0>
>
>
>26-01-70
26-01-70
26-01-70
26-01-70ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace[
[
[
[…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/…
…
…
… /
/
/
/j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g/
/
/
/R
R
R
Ra
a
a
ay
y
y
y2
2
2
2.
.
.
.j
j
j
jp
p
p
pg
g
g
g]
]
]
]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06/02/05 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/70 1The perfect stage of the pilgrimage of remembrance 2BapDada is sitting here and you are also sitting here, but what is the difference between BapDada and you? 3Previously, Baba used to sit here in the sakar form, but what do you now feel when you sit here?
1याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage
२६-०१-१९७०
२६-०१-१९७०
२६-०१-१९७०
२६-०१-१९७०
4Just as Baba used to feel that He had taken a corporeal body on loan to come here, do you have the same experience? 5Now Baba comes as a guest. 6In fact, all of you also consider yourselves to be guests, but there is a difference between Baba considering Himself to be this and you considering yourself this. 7A guest is someone who comes and goes.
2बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8He comes now in order to go back. 9That was the experience of the intellect’s yoga and this is now the practical experience.
3पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowजब
jab
jab
whenबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफील
feel
feel
feelहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
10You have to experience in the same way as Baba how to enter another body and perform actions. 11Day by day, the stage of you children will become more and more like the Father’s stage.
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatलोन
loan
loan
loanले आये हैं
lē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]|
|
|
|उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समान
samān
samān[adj.]
equalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]|
|
|
|यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience|
|
|
|दुसरे
dusarē
x
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोती जाएगी
hōtī jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]|
|
|
|आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सचमुच
sachmuch
sachmuch
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलोन
loan
loan
loanलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
12You will also feel as though you have truly taken that body on loan, that you are guests just in order to perform actions. 13Unless you consider yourselves to be guests, you cannot have the stage of detachment. 14What is the specialty of those who stay in the stage of detachment for a long time? 15Through their words and behaviour others can experience the stage of being beyond.
5ऊण्ख़ी
ūṇḵẖī
x
x९
९
९
९बोली
bōlī
bōlnā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]से
sē
sē[postp.]
fromउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊपर
ūpar
ūpar
overस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]|
|
|
|शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतक
tak
tak
untilपहुंचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
reach[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बिलकुल
bilakul
x
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage|
|
|
|वा
vā
vā
orयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
success|
|
|
|बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeन्यारापण
nyārāpaṇ
x
xखींचे
khīñchē
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]
(pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23])|
|
|
|बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free|
|
|
|कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखता
khatā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअटैचमेंट
attachment
attachment
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरनेवाला
karanēvālā
x
xअलग
alag
alag[adj.]
separateऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]
ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रति
prati
prati
forदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]वाही
vāhī
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआना होगा
ānā hōgā
ānā[fut.m.sg.23.oblig1]
come[fut.m.sg.23.oblig1]|
|
|
|मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाया
via
via
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|वहां
vahā̃
vahā̃
thereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेला
mēlā
mēlā[x]
fairहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅|
|
|
|फ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
receive[hab-past.pl.m.]|
|
|
|रूह
rūh
rūh[x]
spiritरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]|
|
|
|वाही
vāhī
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]मेले
mēlē
mēlā[x]
fairके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|
16The higher the stage becomes, the more you will experience being beyond. 17Whilst in a body, you have to reach the stage of being beyond. 18You should experience the bodiless one (the soul) being separate from the body. 19This is called the complete stage of the pilgrimage of remembrance, or the practical result of yoga.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
20Whilst speaking, the stage of detachment should pull you. 21Whilst listening to anything, it should be as though you are not hearing it. 22Others too should have this feeling. 23Such a stage is called the karmateet stage.
7अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
24Karmateet means to be free from any bondage of the body. 25You would also be performing actions, but not be creating any karmic accounts through those actions; it is as though you are detached, that there is no attachment. 26The one who is performing actions is separate from the action itself. 27Day by day, you will continue to have such an experience.
8अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
28There is no need to use your intellect a lot when you have reached this stage.
9परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29As soon as you have a thought, only that which has to happen takes place. 30Everyone has to reach this stage.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
31Before arriving in the incorporeal world, you first have to go to the subtle region. 32Everyone has to meet there; then you will go to your home and then to your own kingdom. 33Just as there is the gathering in the corporeal world, so in the same way, the gathering will take place in the subtle region. 34That gathering of angels is very close.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
35You used to relate stories of how angels would to meet together, how the spirits would converse with the spirits. 36You will have the same experience. 37You will have the practical experience of the stories that you related. 38You are now waiting in anticipation for the days of that gathering.
12मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetness|
|
|
|मधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetness|
|
|
|स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)|
|
|
|अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude|
|
|
|अगर
agar
agar
ifमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualटीचर्स
teachers
teacher
teacherबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])तो
tō
tō
thenनंबर वन
number one
number one[x]
number oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टीचर
teacher
teacher
teacherबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownधरना होगी
dharnā hōgī
dharnā[fut.f.sg.23.oblig1]
adopt[fut.f.sg.23.oblig1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toअनुभव्
anubhav
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकेंगे
lā sakē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधरना
dharnā
dharnā[inf.m.sg.d.]
adopt[inf.m.sg.d.]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसामना करेंगे
sāmnā karē̃gē
sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3]
face[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starबन्ने
bannē
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenवहां
vahā̃
vahā̃
thereजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyपूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
39At present, you are instruments for service. 40You experience sitting in the avyakt stage whilst the mind and body have forgotten everything of the corporeal world. 41Achcha. 42Which place do you consider yourselves to be residents of?
13जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रसिद्द
prasidda
x
xविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry|
|
|
|तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carryना
nā
nā
∅|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromमिट जाएगी
miṭ jāēgī
miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|
43Do you consider yourselves to be residents of the supreme abode? 44For how long do you remember it? 45You should just remember this one thing: that you, the soul, a resident of the supreme abode, have come into this corporeal world to perform a Godly task. 46Having come to Madhuban what special virtue have you taken,?
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
47The special virtue of Madhuban is sweetness. 48Madhu (honey) means sweetness, loving.
15क्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
49The more love you have, the greater the unlimited disinterest you will have. 50This is the meaning of Madhuban: to be extremely loving and to have just as much an attitude of unlimited disinterest. 51If you return, having imbibed the special virtue of Madhuban in your life, you will easily become perfect. 52Then you will be able to become a number one spiritual teacher, because as your imbibing, so you will give others the experience of that.
16सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
53You have to imbibe both these virtues in your life.
17जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते रहेंगे
sōchtē rahē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकई
kaī
kaī
someछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallगलतियां
galatiyā̃
galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
mistakeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमाफ़
māf
x
xकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]|
|
|
|समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकब
kab
kab
whenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
54Before stepping outside the boundary of Madhuban, completely fill yourselves with these. 55If you firstly fill yourself with love and secondly with the attitude of unlimited disinterest you will easily be able to face any situation. 56In order to become a star of success, take these two main virtues with you as a gift from Madhuban. 57Whenever you go anywhere, as soon as you reach that place you ask: What is the specialty of this place?
18क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58Then you take back with you that specialty when you return. 59Therefore, take back with you the two special virtues of Madhuban.
19इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach ?
?
?
?
60Just as people take back honey, in the same way, take back the honey of subtle sweetness. 61Then there will be nothing but success. 62Failure will be removed from your life. 63The star of success will be seen sparkling on your forehead.
20संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
64Are you stars of success or stars of effort? 65What do you consider yourselves to be? 66Are you stars of success?
21 (
(
(
(सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success)
)
)
) तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]|
|
|
|जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starतो
tō
tō
thenअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
67As the aim, so the qualifications for that aim. 68If you still consider yourselves to be effort-makers, then, by considering yourselves to be that, you allow yourselves to make little mistakes. 69You think you are still effort-makers anyway. 70However, you are not effort-makers now, for you have to become embodiments of success.
22विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅|
|
|
|विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबदल रहा है
badal rahā hai
badalnā[pres.sg.m.prog.23]
change[pres.sg.m.prog.23]|
|
|
|जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
change[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखला दिया
dikhlā diyā
dikhlānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
show[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithको
kō
kō[postp.]
toविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]|
|
|
|शक्तिदल
śaktidal
x
xऔर
aur
aur
andपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकब
kab
kab
whenअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
71Till when will you continue to make effort? 72Only when you have become an embodiment of success will you be able to show other souls the path to success. 73If you yourself continue to move along as an effort-maker till the end, when will you experience the reward of the confluence age?
23अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
74Will you remain an effort-maker all your life? 75Will you not attain the reward of the confluence age in a practical form?
24विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसे
sē
sē[postp.]
fromराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76What is the fruit of effort of the confluence age? 77(Success.) 78So, in order to become an embodiment of success, you have to have faith that there will be success. 79Since you consider yourself to be a star of success, how can you not be successful?
25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]|
|
|
|हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन्ने
bannē
x
xबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
80A child of the Almighty Authority can never be unsuccessful in anything. 81Are you able to see the star of victory on your forehead, or are you yet to see it? 82Victory is guaranteed, is it not? 83Victory means success.
26
विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|
84The time has now changed. 85Since the time has changed, you will also change your effort, will you not? 86The father showed you the form of success, so will the children, whilst in a corporeal body, show the form of success? 87You must constantly consider yourselves to be an image of success.
27 (
(
(
(बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlयदि
yadi
yadi
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
88Faith is called victory. 89As your faith, so your actions.
28)
)
)
) अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकते हैं
chal saktē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])|
|
|
|उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromमिटानी है
miṭānī hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मज़बूरी
mazbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फ़र्ज़
farz
x
x|
|
|
|लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|फ़र्ज़
farz
x
xपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentफ़र्ज़
farz
x
xनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]|
|
|
|सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पहचानना
pahchānnā
pahchānnā[inf.m.sg.d.]
recognise[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपीछे
pīchhē
pīchhē
x|
|
|
|बीजों
bījō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|फ़र्ज़
farz
x
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमर्ज
merge
merge
mergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]|
|
|
|नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeफ़र्ज़
farz
x
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|फ़र्ज़
farz
x
xऔर
aur
aur
andमर्ज
merge
merge
mergeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butबिंदी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफ़र्ज़
farz
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमर्ज
merge
merge
mergeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता हैं
hōtā haĩ
hōnā[x]
be[x] ?
?
?
?
90If faith is lacking, there will also be something lacking in your actions. 91If your consciousness is powerful, your stage and actions will also be powerful. 92Therefore, you must never allow your consciousness to become weak. 93Can the Shakti and Pandava Army be unsuccessful in anything?
29एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|
94Do you remember your story about what the Pandavas did in the previous cycle? 95They were victorious. 96Therefore now make your consciousness elevated. 97Now, at the confluence age, you have the tilak of victory.
30शिवजयंति
śivajayanti
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलाना
phailānā
phailānā[inf.m.sg.d.]
spread[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मौके
maukē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|भूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
98Then, later, through this tilak of victory, you will receive the tilak of the kingdom. 99No one can erase this tilak of victory. 100Do you have such faith? 101Those who are jewels of victory have victory in every respect; they can never be defeated.
31उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])|
|
|
|अंतर्मुख
antarmukh
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सोचना चाहिए
sōchnā chāhiē
sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3]
(think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
102You have been experiencing defeat for many births. 103So why, having become victorious, should you again be defeated? 104There should be the one strength and the one faith that victory is yours.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहा
hā
x
x|
|
|
|मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withएकांत
ēkānt
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|उभारने
ubhāranē
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
go[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialछोड़ना होता है
chhōṛnā hōtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1]
renounce[pres.sg.m.23.oblig1]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xले जाना होता है
lē jānā hōtā hai
lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
carry|
|
|
|तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105(What can we do if our daughter is not following the path of knowledge?) 106If someone is not able to continue to move on this path, he or she has to get married. 107Their weakness has to be removed from around you. 108You have to become detached observers and do it out of compulsion.
109That is just your duty.
33एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]|
|
|
|परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकपडे
kapaḍē
x
xसिलाई
silāī
silāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sewingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thread|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहां
vahā̃
vahā̃
thereजूता
jūtā
jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|जोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenजुड़ सकता है
juṛ saktā hai
juṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromतोडना
tōḍanā
x
xऔर
aur
aur
andएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|बिना
binā
binā
withoutतोड़े
tōṛē
tōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|tōṛnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजुट
juṭ
juṭnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभर सकते हो
bhar saktē hō
bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fill[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finished|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|
110That is not your desire, but you are just fulfilling your duty. 111One is to do something because of a desire and the other is to fulfil your duty as an instrument. 112Not all souls have a part of claiming their birthright at the same time. 113They will definitely receive the introduction, and they will even recognise Baba, but the part of some is now and that of others is later.
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Some seeds bear fruit quickly and some a little later. 115In the same way, here too, each one has a part at his own time.
35तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker|
|
|
|वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआएंगे
āēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूंद
būnd
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबज जायेगा
baj jāyēgā
bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youपुरे
purē
x
xप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xबिजी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वयं
svayã
svayã
xछुट
chuṭ
x
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]|
|
|
|
116If you play your part whilst considering it to be your duty, you will not find yourself infected by Maya. 117Otherwise, you can be affected by the atmosphere. 118This is why you have to play your part considering it to be a duty. 119There is a difference of just the one stroke (in Sindhi) between having the duty and becoming dirty.
36मंथन
manthan
manthan[x]
churningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toबिजी
busy
busy
busyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ़्तार
raftār
x
xतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रफ़्तार
raftār
x
xतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहा
hā
x
x ?
?
?
?
120Because of your not being stable in the seed stage, duty becomes an illness. 121Those who are helpers constantly receive help. 122You experience how you receive help from the Father in every task. 123You must see the special virtue of one another and keep others in front of you.
37अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
124To keep someone in front of you is to make yourself move forward. 125It is easy to spread the sound on Shiv Jayanti.
38समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआगे
āgē
āgē
previouslyनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाडी
gāḍī
x
xछुट
chuṭ
x
xजाएगी
jāēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]|
|
|
|सवार
savār
savār[adj.]
xहोनेवाले
hōnēvālē
x
xरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)तेज़
tēz
tēj[adj.]
fastदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
126Do as much as your courage allows, because such a time will come later that you will have very few opportunities for service. 127Therefore, do as much as you can. 128Why do you make mistakes? 129Go into the depths of that.
39समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|वाही
vāhī
x
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenरिपीट
repeat
repeat
repeatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
130Become introverted and think about why that mistake happened. 131"That is a form of Maya. 132I am a child of Baba, the Creator." 133Talk to yourself in this way in solitude.
40तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमियाँ
kamiyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])आगे
āgē
āgē
previouslyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toलाते जाओ
lātē jāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastचल सकते हो
chal saktē hō
chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
continue[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅|
|
|
|रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])|
|
|
|ड्रामा
drama
drama
dramaक्रिएशन
kriēśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्रिएटर
kriēṭar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅|
|
|
|तो
tō
tō
thenक्रिएटर
kriēṭar
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्रिएशन
kriēśan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
134Whenever you go somewhere, you have to leave your memorial behind and also take something back with you. 135So what special memorial did you leave in Madhuban? 136You have to leave with each soul the memorial of Godly love and co-operation. 137The more loving and co-operative you are with one another, the more co-operation you receive to remove Maya.
41इसलिए
isliē
isliē
thereforeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकंड
sēkaṇḍ
x
xअथवा
athavā
athavā
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबीत गयी
bīt gayī
bītnā[past-part.f..root+jānā]
pass[past-part.f..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिपीट
repeat
repeat
repeatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]५०००
५०००
५०००
५०००वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
after|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeरिपीट
repeat
repeat
repeatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
138To give co-operation means to receive co-operation. 139You have to give spiritual love to the family and receive co-operation to conquer Maya. 140The account of this give and take is accurate. 141You have to forge relationships for many births at this confluence age.
42अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessरिपीट
repeat
repeat
repeatन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]पाएं
pāē̃
x
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|जब
jab
jab
whenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessसमेटी जाती है
samēṭī jātī hai
samēṭnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samēṭnā[pres.sg.f.23.passive]
(pack up[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pack up[pres.sg.f.23.passive])तब
tab
tab
for only thenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभर जाती है
bhar jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fill[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभारती
bhāratī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआणि
āṇi
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|बुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyफ़ौरन
fauran
x
xही
hī
hī[p.]
onlyफेंका जाता है
phēṅkā jātā hai
phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive]
(throw[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|throw[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|अछि
achi
x
xचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफेंको
phēṅkō
phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
throw[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toफेंका जाता है
phēṅkā jātā hai
phēṅknā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.m.23.passive]
(throw[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|throw[pres.sg.m.23.passive])|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाएगा
jāēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंतज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतैय्यारी
taiyyārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोचा जाता है
sōchā jātā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive]
(think[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|think[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)रुक जायेगा
ruk jāyēgā
ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā]
stop[fut.m.sg.23.root+jānā]|
|
|
|43बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोकते हैं
rōktē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]|
|
|
|घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchलगन-अवस्था
lagan-avasthā
x
xहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toतोड़नेवाली
tōṛanēvālī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromतोडना
tōḍanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some|
|
|
|जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अतोत
atōt
x
xसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त करना है
prāpt karnā hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach|
|
|
|कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againपहुच गए हो
pahuch gaē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेरे
cērē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]|
|
|
|उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]|
|
|
|उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|देखनेवाला
dēkhanēvālā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]|
|
|
|जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुखी
dukhī
duḥkhī[adj.]
unhappyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ख़ुशी
ḵẖuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅|
|
|
|तो
tō
tō
thenदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|न
na
na[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]|
|
|
|आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅|
|
|
|तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रृंगारा
śhrr̥iṅgārā
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.]
decorate[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]|
|
|
|ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(take across[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|तार
tār
tārnā[root]|tār[n.f.;sg.]
(take across[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toजोड़ने
jōṛnē
jōṛnā[inf.m.pl.,o.]
connect[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|तोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutजोड़ लेते हैं
jōṛ lētē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
connect[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जुटता
juṭtā
juṭnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजुटता
juṭtā
juṭnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|इसलिए
isliē
isliē
thereforeअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़कर
tōṛkar
tōṛnā[abs.]
break[abs.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connect[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andअटेंशन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेंशन
attention
attention
attention|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 45इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेंशन
attention
attention
attentionजब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]|
|
|
|जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulन
na
na[neg]
notजाएँ
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)त्रेतायुगी
trētāyugī
trētāyugī[adj.]
silver-agedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ेगा
dēkhnā paṛēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
see[fut.m.sg.23.oblig2]|
|
|
|बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अब
ab
ab[adv.]
nowथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बहुत
bahut
bahut
veryगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]|
|
|
||
|
|
||
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142Love is the instrument to forge a relationship.
46समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)बहुत
bahut
bahut
veryकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने देंगे
hōnē dēgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]
be[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने देंगे
hōnē dēgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]
be[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]|
|
|
|जब
jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचले गए
chalē gaē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time|
|
|
|तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 47इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हाँ
hā̃
hā̃
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, देख लेंगे
dēkh lē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowन
na
na[neg]
notनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसुनीं
sunī̃
sunnā[past-part.f.pl.]
listen[past-part.f.pl.]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesबाबा
bābā
bābā
Babaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|48अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xखिंचेगी
khiñchēgī
khiñchnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]|
|
|
|लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]|
|
|
|चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएग्जाम्पल
example
example
exampleबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|चेक
check
check
checkआप
āp
āp[pn.pl.]
youकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरह गया है
rah gayā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|
|
|
|समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownम्हणत
mhaṇat
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहेल्प
help
help
helpकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी
balihārī
balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.]
surrenderहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]|
|
|
|अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|
143Just as thread is the instrument to sew clothes together, in the same way, the instrument to forge relationships for the future is the thread of love. 144You will have relationships forged there according to how you forge them together here.
49कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
145This is the time and place for forging them.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]|
|
|
|कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकई
kaī
kaī
someप्रयत्नों
prayatnō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
146Godly love can only be forged when love for everyone else has been broken. 147Therefore now, finish love for all others and have love for One. 148The love for all is that which causes you distress, whereas this love for One is that which makes you strong for all time.
51समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortक्या
kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 52दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
149You have to break love away from all and link it to One. 150You cannot join it anywhere else without first breaking it.
53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टूडेंट
student
student
studentलास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दाखिल
dākhil
dākhil[adj.]
admittedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soम्हणत
mhaṇat
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
151At this time, you can remove any weakness, but later the time for removing weaknesses will have ended. 152Take a step forward whilst understanding in this way. 153Are all of you intense effort-makers or just effort-makers? 154There cannot be defeat even in the thoughts of an intense effort-maker.
54कब
kab
kab
whenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अब
ab
ab[adv.]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहो जाएगी
hō jāēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|पुरे
purē
x
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोडा
thōḍā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकंड
sēkaṇḍ
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपद्मों
padmō̃
padam[n.m.+ō̃;pl.o.]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])गँवाता है
ganvātā hai
ganvānā[pres.sg.m.23]
lose[pres.sg.m.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toपरख
parakh
parakhnā[root]
x[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|समस्याएं
samasyāē̃
x
xतो
tō
tō
thenबनती रहेंगी
bantī rahē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|
|
|
|स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromबदल जाएँ
badal jāē̃
badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
change[opt.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
155Create such a stage that you are not defeated by Maya even in thoughts. 156This is called being an intense effort-maker. 157If you keep your mind busy in pure thoughts from the beginning, you will not have any other thoughts. 158If something is full, you cannot add even a drop, because it would then overflow.
55रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
! 56रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])पावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator ?
?
?
?
159So, simply keep these thoughts in your mind so that there is no place for you to have waste thoughts. 160Keep yourself busy to this extent.
57रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपरिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाएँगी
badal jāē̃gī
badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
change[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसामना करेंगी
sāmnā karē̃gī
sāmnā karnā[fut.f.pl.12hon3]
face[fut.f.pl.12hon3]|
|
|
|परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xपड़ना
paṛnā
paṛnā[inf.m.sg.d.]
fall[inf.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपरछाई
parchhāī
parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
shadowको
kō
kō[postp.]
toपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
161You do not fully use the methods you receive for keeping the mind busy, and this is why you have waste thoughts. 162By only keeping one side busy, you automatically become slack on the other side. 163You have received many treasures for churning, so keep your mind busy in that. 164Is the speed of time fast or is the speed of the efforts of all of you fast?
58और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढती है
baḍhtī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]|
|
|
|वायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xको
kō
kō[postp.]
toबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)अगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stick,
,
,
, खुशबु
khuśabu
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xको
kō
kō[postp.]
toबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
165Is the speed of time fast, or is the speed of your efforts fast? 166If time is moving fast and your efforts are slack, what would the result be? 167Time will move ahead and the effort-maker will be left behind. 168The train of time will leave and those who are yet to get on board will be left behind.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वायुमंडल
vāyumaṇḍal
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]|
|
|
|जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveनही
nahī
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]|
|
|
|तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessवहां
vahā̃
vahā̃
thereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]|
|
|
|मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andवहां
vahā̃
vahā̃
thereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअटेंशन
attention
attention
attentionदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]अहै
ahai
x
x|
|
|
|जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageन
na
na[neg]
notरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऊँची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लिफ्ट
lift
lift
liftकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]|
|
|
|हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenचढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooलिफ्ट
lift
lift
liftबन जाएगी
ban jāēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]|
|
|
|तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xलाज
lāj
lāz[n.f.;sg.]
honourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलिफ्ट
lift
lift
liftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|परिस्थितियाँ
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesतो
tō
tō
thenआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपावरफुल
powerful
powerful
powerfulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooटच
touch
touch
touchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]|
|
|
|अगर
agar
agar
ifसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपॉवर
power
power
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]|
|
|
|ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])|
|
|
|अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireभी
bhī
bhī[p.]
tooलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā]|
|
|
|परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])|
|
|
|फ़र्ज़
farz
x
xतो
tō
tō
thenनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमे
usmē
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofएग्जाम्पल
example
example
exampleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएग्जाम्पल
example
example
exampleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएग्जामिन
ēgjāmin
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|एग्जामिन
ēgjāmin
x
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)एग्जाम्पल
example
example
exampleबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गए हैं
ā gaē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विसेबुल
sarvisēbul
x
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])|
|
|
|पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनिकलीं
nikalī̃
nikalnā[past-part.f.pl.]
be extracted[past-part.f.pl.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]|
|
|
|आप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदलो
badalō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
change[opt.pl.2,imp.pl.2]|
|
|
|इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])|
|
|
|गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
169What is the intensity of the speed of time that you are seeing? 170Time has the speed to let the past be the past. 171Does time repeat the same thing again and again? 172So whatever weaknesses there have been in your efforts, continue to let the past be the past in that and bring about progress at every second, and you will then be able to move as fast as time.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lion ?
?
?
?
173Time is the creation. 174If the creation has this virtue, the creator should also have it. 175The drama is the creation, but all of you are children of the Creator.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentकर
kar
karnā[root]
do[root]सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅|
|
|
|वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromघबराती
ghabrātī
ghabrānā[pres-part.f.]
be afraid[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]घबराती है
ghabrātī hai
ghabrānā[pres.sg.f.23]
be afraid[pres.sg.f.23]|
|
|
|ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅|
|
|
|शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबिगर
bigar
bigar
withoutबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटूटेंगे
ṭūṭē̃gē
ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3]
break[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some|
|
|
|ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]|
|
|
|इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद्मा
padmā
x
xपद्मभाग्यशाली
padmabhāgyaśālī
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
176So, why should the children of the Creator be more slack than the creation? 177This is why you should pay attention to just one aspect: as every second in the drama, or anything that happens in whatever form does not repeat, it only repeats after five thousand years, why do you repeat your weaknesses again and again? 178If these weaknesses were not repeated again and again, your efforts would become fast. 179When weaknesses are removed, they are replaced with power.
62शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदल
dal
daldal[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनेवाले
karanēvālē
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]|
|
|
|जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]|
|
|
|बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooवाही
vāhī
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]|
|
|
|भाल
bhāl
x
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|
180If weaknesses continue to be repeated, you cannot be filled with power. 181This is why, whatever has happened is the past, the weaknesses of the past should not emerge again, even in thoughts. 182If you have thoughts about them, they will come into words and deeds. 183If you finish it whilst it is in thought, it will not come into words or deeds.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]|
|
|
|कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]|
|
|
|वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])|
|
|
|चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेख सकें
dēkh sakē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
see[opt.pl.12hon3.root+saknā]|
|
|
|चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]|
|
|
|अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceदिखलाना है
dikhlānā hai
dikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
show[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबदल सकती हैं
badal saktī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]|
|
|
|सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])|
|
|
|कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā]|
|
|
|सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
184Then your mind, words and deeds, all three, will become powerful. 185Bad things are always instantly thrown away and good things are used. 186So, throw away the bad things just as something bad is thrown away. 187Then time will not go faster than your efforts.
64कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]|
|
|
|दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
fill[pres.sg.m.23]|
|
|
|देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]|
|
|
|दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]|
|
|
|अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toआँखें
ā̃khē̃
x
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantअंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]|
|
|
|और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])|
|
|
|तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Gharयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]|
|
|
|जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]|
|
|
|जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]|
|
|
|अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
188You will then wait in anticipation for time: We are sitting ready. 189When the time comes, we will go. 190You will reach such a stage. 191If you are not ready, you then think that time should wait a little for you.