Avyakt murli for Saturday 20 December 1969

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (181)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (110)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (94)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (89)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (69)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (66)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (49)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (43)

And.
Else.
Other.

वह vah (40)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

K (39)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

को kō (37)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (36)

Key.

तो tō (35)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (34)

No.
Not.

अब ab (31)

Now.

ही hī (29)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जो jō (29)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बात bāt (28)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

एक ēk (28)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

आना ānā (25)

To come.

सब sab (25)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

ऐसा aisā (22)

Such, of this type.

अपना apnā (22)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

service (22)

Service.

निकलना nikalnā (21)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

बनना bannā (20)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

लेकिन lēkin (20)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

कि ki (18)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (18)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

देखना dēkhnā (17)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कोई kōī (17)

Some, any, someone, anyone.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

इसलिए isliē (14)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (14)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कितना kitnā (13)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रूप rūp (13)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

आप āp (12)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आत्मा ātmā (12)

The soul, the spirit, the self.

स्नेह snēh (12)

Love, affection.
Oil, oily substance.

बच्चा bachchā (11)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

लाना lānā (11)

समय samay (11)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

second (11)

Second.

सोचना sōchnā (11)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

अन्त ant (10)

End.

ever ready (10)

Ever-ready.

लेना lēnā (10)

To take.

तब tab (10)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

बनाना banānā (9)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

हर har (9)

हरना harnā (9)

her (9)

ना nā (9)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

बन्धन bandhan (8)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

कहना kahnā (8)

Say.

कोई भी kōī bhī (8)

Anyone, someone, any.

रखना rakhnā (8)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सिर्फ sirph (8)

शुरू śhurū (8)

Beginning, commencement.

बाप bāp (7)

Father.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

mould (7)

न्यारा nyārā (7)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

paper (7)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पास pās (7)

pass (7)

To pass.

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

यही yahī (7)

Emphatic form of yah: this very.

अलौकिक alaukik (6)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

बीच bīch (6)

Middle, centre.

fail (6)

Fail.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

कहाँ kahā̃ (6)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

मिटना miṭnā (6)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

नज़र nazar (6)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निर्मानता nirmāntā (6)

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर से phir sē (6)

Anew, afresh.

plain (6)

Plain.

plane (6)

Plane.

सामने sāmnē (6)

वही vahī (6)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वाणी vāṇī (6)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वायदा vāydā (6)

Promise, commitment.

अव्यक्त avyakt (5)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भट्ठी bhaṭṭhī (5)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

छोड़ना chhōṛnā (5)

To leave.
To abandon.
To release.

चोला chōlā (5)

A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

के ऊपर kē ūpar (5)

On, upon.
Above.

लगना lagnā (5)

मालिकपन mālikpan (5)

The condition of being master, lord, owner.

मुक्त mukt (5)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नवीनता navīntā (5)

Novelty, newness, freshness.

प्रजा prajā (5)

Subjects, public, people.

रीति rīti (5)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (5)

Body.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तक tak (5)

To, upto, till, until, by.

वैसा vaisā (5)

वारिस vāris (5)

Heir, successor, legatee.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

अशरीरी aśharīrī (4)

Incorporeal, bodiless, unembodied.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (4)

Continue.

दिखाना dikhānā (4)

दोनों dōnō̃ (4)

final (4)

Final.

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लोग log (4)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

mark (4)

Mark.

मृत्यु mr̥ityu (4)

Death, dying, decease, demise.
Death personified, the god of death, Yama (the judge of the dead).

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (4)

Part.

plan (4)

Plan.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझना samajhnā (4)

To understand.

तुम tum (4)

You (between equals).

vibration (4)

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

व्यक्ति vyakti (4)

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

आज āj (3)

Today.

अति ati (3)

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बारी bārī (3)

भल bhal (3)

Even if, even though.

देना dēnā (3)

To give.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

गर्म garm (3)

घण्टा ghaṇṭā (3)

Bell, gong, clock, hour.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हठ haṭh (3)

Stubbornness, insistence (esp. unreasonable insistence).
Crossness, sulks (of a child).
Firm promise, or resolve.
Force, violence.

जंजीर jañjīr (3)

A chain, shackle.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कमी kamī (3)

महीन mahīn (3)

Fine, subtle, thin.

make up (3)

To make up.
Makeup.

medal (3)

Medal.

नहाना nahānā (3)

To bathe, to wash, to perform ablutions.

नर्म narm (3)

Soft, gentle, delicate, pliant, flexible, kind, merciful, moderate.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्बन्धन nirbandhan (3)

पहले से pahlē sē (3)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

परिस्थिति paristhiti (3)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

pass with honour (3)

To pass with honour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

result (3)

Result.

समझदार samajhdār (3)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connection, relationship.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

show (3)

Show, display.

son shows father (3)

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

उतना utnā (3)

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

आधा ādhā (2)

Half.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अटकना aṭaknā (2)

To get stuck up, to be held up.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बन ban (2)

बांधना bāndhnā (2)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भान bhān (2)

Perception, consciousness, recollection.

check (2)

Check.

देरी dērī (2)

Delay, lag.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direction (2)

Direction.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

earth (2)

Earth.

easy (2)

Easy.

feel (2)

To feel.

गायन gāyan (2)

घड़ी ghaṛī (2)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

हल्का halkā (2)

Light, cheap, thin, faint.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

हिम्मतवान himmatvān (2)

in (2)

In.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (2)

After.

के निमित्त kē nimitt (2)

के प्रति kē prati (2)

Towards.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कुर्बान kurbān (2)

'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.

लगा lagā (2)

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लोहा lōhā (2)

Iron.

महानता mahāntā (2)

महीनता mahīntā (2)

Thinness, fineness, subtlety.

मैदान maidān (2)

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

नदी nadī (2)

River.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नुकसान करना nuksān karnā (2)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

परन्तु parantu (2)

But, however.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

pass with honours (2)

Pass with honours.

फूल phūl (2)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

पोतामेल pōtāmēl (2)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रभाव prabhāv (2)

practical (2)

Practical.

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रवृत्ति pravr̥itti (2)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

question (2)

Question.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समाचार samāchār (2)

News; information.

समानता samāntā (2)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

सामना sāmnā (2)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सीखना sīkhnā (2)

To learn.

सोना sōnā (2)

Gold, an excellent thing.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीन tīn (2)

variety (2)

Variety.

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

व्यक्त vyakt (2)

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अभ्यासी abhyāsī (1)

Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अलौकिकता alaukiktā (1)

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

announce (1)

To announce.

अन्त मती सो गति ant matī sō gati (1)

Your final thoughts lead you to your final destination.
At the time of death, what man thinks or feels at the end, his next birth will be of the same type; As man's final thoughts, so will be his destination - That is why man should focus on God from the very beginning. If God becomes the center of attraction of the mind, then he will be remembered even at the time of death.

आन्तरिक āntarik (1)

Internal, intra.
Innate.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

art (1)

Art.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अशुद्ध aśhuddh (1)

Impure.
Corrupt (as language or style).
Erroneous, inaccurate, incorrect, wrong.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

अटकाना aṭkānā (1)

To obstruct, hinder, impede, interrupt, stop, bar, prevent, check, restrain, keep back, detain.
To fasten, join, attach, unite (in marriage).
To put on, wear.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

अव्यक्ति avyakti (1)

बाबा bābā (1)

Father.

backbone (1)

Backbone.

बदल badal (1)

बहना bahnā (1)

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Children, family.

बरसाना barsānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बीड़ा bīṛā (1)

A betel leaf with areca nut, lime, spices, &c., folded to be eaten.
An earnest of a pledge; a token thrown down in challenge: gauntlet.
Tie, fastening; thong holding a sword in its scabbard.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Daughter of Brahmā.

बुलावा bulāvā (1)

Call, summons, invitation.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (1)

चमकना chamaknā (1)

chance (1)

Chance.

change (1)

Change.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

चुकाना chukānā (1)

चुकना chuknā (1)

To be finished, to be spent up, exhausted, completed.
To be paid off in full.
To be settled.
(secondary terminative aspect which follows the base of the verb) Expresses the end or completion of the action.

cum (1)

दैवी परिवार daivī parivār (1)

Divine family, family of gods and goddesses. (golden age)

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दो dō (1)

Two, 2.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एकता ēktā (1)

Oneness, sameness, identity.
Unity, union, agreement, harmony.
Conjunction.

first (1)

First.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

fool (1)

गहराई gahrāī (1)

Depth, profundity.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

गीत gīt (1)

group (1)

Group.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हीरा hīrā (1)

Diamond.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झंझट jhañjhaṭ (1)

जिस समय jis samay (1)

judge (1)

Judge.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाल kamāl (1)

कपड़ा kapṛā (1)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

Why.

Because, since.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

last (1)

Last.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

loose (1)

Loose.

माँ mā̃ (1)

Mother.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (1)

Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.

महापुण्य mahāpuṇya (1)

Great good, great virtue, great merit, great puṇya.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

majority (1)

Majority.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मानना mānnā (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मात māt (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

merciful (1)

Merciful.

minority (1)

Minority.

mix (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नैया naiyā (1)

Boat.

नम्रचित namrachit (1)

Of a lowly or humble mind, &c.
A lowly-minded person.

नम्रता namratā (1)

Modesty, humility, politeness, meekness, submissiveness.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

न्यारेपन nyārēpan (1)

Separation.
Distinction.
Difference.
Rarity.
(Bābā) Separation, detachment (especially from things of the old world, the body, relationships, etc. to keep in our consciousness only what we really are: the soul).

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

पान pān (1)

Betel, betel-leaf.
(The act or process of) drinking (water or any other liquid).

पाना pānā (1)

पंच pañch (1)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पश्चाताप paśhchātāp (1)

Remorse, repentance, compunction.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

फौरन phauran (1)

फूलना phūlnā (1)

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

powerful (1)

Powerful.

practice (1)

Practice.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (1)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

प्रवीण pravīṇ (1)

Proficient, adept, expert.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रहन-सहन rahan-sahan (1)

Way of life, manner of life.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

repeat (1)

To repeat.

revise (1)

सा sā (1)

सबूत sabūt (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

साहस sāhas (1)

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समस्या samasyā (1)

Problem.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संसारी sansārī (1)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)