē ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? now (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that (who|what) one matter in pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] ?
104Now, do you understand in which one aspect you will pass with honour?
106यह फाइनल पेपर का पहले एनाउस कर रहे है . yah final paper kā pahlē ēnāus kar rahē hai . yah[pn.sg.d.] final paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x karnā[x] . this final paper of (x|firstly) x do[x] .
105The final paper is being announced in advance.
107हर समय निर्बन्धन . har|her samay nirbandhan . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] . (x[root]|x) time x .
106You should be free from bondage at every moment.
108सर्विस के बन्धन से भी निर्बन्धन . service K|kē bandhan sē bhī nirbandhan . service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] . service (K|of) bondage from too x .
107You should be free from any bondage even in terms of bondage of service.
109एलान निकले और एवररेडी बन मैदान पर आ पहुँचा . ēlān nikalē aur ever ready ban maidān par ā pahuñchā . x nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur ever ready bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[root] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] . x (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and ever-ready (become[root]|x) x (at|other) come[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root]) .
108As soon as it is announced, you have to be ever- ready and come onto the field.
110यह फाइनल पेपर है जो समय पर निकलेगा - प्रैक्टिकल में . yah final paper hai jō samay par nikalēgā - practical mē̃ . yah[pn.sg.d.] final paper hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[fut.m.sg.23] - practical mē̃[postp.] . this final paper be[pres.sg.23] that time (at|other) be extracted[fut.m.sg.23] - practical in .
109This is the final paper which will be given to you at the right time in a practical way.
111इस पेपर में अगर पास हो गये तो और कोई बड़ी बात नहीं . is paper mē̃ agar pās|pass hō gayē tō aur kōī baṛī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.o.] paper mē̃[postp.] agar pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aur kōī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this paper in if (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then someone else very matter not .
110If you pass in this paper, the others things are not a big thing.
112इस पेपर में पास होंगे अर्थात् अव्यक्त स्थिति होगी . is paper mē̃ pās|pass hōṅgē arthāt avyakt sthiti hōgī . yah[pn.sg.o.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this paper in (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] that is avyakt stage be[fut.f.sg.23] .
111If you pass in this paper, it means you will have an avyakt stage.
113शरीर के भान से भी परे हुए तो बाकी क्या बड़ी बात है . śharīr K|kē bhān sē bhī parē huē tō bākī kyā baṛī bāt hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body (K|of) awareness from too other be[past-part.m.pl.,o.] then (others|but) what very matter be[pres.sg.23] .
112If you go beyond the consciousness of the body, the other things are not a big thing.
114इससे ही परखेगे कि कहाँ तपन अपने उस जीवन की नईया की रस्सियाँ छोडी है . issē hī parakhēgē ki kahā̃ tapan apnē us jīvan key|kī naīyā key|kī rassiyā̃ chhōḍī hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] x ki[conj.] kahā̃ x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.sē] only x that where x one’s own that life (key|do[past-part.f.]|of) boat (key|do[past-part.f.]|of) x renounce[pres-perf.sg.f.23] .
113It is through this that you can tell to what extent you have left the ropes of the boat of that life.
115एक है सोने की जंजीर दूसरी है लोहे की . ēk hai sōnē key|kī jañjīr dūsrī hai lōhē key|kī . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one be[pres.sg.23] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) chain other be[pres.sg.23] iron (key|do[past-part.f.]|of) .
114One is the golden chain and the other is the iron chain.
116लोहे की जंजीर तो छोडी लेकिन अब सोने की भी महीन जंजीर है . lōhē key|kī jañjīr tō chhōḍī lēkin ab sōnē key|kī bhī mahīn jañjīr hai . lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[past-part.f.] lēkin ab[adv.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahīn[adj.] jañjīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . iron (key|do[past-part.f.]|of) chain then renounce[past-part.f.] but now (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) too refined chain be[pres.sg.23] .
115You have let go of the golden chain but now there are still the subtle golden chains.
117यह फिर ऐसी है जो कोई को देखने में भी आ न सके . yah phir aisī hai jō kōī kō dēkhnē mē̃ bhī ā na sakē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (then|turn[root]) such be[pres.sg.23] that some to see[inf.m.pl.,o.] in too come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
116These are such that they are not visible to anyone.
118इसलिये जैसे कोई भी बन्धन से मुक्त होते वैसे ही सहज रीति शरीर के बन्धन से मुक्त हो सके , नहीं तो शरीर के बन्धन से भी बड़ा मुश्किल मुक्त होंगे . isliyē jaisē kōī bhī bandhan sē mukt hōtē vaisē hī sahaj rīti śharīr K|kē bandhan sē mukt hō sakē , nahī̃ tō śharīr K|kē bandhan sē bhī baṛā muśhkil mukt hōṅgē . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , nahī̃ tō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore like anyone bondage from free be[pres-part.m.pl.,o.] x only easy way body (K|of) bondage from free be[opt.sg.23.root+saknā] , otherwise body (K|of) bondage from too very difficult free be[fut.m.pl.12hon3] .
117This is why, just as you become free from any type of bondage, in the same way, you should be able to become free from the bondage of the body. 118Otherwise, it will be very difficult to be liberated from the bondage of the body.
119फाइनल पेपर है अन्त मती सो गति . final paper hai ant matī sō gati . final paper hōnā[pres.sg.23] ant matī sō gati[x] . final paper be[pres.sg.23] your final thoughts will lead you to your destination . 120अन्त में सहज रीति शरीर के भान से मुक्त हो जाये यह है पास विद आनर की निशानी . ant mē̃ sahaj rīti śharīr K|kē bhān sē mukt hō jāyē yah hai pass with honour key|kī niśhānī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . end in easy way body (K|of) awareness from free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] this be[pres.sg.23] pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) sign .
119The final paper is of the final thoughts which lead you to your destination. 120To easily be free from the bondage of the body at the end is a sign of passing with honour.
121लेकिन वह तब हो सकेगी जब अपना चोला टाइट नहीं होगा . lēkin vah tab hō sakēgī jab apnā chōlā tight nahī̃ hōgā . lēkin vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tight nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . but that for only then be[fut.f.sg.23.root+saknā] when (one’s own|adopt[root]) costume tight not be[fut.m.sg.23] .
121However, that will only be possible when your costume is not tight.
122अगर टाइटनेस होगी तो सहज मुक्त नहीं हो सकेंगे . agar ṭāiṭanēs hōgī tō sahaj mukt nahī̃ hō sakē̃gē . agar x hōnā[fut.f.sg.23] tō sahaj[adj.] mukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if x be[fut.f.sg.23] then easy free not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
122If there is any tightness, you will not be able to be liberated easily.
123टाइटनेस का अर्थ है कोई से लगाव . ṭāiṭanēs kā arth|earth hai kōī sē lagāv . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] . x of (meaning|earth) be[pres.sg.23] some from attachment .
123Tightness means attachment to someone.
124इसलिए अब यही सिर्फ एक बात चेक करो - ऐसा लूज़ चोला हुआ है जो एक सेकेण्ड में इस चोले को छोड़ सके . isliē ab yahī sirph ēk bāt check karō - aisā loose chōlā huā hai jō ēk second mē̃ is chōlē kō chhōṛ sakē . isliē ab[adv.] yahī[pn.;d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loose chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+saknā] . therefore now this only one matter check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such slack costume be[pres-perf.sg.m.23] that one second in this costume to renounce[opt.sg.23.root+saknā] .
124This is why, check one thing: has your costume become so loose that you are able to shed that costume in one second?
125अगर कहाँ भी अटका हुआ होगा तो निकलने में भी अटक होगी . agar kahā̃ bhī aṭkā|aṭakā huā hōgā tō nikalnē mē̃ bhī aṭak hōgī . agar kahā̃ bhī[p.] aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aṭaknā[root] hōnā[fut.f.sg.23] . if where too (cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then be extracted[inf.m.pl.,o.] in too become stuck[root] be[fut.f.sg.23] .
125If it is trapped somewhere, then there will be difficulty in shedding the costume.
126इसी को ही एवररेडी कहा जाता है . isī kō hī ever ready kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ever ready kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.hī] to only ever-ready (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126This is known as being ever-ready.
127ऐसे एवररेडी वही होंगे जो हर बात में एवररेडी होंगे . aisē ever ready vahī hōṅgē jō har|her bāt mē̃ ever ready hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ever ready hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such ever-ready this be[fut.m.pl.12hon3] that (x[root]|x) matter in ever-ready be[fut.m.pl.12hon3] .
127Only those who are ever-ready in every aspect will be ever-ready to this extent.
128प्रैक्टिकल में देखा ना एक सेकेण्ड के बुलावे पर एवररेडी रह दिखाया . practical mē̃ dēkhā nā ēk second K|kē bulāvē par ever ready rah dikhāyā . practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ēk[adj.] second K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ever ready rahnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . practical in see[past-part.m.sg.d.] ∅ one second (K|of) invitation (at|other) ever-ready remain[root] x[past-part.m.sg.d.] .
128You saw in the practical form how Baba demonstrated being ever-ready so that when he was called, he-instantly left here in one second.
129यह सोचा क्या कि बच्चे क्या कहेंगे ? yah sōchā kyā ki bachchē kyā kahē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this think[past-part.m.sg.d.] what that child what say[fut.m.pl.12hon3] ?
129Did he think: What will the children say?
130बच्चों से बिगर मिले कैसे जावे - यह सोचा ? bachchō̃ sē bigar milē kaisē jāvē - yah sōchā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bigar milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ? child from without (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) how go[opt.sg.23] - this think[past-part.m.sg.d.] ?
130How can I go without meeting the children? 131Did Baba think this?
131एलान निकला और एवररेडी . ēlān nikalā aur ever ready . x nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur ever ready . x be extracted[past-part.m.sg.d.] and ever-ready .
132As soon as he was warned, he was ever-ready.
132चोले से इज़ी होने से चोला छोड़ना भी इज़ी होता है , इसलिए यह कोशिश हर वक्त करनी चाहिए . chōlē sē easy hōnē sē chōlā chhōṛnā bhī easy hōtā hai , isliē yah kōśhiśh har|her vakt karnī chāhiē . chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] easy hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] easy hōnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . costume from easy be[inf.m.pl.,o.] from costume renounce[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.m.23] , therefore this try (x[root]|x) x do[.oblig3] .
133Because of being easy in the costume, it becomes easy to shed the costume. 134This is why you should try this at every moment.
133यही संगमयुग का गायन होगा कि कैसे रहते हुए भी न्यारे थे . yahī saṅgamyug kā gāyan hōgā ki kaisē rahtē huē bhī nyārē thē . yahī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . this confluence age of x be[fut.m.sg.23] that how remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unique be[past.pl] .
135The praise of the confluence age is how Baba was detached even whilst being in the body.
134तब ही एक सेकेण्ड में न्यारे हो गये . tab hī ēk second mē̃ nyārē hō gayē . tab hī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for only then only one second in unique be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
136Only then was he able to be detached in one second.
135बहुत समय से न्यारे रहने वाले एक सेकेण्ड में न्यारे हो जायेंगे . bahut samay sē nyārē rahnē vālē ēk second mē̃ nyārē hō jāyēṅgē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very time from unique remain[inf.m.pl.,o.] those who one second in unique be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
137Only those who remain detached over a long period of time can be detached in one second.
136बहुत समय से न्यारापन नहीं होगा तो यही शरीर का प्यार पश्चाताप में लायेगा इसलिए इनसे भी प्यारा नहीं बनना है . bahut samay sē nyārāpan nahī̃ hōgā tō yahī śharīr kā pyār paśhchātāp mē̃ lāyēgā isliē insē bhī pyārā nahī̃ bannā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23] isliē yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very time from separation not be[fut.m.sg.23] then this body of love repentance in x[fut.m.sg.23] therefore this[.sē] too loving not become[pres.sg.23.oblig1] .
138If there isn't detachment over a long period of time, then this love for the body will make the soul repent. 139This is why you must not have love for it.
137इससे जितना न्यारा होंगे उतना ही विश्व का प्यारा बनेंगे . issē jitnā nyārā hōṅgē utnā hī viśhva kā pyārā banē̃gē . yah[pn.sg.sē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] the more unique be[fut.m.pl.12hon3] x only world of loving become[fut.m.pl.12hon3] .
140The more detached you remain from this, to that extent you will be loved by the world.
138इसलिए अब यही पुरुषार्थ करना है , ऐसे नहीं समझना है कि कोई व्याधि आदि का रूप देखने में आयेगा तब जायेंगे उस समय अपने को ठीक कर देंगे . isliē ab yahī puruṣhārth karnā hai , aisē nahī̃ samajhnā hai ki kōī vyādhi ādi kā rūp dēkhnē mē̃ āyēgā tab jāyēṅgē us samay apnē kō ṭhīk kar dēgē . isliē ab[adv.] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] tab jānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . therefore now this effort do[pres.sg.23.oblig1] , it isn't that understand[pres.sg.23.oblig1] that some illness etc. of Rup see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.sg.23] for only then go[fut.m.pl.12hon3] that time one’s own to OK do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
141Therefore, this is the effort you have to make. 142Do not think that only when a form of sickness is visible will you then go, or that you will put yourself right at that time.
139ऐसी कोई बात नहीं है पीछे ऐसे-ऐसे अनोखे मृत्यु बच्चों के होने हैं जो सन शोज फादर करेंगे . aisī kōī bāt nahī̃ hai pīchhē aisē-aisē anōkhē mr̥ityu bachchō̃ K|kē hōnē haĩ jō son shows father karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] pīchhē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] son shows father[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such some matter not be[pres.sg.23] x such x death child (K|of) be[pres.pl.12hon3.oblig1] that x do[fut.m.pl.12hon3] .
143It is not like that. 144At the end, there will be such unique deaths of the children that the son will show the Father.
140सभी का एक जैसा नहीं होगा . sabhī kā ēk jaisā nahī̃ hōgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . all of one like not be[fut.m.sg.23] .
145It will not be the same for everyone.
141कई ऐसे बच्चे भी हैं जिन्हों का ड्रामा के अन्दर इस मृत्यु के अनोखे पार्ट का गायन सन शोज फादर करेगा . kaī aisē bachchē bhī haĩ jinhō̃ kā drama K|kē andar is mr̥ityu K|kē anōkhē part kā gāyan son shows father karēgā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.o.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] son shows father[x] karnā[fut.m.sg.23] . some such child too be[pres.pl.12hon3] that of drama (K|of) inside this death (K|of) x part of x x do[fut.m.sg.23] .
146There are very few children who have the unique part of death remembered in the drama through which the son will show the Father.
142यह भी वही कर सकेंगे जिसमें एक विशेष गुण होगा . yah bhī vahī kar sakē̃gē jismē̃ ēk viśhēṣh guṇ hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too this do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] that[.mē̃] one special virtue be[fut.m.sg.23] .
147Only those who have the one special virtue will be able to do this.
143यह पार्ट भी बहुत थोड़ों का है . yah part bhī bahut thōṛō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this part too very short of be[pres.sg.23] .
148Only a few have this part.
144अन्त तक भी बाप की प्रत्यक्षता करते जायेंगे . ant tak bhī bāp key|kī pratyakṣhatā kartē jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . end until too father (key|do[past-part.f.]|of) revelation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
149They will continue to reveal the Father till the end.
145यह भी बहुत बड़ी सब्जेक्ट है . yah bhī bahut baṛī subject hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] . this too very very subject be[pres.sg.23] .
150This is also a very huge subject.
146अन्त घड़ी भी बाप का शो होता रहेगा . ant ghaṛī bhī bāp kā show hōtā rahēgā . ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . end moment too father of show be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
151The Father will continue to be revealed until the end by such souls.
147ऐसी आत्मायें जरूर कोई पावरफुल होगी जिनका बहुत समय से अशरीरी रहने का अभ्यास होगा . aisī ātmāyē̃ jarūr kōī powerful hōgī jinkā bahut samay sē aśharīrī rahnē kā abhyās hōgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr kōī[pn.;d.] powerful hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.pl.kā] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such soul definitely some powerful be[fut.f.sg.23] that[.kā] very time from bodiless remain[inf.m.pl.,o.] of practice be[fut.m.sg.23] .
152Such souls must definitely be powerful and must have the practice of being bodiless over a long period of time.
148वह एक सेकेण्ड में अशरीरी हो जायेंगे . vah ēk second mē̃ aśharīrī hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that one second in bodiless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153They will become bodiless in one second.
149मानो अभी आप याद में बैठते हो कैसे भी विघ्नों की अवस्था में बैठते हो , कैसी भी परिस्थितियाँ सामने होते हुए भी बैठते हो लेकिन एक सेकेण्ड में सोचा और अशरीरी हो जाये . mānō abhī āp yād mē̃ baiṭhtē hō kaisē bhī vighnō̃ key|kī avasthā mē̃ baiṭhtē hō , kaisī bhī paristhitiyā̃ sāmnē hōtē huē bhī baiṭhtē hō lēkin ēk second mē̃ sōchā aur aśharīrī hō jāyē . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] second mē̃[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] now you remembrance in sit[pres.pl.m.2] how too obstacle (key|do[past-part.f.]|of) stage in sit[pres.pl.m.2] , how too circumstances x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too sit[pres.pl.m.2] but one second in think[past-part.m.sg.d.] and bodiless be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 150वैसे तो एक सेकेण्ड में अशरीरी होना बहुत सहज है लेकिन जिस समय कोई बात सामने हो , कोई सर्विस के बहुत झंझट सामने हो परन्तु प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जो एक सेकेण्ड , सेकेण्ड भी बहुत है , सोचना और करना साथ-साथ चले . vaisē tō ēk second mē̃ aśharīrī hōnā bahut sahaj hai lēkin jis samay kōī bāt sāmnē hō , kōī service K|kē bahut jhañjhaṭ sāmnē hō parantu practice aisī hōnī chāhiē jō ēk second , second bhī bahut hai , sōchnā aur karnā sāth-sāth chalē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jis samay[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] practice aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second , second bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . x then one second in bodiless be[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] but x some matter x (be[root]|be[pres.pl.2]) , some service (K|of) very x x (be[root]|be[pres.pl.2]) however practice such be[.oblig3] that one second , second too very be[pres.sg.23] , think[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) . 151सोचने के बाद पुरुषार्थ न करना पड़े . sōchnē kē bād puruṣhārth na karnā paṛē . sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . think[inf.m.pl.,o.] after effort not do[opt.sg.23.oblig2] .
154However, when something comes in front of you, when there are many complications of service in front of you, your practice should be such that in one second, even one second is too long, your thinking and doing should be simultaneous.
152अभी तो आप सोचते हो तब उस अवस्था में स्थित होते हो लेकिन ऐसा जो होगा उनका सोचना और स्थित होना साथ में होगा . abhī tō āp sōchtē hō tab us avasthā mē̃ sthit hōtē hō lēkin aisā jō hōgā unkā sōchnā aur sthit hōnā sāth mē̃ hōgā . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] tab vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . now then you think[pres.pl.m.2] for only then that stage in stabilised be[pres.pl.m.2] but such that be[fut.m.sg.23] that[.kā] think[inf.m.sg.d.] and stabilised be[inf.m.sg.d.] with in be[fut.m.sg.23] .
155You should not have to make effort after thinking about it. 156At present, it is only after you think about something that you can stabilise yourself in that stage.
153सोच और स्थिति में फर्क नहीं होगा . sōch aur sthiti mē̃ phark nahī̃ hōgā . sōchnā[root] aur sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . think[root] and stage in difference not be[fut.m.sg.23] . 154सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] .
157However, such souls will be thinking and doing at the same time.
155ऐसे जो अभ्यासी होंगे वही सर्विस करने का पान का बीड़ा उठा सकेंगे . aisē jō abhyāsī hōṅgē vahī service karnē kā pān kā bīṛā uṭhā sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such that practising be[fut.m.pl.12hon3] this service do[inf.m.pl.,o.] of drink of responsibility uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
158There will be no difference in their thinking and their stage. 159It will happen the moment they think about it.
156ऐसे कोई निमित्त है लेकिन बहुत थोड़े , मैजारिटी नहीं हैं . aisē kōī nimitt hai lēkin bahut thōṛē , majority nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , majority nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such some instrument be[pres.sg.23] but very short , majority not be[pres.pl.12hon3] .
160Those who have such a practice will be able to take the initiative for service.
157मैनारिटी है , उन्हीं के ऊपर यहाँ ही फूल बरसायेंगे . minority hai , unhī̃ kē ūpar yahā̃ hī fool|phūl barsāyēṅgē . minority hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.hī] kē ūpar[x] yahā̃ hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] barsānā[fut.m.pl.12hon3] . minority be[pres.sg.23] , that[.hī] over here only (x|flower|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
161Only a few such souls are instruments. 162There isn't a majority, it is a minority.
158ऐसे जो पास विथ आनर होंगे , उन्हीं के ऊपर जो द्वापर के भक्त हैं वह अन्त में इस साकार रूप में फूलों की वर्षा करेंगे . aisē jō pass with honour hōṅgē , unhī̃ kē ūpar jō dvāpar K|kē bhakta haĩ vah ant mē̃ is sākār rūp mē̃ phūlō̃ key|kī varṣhā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.hī] kē ūpar[x] jō[pn.;d.] dvāpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such that pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] , that[.hī] over that copper age (K|of) devotee be[pres.pl.12hon3] that end in this sakar Rup in flower (key|do[past-part.f.]|of) x do[fut.m.pl.12hon3] .
163Flowers will be showered on them here. 164At the end, those who pass with honour in this way will be showered with flowers in the corporeal form at the end, by those who are the bhagats of the copper age.
159जो अन्त तक सन शोज फादर करके ही जायेंगे . jō ant tak son shows father karkē hī jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak son shows father[x] karnā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that end until x do[abs.] only go[fut.m.pl.12hon3] .
165So even at the end, they will be those who show the Father.
160ऐसा सर्विसप्लल मृत्यु होता है . aisā sarvisaplal mr̥ityu hōtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such x death be[pres.sg.m.23] .
166Even their death is serviceable to this extent.
161इस मृत्यु से भी सर्विस होती है . is mr̥ityu sē bhī service hōtī hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this death from too service be[pres.sg.f.23] .
167Service even takes place through their death.
162सर्विस के प्रति बच्चे ही निमित्त है , ना कि माँ बाप . service kē prati bachchē hī nimitt hai , nā ki mā̃ bāp . service[n.f.;sg.] kē prati[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . service for child only instrument be[pres.sg.23] , ∅ that mother father .
168The children are the instruments for service. 169Or is it the Mother and Father?
163वह तो गुप्त रुप में हैं . vah tō gupta rup mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then incognito Rup in be[pres.pl.12hon3] .
170They are in an incognito form.
164सर्विस में मात - पिता बैकबोन है और बच्चे सामने हैं . service mē̃ māt - pitā backbone hai aur bachchē sāmnē haĩ . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māt[n.f.;sg.] - pitā[n.m.;sg.,d.] backbone hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . service in x - father backbone be[pres.sg.23] and child x be[pres.pl.12hon3] .
171In service, the Mother and Father are the backbone, and the children are in the front.
165इस सर्विस के पार्ट में मात-पिता का पार्ट नहीं है . is service K|kē part mē̃ māt-pitā kā part nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this service (K|of) part in mother and Father of part not be[pres.sg.23] .
172The Mother and Father do not have a role in this part of service.
166इस में बच्चे ही बाप का शो करेंगे . is mē̃ bachchē hī bāp kā show karē̃gē . yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . this in child only father of show do[fut.m.pl.12hon3] .
173Only the children will reveal the Father.
167यह भी सर्विस का अन्त में मैडल प्राप्त होता है , ऐसा मैडल ड्रामा में कोई बच्चों को मिलना है . yah bhī service kā ant mē̃ medal prāpt hōtā hai , aisā medal drama mē̃ kōī bachchō̃ kō milnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] medal prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal drama mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this too service of end in medal reached be[pres.sg.m.23] , such medal drama in some child to receive[pres.sg.23.oblig1] .
174You receive a medal for this service at the end. 175In the drama, only some children will receive such a medal.
168अभी हरेक अपने आप से जज करे कि हम ऐसा मैडल प्राप्त करने लिए निमित्त बन सकते हैं ? abhī harēk apnē āp sē judge karē ki ham aisā medal prāpt karnē liē nimitt ban saktē haĩ ? ab[adv.hī] har ēk apnē āp[x] sē[postp.] judge karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medal prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now each one by yourself from judge do[opt.sg.23] that we such medal reached do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) instrument become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
176Now, each of you should judge yourself whether you can be an instrument to claim such a medal.
169ऐसे नहीं सिर्फ पुरानी बहने ही बन सकेगी . aisē nahī̃ sirph purānī bahnē hī ban sakēgī . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bahnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . it isn't that only old x[inf.m.pl.,o.] only become[fut.f.sg.23.root+saknā] .
177It isn't that only the senior sisters will be able to become that.
170कोई भी बन सकते हैं . kōī bhī ban saktē haĩ . kōī bhī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Anyone can become that.
171नये-नये रत्न भी हैं जो कमाल कर दिखायेंगे . nayē-nayē ratna bhī haĩ jō kamāl kar dikhāyēṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . new jewel too be[pres.pl.12hon3] that x do[root] x[fut.m.pl.12hon3] .
179Even the new jewels will perform wonders.
172अभी सर्विस में नवीनता लानी है . abhī service mē̃ navīntā lānī hai . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . now service in newness x[pres.sg.23.oblig1] .
180Now, you must bring about newness in service.
173जैसे अपने में नवीनता लाते हो वैसे सर्विस में भी नवीनता लानी है . jaisē apnē mē̃ navīntā lātē hō vaisē service mē̃ bhī navīntā lānī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . like one’s own in newness x[pres.pl.m.2] x service in too newness x[pres.sg.23.oblig1] .
181Just as you bring about newness in yourself, so you must bring about newness in service.
174नवीनता लाने की 5 बातें याद रखनी हैं . navīntā lānē key|kī 5 bātē̃ yād rakhnī haĩ . navīntā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 5 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . newness x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) 5 matter remember .
182Remember the five things to bring about newness.
175सभी के मुख से यह निकले कि यह कहाँ से आई है . sabhī K|kē mukh sē yah nikalē ki yah kahā̃ sē āī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . all (K|of) mouth from this (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that this where from come[pres-perf.sg.f.23] .
183From everyone's lips should emerge, "Where have they come from?"
176जैसे शुरू में निकलता था , परन्तु शुरू में वाणी का बल नहीं था अभी तुमको वाणी का बल है . jaisē śhurū mē̃ nikaltā thā , parantu śhurū mē̃ vāṇī kā bal nahī̃ thā abhī tumkō vāṇī kā bal hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[hab-past.m.sg.] , parantu[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like beginning in be extracted[hab-past.m.sg.] , however beginning in words of strength not be[past.m.sg] now you[.kō] words of strength be[pres.sg.23] .
184Just as people used to say this in the beginning. 185But at the beginning, you did not have the power of these versions.
177लेकिन अलौकिक स्थिति का बल गुप्त हो गया है . lēkin alaukik sthiti kā bal gupta hō gayā hai . lēkin alaukik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . but alokik stage of strength incognito be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 178छिप गया है . chhip gayā hai . chhipnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . secretly[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
186Now, that you have the power of these versions, the power of your alokik stage has become incognito!
179इसलिए अब फिर से ऐसी अलौकिकता सभी को दिखानी है जो सभी महसूस करे कि जैसे शुरू में भट्ठी से निकली हुई आत्मायें कितनी सेवा के निमित्त बनी , अब फिर से सृष्टि के दृश्य को चेंज करने के निमित्त बनी है . isliē ab phir sē aisī alaukiktā sabhī kō dikhānī hai jō sabhī mahsūs karē ki jaisē śhurū mē̃ bhaṭṭhī sē nikalī huī ātmāyē̃ kitnī sēvā kē nimitt banī , ab phir sē sr̥iṣhṭi K|kē dr̥iśhya kō change karnē kē nimitt banī hai . isliē ab[adv.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukiktā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] , ab[adv.] phir sē[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.sg.f.23] . therefore now again such x all to x[pres.sg.23.oblig1] that all experience[opt.sg.23] that like beginning in bhatti from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] soul so service x become[past-part.f.] , now again world (K|of) x to change do[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.sg.f.23] .
187It has become hidden. 188This is why you must now show everyone such spirituality that they feel that just as the souls who emerged from the bhatthi became instruments for so much service, so too, they have now become instruments to change the scene of the world.
180उनसे अभी की सर्विस बड़ी है . unsē abhī key|kī service baṛī hai . vah[pn.pl.sē] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] now (key|do[past-part.f.]|of) service very be[pres.sg.23] .
189The service now is greater than of that time.
181तो ऐसी शक्तिरूप और स्नेह रूप बन जाना है . tō aisī śaktirūp aur snēh rūp ban jānā hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] x aur snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then such x and love Rup (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
190So you must become such a form of love and power before you go.
182कितने भी हजारों के बीच खड़े हो तो भी दूर से अलौकिक व्यक्ति नजर आओ . kitnē bhī hajārō̃ K|kē bīch khaṛē hō tō bhī dūr sē alaukik vyakti najar āō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] alaukik[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too 1000 (K|of) centre standing (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ distant from alokik x glance come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191No matter how many thousands of people you may be amidst, from a distance, you should be visible as alokik beings.
183जैसे साकार रूप के लिए वर्णन करते है , कोई भी अन्जान समझ सकता था कि यह कोई अलौकिक व्यक्ति है . jaisē sākār rūp kē liē varṇan kartē hai , kōī bhī anjān samajh saktā thā ki yah kōī alaukik vyakti hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[x] , kōī bhī[x] anjān[adj.] samajhnā[hab-past.m.sg..root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alaukik[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like sakar Rup for x do[x] , anyone who is without knowledge understand[hab-past.m.sg..root+saknā] that this some alokik x be[pres.sg.23] .
192You speak of the corporeal form: Any person who did not know Baba would understand him to be a unique being.
184हजारों के बीच में वह हीरा चमकता था . hajārō̃ K|kē bīch mē̃ vah hīrā chamaktā thā . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[hab-past.m.sg.] . 1000 (K|of) centre in that (x|diamond) x[hab-past.m.sg.] .
193Amidst thousands of people he was a sparkling diamond.
185तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
194So follow the father.
186उन्हीं के वायब्रेशन अपने में नहीं लाना , अपने वायब्रेशन से उन्हों को अलौकिक बनाना - यही नवीनता लानी है . unhī̃ K|kē vibration apnē mē̃ nahī̃ lānā , apnē vibration sē unhō̃ kō alaukik banānā - yahī navīntā lānī hai . vah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.hī] (K|of) vibrations one’s own in not x[inf.m.sg.d.] , one’s own vibrations from that to alokik create[inf.m.sg.d.] - this newness x[pres.sg.23.oblig1] .
195Do not take their vibrations into yourself. 196Make them alokik through your vibrations. 197This is the newness you have to bring about.
187अभी सर्विस के कारण कुछ संसारी लोगों में मिक्स लगते हैं . abhī service K|kē kāraṇ kuchh sansārī lōgō̃ mē̃ mix lagtē haĩ . ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh sansārī[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mix lagnā[pres.pl.m.12hon3] . now service (K|of) because anything x people in x x[pres.pl.m.12hon3] .
198Now, because of service, you appear to be mixed with worldly people.
188सर्विस के प्रति सम्बन्ध में रहते भी न्यारे रहने का जो मन्त्र है - उसको नहीं भूलना . service kē prati sambandh mē̃ rahtē bhī nyārē rahnē kā jō mantra hai - uskō nahī̃ bhūlnā . service[n.f.;sg.] kē prati[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . service for relationship in remain[pres-part.m.pl.,o.] too unique remain[inf.m.pl.,o.] of that mantra be[pres.sg.23] - that[.kō] not forget[inf.m.sg.d.] .
199Do not forget the mantra that you have of being detached whilst coming into relationship because of service.
189अभी वह सम्बन्ध जो रखना था सो रख लिया , अभी इस रीति सम्बन्ध रखने की भी आवश्यकता नहीं . abhī vah sambandh jō rakhnā thā sō rakh liyā , abhī is rīti sambandh rakhnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rakhnā[past.m.sg.oblig1] sōnā[root.root+rakhnā] lēnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now that relationship that keep[past.m.sg.oblig1] sleep[root.root+rakhnā] take[past-part.m.sg.d.] , now this way relationship keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
200You had the relationship that you had to have, but now, there is no need to have a relationship in that way.
190सर्विस कारण अपने को हल्का करने की भी जरूरत नहीं . service kāraṇ apnē kō halkā karnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ . service[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service because one’s own to light do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
201There is no need to make yourself loose because of service.
191वह समय बीत चुका . vah samay bīt chukā . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . that time pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
202That time has now gone by.
192अभी लौकिक के बीच अलौकिक नजर आओ . abhī laukik K|kē bīch alaukik najar āō . ab[adv.hī] laukik[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch alaukik[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now worldly (K|of) centre alokik glance come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203Now, amidst the lokik, you should be visible as alokik beings.
193अनेक व्यक्तियों के बीच अव्यक्त मूर्त लगे . anēk vyaktiyō̃ K|kē bīch avyakt mūrt lagē . anēk[adj.] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch avyakt[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . many x (K|of) centre avyakt image (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
204You should appear amidst many others as the avyakt images.
194वह व्यक्त देखने में आये , आप - अव्यक्त देखने में आओ यह है परिवर्तन . vah vyakt dēkhnē mē̃ āyē , āp - avyakt dēkhnē mē̃ āō yah hai parivartan . vah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] - avyakt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] . that x see[inf.m.pl.,o.] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , you - avyakt see[inf.m.pl.,o.] in come[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[pres.sg.23] transformation .
205You should appear to be the avyakt beings whilst you appear to be the avyakt beings. 206This is the transformation.
195शुरू में कोई के वायब्रेशन अथवा संग में अपने में परिवर्तन लाते थे , इसलिए कहते थे ब्रह्माकुमारी में हठ बहुत है लेकिन वह हठ अच्छा था ना . śhurū mē̃ kōī K|kē vibration athavā saṅg mē̃ apnē mē̃ parivartan lātē thē , isliē kahtē thē brahmākumārī mē̃ haṭh bahut hai lēkin vah haṭh achchhā thā nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration athavā saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[hab-past.pl.m.] , isliē kahnā[hab-past.pl.m.] brahmākumārī[x] mē̃[postp.] haṭh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . beginning in some (K|of) vibrations that is company in one’s own in transformation x[hab-past.pl.m.] , therefore say[hab-past.pl.m.] Brahma Kumari in force very be[pres.sg.23] but that force achcha be[past.m.sg] ∅ .
207In the beginning, you used to bring about transformation in yourselves in spite of someone else's vibrations or company. 208This is why they used to say that the Brahma Kumaris are very stubborn. 209However, the stubbornness was good.
196यह है ईश्वरीय हठ , इसलिए अब वायब्रेशन के बीच रहते अपने को न्यारा और प्यारा बनाना है . yah hai īśhvarīy haṭh , isliē ab vibration K|kē bīch rahtē apnē kō nyārā aur pyārā banānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] haṭh[n.m.;sg.,d.] , isliē ab[adv.] vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] Godly force , therefore now vibrations (K|of) centre remain[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to unique and loving create[pres.sg.23.oblig1] .
210It was Godly stubbornness. 211This is why, even whilst being in the middle of those vibrations, you have to make yourself loving and detached.
197इतनी सर्विस नहीं करेंगे ? itnī service nahī̃ karē̃gē ? itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? such service not do[fut.m.pl.12hon3] ?
212Will you not do this much service?
198सिर्फ वाणी से कुर्बान नहीं होते . sirph vāṇī sē kurbān nahī̃ hōtē . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kurbān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . only words from x not be[pres-part.m.pl.,o.] .
213People will not surrender themselves just through your words.
199आप लोगों ने कैसे कुर्बानी की ? āp lōgō̃ nē kaisē kurbānī key|kī ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kurbānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? you people ∅ how x (key|do[past-part.f.]|of) ?
214How did all of you surrender yourselves?
200आन्तरिक आत्मस्नेह से . āntarik ātmasnēh sē . āntarik[adj.] x sē[postp.] . internal x from .
215Through internal spiritual love.
201प्रजा तो बहुत बनाई लेकिन अब कुर्बान करना है . prajā tō bahut banāī lēkin ab kurbān karnā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[past-part.f.] lēkin ab[adv.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x then very create[past-part.f.] but now x do[pres.sg.23.oblig1] .
216You created many subjects, but you now have to enable other souls to surrender themselves.
202यह सर्विस रही हुई है . yah service rahī huī hai . yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this service remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
217This is the service that still remains.
203वारिस कम और प्रजा ज्यादा बनाई है . vāris cum|kam aur prajā jyādā banāī hai . vāris[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . heir (x|less) and x more create[pres-perf.sg.f.23] .
218You have created few heirs and many subjects.
204क्योंकि वाणी से प्रजा बनती है लेकिन ईश्वरीय स्नेह और शक्ति से वारिस बनते हैं , तो वारिस बनाने है . kyōṅki vāṇī sē prajā bantī hai lēkin īśhvarīy snēh aur śhakti sē vāris bantē haĩ , tō vāris banānē hai . kyōṅki vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] lēkin īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . because words from x become[pres.sg.f.23] but Godly love and Shakti from heir become[pres.pl.m.12hon3] , then heir create[pres.sg.23.oblig1] .
219Subjects are created through words, but heirs are created with Godly love and power. 220So you have to create heirs.
205यह फर्स्ट स्टेज का पुरुषार्थ है . yah first stage kā puruṣhārth hai . yah[pn.sg.d.] first[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this first stage of effort be[pres.sg.23] .
221This is the effort of the first stage.
206वाणी से किसी को पानी नहीं कर सकते लेकिन स्नेह और शक्ति से एक सेकेण्ड में स्वाहा करा सकते है . vāṇī sē kisī kō pānī nahī̃ kar saktē lēkin snēh aur śhakti sē ēk second mē̃ svāhā karā saktē hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svāhā karānā[x.root+saknā] . words from (some|anything) to (water|x[inf.f.]) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] but love and Shakti from one second in sacrificed make commit[x.root+saknā] .
222You will not be able to make anyone into water through words. 223But with love and power, you can enable them to surrender themselves in one second.
207यह भी अन्त में मार्क्स मिलते हैं . yah bhī ant mē̃ marks miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mark milnā[pres.pl.m.12hon3] . this too end in mark receive[pres.pl.m.12hon3] .
224You also receive these marks at the end.
208वारिस कितने बनाये प्रजा कितनी बनाई . vāris kitnē banāyē prajā kitnī banāī . vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] prajā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] banānā[past-part.f.] . heir so create[past-part.m.pl.,o.] x so create[past-part.f.] .
225How many heirs have you created and how many subjects have you created?
209वारिस भी किस वैराइटी और प्रजा भी किस वैराइटी की और कितने समय में बने . vāris bhī kis variety aur prajā bhī kis variety key|kī aur kitnē samay mē̃ banē . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] variety aur prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] variety key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . heir too (who|what) variety and x too (who|what) variety (key|do[past-part.f.]|of) and so time in (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
226What variety of heirs have you created and what variety of subjects have you created? 227And in how much time?
210फाइनल पेपर आज सुना रहे हैं . final paper āj sunā rahē haĩ . final paper āj sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . final paper today speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 211किस-किस क्वेश्चन पर मार्क्स मिलते है एक तो यह क्वेश्चन अन्तिम रिजल्ट में होगा दूसरा सुनाया अन्त तक सर्विस का शो . kis-kis question par marks miltē hai ēk tō yah question antim result mē̃ hōgā dūsrā sunāyā ant tak service kā show . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] question par[postp.]|par[adj.] mark milnā[x] ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] question antim[adj.] result mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show . (who|what) question (at|other) mark receive[x] one then this question final result in be[fut.m.sg.23] other speak[past-part.m.sg.d.] end until service of show .
228Today, you being told on which questions you will receive marks in the final paper. 229Firstly, there will be this question in the final result. 230Secondly, you were told about revealing the Father through service till the end.
212और तीसरी बात थी आदि से अन्त तक जो अवस्था चलती आई है उसमें कितना बारी फेल हुए है , पूरा पोतामेल एनाउन्स होगा . aur tīsrī bāt thī ādi sē ant tak jō avasthā chaltī āī hai usmē̃ kitnā bārī fail huē hai , pūrā pōtāmēl announce hōgā . aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] avasthā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] fail hōnā[x] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] announce hōnā[fut.m.sg.23] . and third matter be[past.f] etc. from end until that stage continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] that[.mē̃] so x fail be[x] , full account(s) announce be[fut.m.sg.23] .
231The third aspect is how many times you failed in your stage from the beginning to the end. 232The full account will be announced.
213कितने बारी विजयी बने और कितने बारी फेल हुए और विजय प्राप्त की तो कितने समय में ? kitnē bārī vijayī banē aur kitnē bārī fail huē aur vijay prāpt kī tō kitnē samay mē̃ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] fail hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? so x victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and so x fail be[past-part.m.pl.,o.] and victory reach then so time in ?
233How many times you were victorious and how many times you failed. 234And if you did attain victory, in how much time did you do it?
214कोई भी समस्या को सामना करने में कितना समय लगा ? kōī bhī samasyā kō sāmnā karnē mē̃ kitnā samay lagā ? kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? anyone problem to facing do[inf.m.pl.,o.] in so time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
235How long does it take it confront any situation that comes in front of you?
215उनकी भी मार्क्स मिलेगी . unkī bhī marks milēgī . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] mark milnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] too mark receive[fut.f.sg.23] .
236You will also receive marks on this.
216तो सारे जीवन की सर्विस और स्वस्थिति और अन्त तक सर्विस का सबूत यह तीन बातें देखी जाती हैं . tō sārē jīvan key|kī service aur svasthiti aur ant tak service kā sabūt yah tīn bātē̃ dēkhī jātī haĩ . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . then the whole life (key|do[past-part.f.]|of) service and original stage and end until service of x this x matter (see[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|see[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
237The service done throughout your entire life, the stage of the self, and the proof of service till the end: these three things will be considered.
217यहाँ भी हर एक एक दो के सामने स्पष्ट देखेंगे कि इन तीन बातों का क्या-क्या पोतामेल रहा है ? yahā̃ bhī har ēk ēk dō K|kē sāmnē spaṣhṭ dēkhē̃gē ki in tīn bātō̃ kā kyā-kyā pōtāmēl rahā hai ? yahā̃ bhī[p.] har ēk[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ? here too each one one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) x clearly see[fut.m.pl.12hon3] that (in|this) x matter of what account(s) remain[pres-perf.sg.m.23] ?
238Here also, you will see yourselves very clearly in fronts of the others. 239What was your account in these three things?
218और उनको सामने लाकर के अपनी रिजल्ट को भी पहले से ही चेक कर सकते हो और जो कमी रह गई है , उनको रिवाइज कर पूर्ण कर सकते हो . aur unkō sāmnē lākar K|kē apnī result kō bhī pahlē sē hī check kar saktē hō aur jō kamī rah gaī hai , unkō revise kar pūrṇ kar saktē hō . aur vah[pn.pl.kō] sāmnē lānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result kō[postp.] bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] check karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] revise karnā[root] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and that[.kō] x x[abs.] (K|of) one’s own result to too beforehand only check do[pres.pl.m.2.root+saknā] and that x remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] x do[root] x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
240And you can bring these in front of you and check your result in advance. 241Whatever weaknesses still remain can be revised and be removed.
219अभी भी अगर इन बातों की कमी हो तो भर लो . abhī bhī agar in bātō̃ key|kī kamī hō tō bhar lō . ab[adv.hī] bhī[p.] agar in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now too if (in|this) matter (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) then fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 220मेकप कर सकते हो . make up kar saktē hō . make up karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . make up do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
242Even now, if you still have a weakness in these aspects, then remove them and make up for it.
221आधा घण्टा में भी गाडी मेकप हो जाती है . ādhā ghaṇṭā mē̃ bhī gāḍī make up hō jātī hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x make up hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . half hour in too x make up be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
243Even in half an hour, a train is able to make up time.
222जो 6 घण्टा भी नहीं चलते वह आधा घण्टा में हो जाते है . jō 6 ghaṇṭā bhī nahī̃ chaltē vah ādhā ghaṇṭā mē̃ hō jātē hai . jō[pn.;d.] 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[x.root+jānā] . that 6 hour too not continue[pres-part.m.pl.,o.] that half hour in be[x.root+jānā] .
244It can even make up time for six hours in half an hour.
223इसलिए अब मेकप करने का लास्ट चान्स है . isliē ab make up karnē kā last chance hai . isliē ab[adv.] make up karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last chance hōnā[pres.sg.23] . therefore now make up do[inf.m.pl.,o.] of last chance be[pres.sg.23] .
245Therefore, this is the last chance to make up the time.
224अब रिजल्ट देखेंगे . ab result dēkhē̃gē . ab[adv.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now result see[fut.m.pl.12hon3] .
246Now, we will see the result.
225जैसे शुरू से समाचार आते थे कि कितनी ऊँच आत्मायें हमारे पास आ पहुँची हैं . jaisē śhurū sē samāchār ātē thē ki kitnī ū̃ch ātmāyē̃ hamārē pās|pass ā pahũchī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . like beginning from news come[hab-past.pl.m.] that so elevated soul we[.kē] (x|pass) come[root] reach[pres-perf.pl.f.12hon3] .
247In the beginning, Baba used to receive news that many elevated souls have come to them.
226ऐसा समाचार फिर से आना चाहिए . aisā samāchār phir sē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . such news again (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
248Such news should come to Baba again.
227भट्ठी का अर्थ ही है बदलना . bhaṭṭhī kā arth|earth hī hai badalnā . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] badalnā[inf.m.sg.d.] . bhatti of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] change[inf.m.sg.d.] .
249A bhatthi means to transform the self. 250Achcha.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
251* * * O M S H A N T I* * *