Avyakt murli for Wednesday 19 July 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>119-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन19-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban19-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x19-07-72 Om peace avyakt x

0> > 19/07/72 Avyakt BapDada Revised: 08/11/93

2संगठन क महत्व तथा संगठनद्वारा सर्टिफिकेटsaṅgaṭhan ka mahatva tathā saṅgaṭhanadvārā certificatesaṅgaṭhan[x] ka mahatva[n.m.;sg.,d.] tathā x certificategathering 1) importance and x certificate

1Do you consider yourselves to be pearls or beads?

3अपने को मोती वा मणका समझते हो  ? apnē kō mōtī vā maṇkā samajhtē hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mōtī[n.m.;sg.,d.] vā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? one’s own to pearl or x understand[pres.pl.m.2]  ?

2What is the value of a pearl or a bead based on?

4मोती वा मणके की वैल्यू किसमें होती है  ? mōtī vā maṇakē kī|key value kismē̃ hōtī hai  ? mōtī[n.m.;sg.,d.] vā maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.f.23]  ? pearl or x (do[past-part.f.]|of|key) Values who[.mē̃] be[pres.sg.f.23]  ? 5मणका वा मोती माला से अलग होते हैं तो उसकी वैल्यू कम क्यों होती है  ? maṇkā vā mōtī mālā sē alag hōtē haĩ tō uskī value cum|kam kyō̃ hōtī hai  ? maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā mōtī[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] value cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? x or pearl garland from separate be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] Values (x|less) why be[pres.sg.f.23]  ?

3Why is the value of the pearls or beads less once they are separated from the necklace?

6माला में पिरोने से उनकी वैल्यू होती है . mālā mē̃ pirōnē sē unkī value hōtī hai . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] . garland in be threaded[inf.m.pl.,o.] from that[.kī] Values be[pres.sg.f.23] . 7अलग होने से कम क्यों होती है  ? alag hōnē sē cum|kam kyō̃ hōtī hai  ? alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23]  ? separate be[inf.m.pl.,o.] from (x|less) why be[pres.sg.f.23]  ?

4They are valuable when they are threaded in the necklace.

8कारण  ? kāraṇ  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? because  ? 9संगठन में होने के कारण वह मोती , मणका शक्तिशाली हो जाता है . saṅgaṭhan mē̃ hōnē kē|K kāraṇ vah mōtī , maṇkā śhaktiśhālī hō jātā hai . saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . gathering in be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that pearl , x powerful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

5Why is the value reduced when they become separated?

10एक से दो भी आपस में मिल जाते हैं तो दो को 11 कहा जाता है . ēk sē dō bhī āpas mē̃ mil jātē haĩ tō dō kō 11 kahā jātā hai . ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] 11 kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one from (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) too with each other receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to 11 (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 11एक को एक ही कहा जावेगा . ēk kō ēk hī kahā jāvēgā . ēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . one to one only say[past-part.m.sg.d.] x . 12दो मिलकर 11 हो जाते हैं . dō milkar 11 hō jātē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[abs.] 11 hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) receive[abs.] 11 be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

6What is the reason for this? 7Because of being collected within a collection those pearls or beads become powerful.

13तो कहां एक , कहां ग्यारह  ! tō kahā̃ ēk , kahā̃ gyārah  ! tō kahā̃ ēk[adj.] , kahā̃ x  ! then where one , where x  ! 14इतनी उसकी वैल्यू बढ़ जाती है . itnī uskī value baṛh jātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kī] value baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such that[.kī] Values grow[pres.sg.f.23.root+jānā] . 15दो के बदली 11 कहा जाता है . dō kē|K badlī|badalī 11 kahā jātā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] 11 kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) (change|change[past-part.f.]) 11 (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 16संगठन की शक्ति को प्रसिद्ध करने के लिये ऐसे कहने में आता है . saṅgaṭhan kī|key śhakti kō prasiddh karnē kē|K liyē aisē kahnē mē̃ ātā hai . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] such say[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .

8When two come together, that becomes 11. One by itself would only be called one, but two together become 11. So there is such a difference between 1 and 11 that its value is increased as much.

17आप अपने को कौन-सा मोती समझते हो  ? āp apnē kō kaun-sā mōtī samajhtē hō  ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? you one’s own to which pearl understand[pres.pl.m.2]  ? 18माला का मोती हो वा इन्डिपैन्डेंट्स मोती हो  ? mālā kā mōtī hō vā inḍipainḍēṇṭsa mōtī hō  ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā x mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? garland of pearl (be[root]|be[pres.pl.2]) or x pearl (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

9Instead of two, you would say 11. It is explained like this in order to reveal the power of the gathering.

19अपनी वैल्यू को देखते हुये , अपनी शक्ति को देखते हुये यह अनुभव करते हो कि हम माला के मणके हैं  ? apnī value kō dēkhtē huyē , apnī śhakti kō dēkhtē huyē yah anubhav kartē hō ki ham mālā kē|K maṇakē haĩ  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] value kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? one’s own Values to see[pres-part.m.pl.,o.] x , one’s own Shakti to see[pres-part.m.pl.,o.] x this experience do[pres.pl.m.2] that we garland (of|K) x be[pres.pl.12hon3]  ?

10What kind of pearl do you consider yourself? 11Are you a pearl of the necklace or an independent pearl?

20एक दो को ऐसे संगठन के रूप में पिराये हुए वैल्युएभले मोती समझते हो  ? ēk dō kō aisē saṅgaṭhan kē|K rūp mē̃ pirāyē huē vailyuēbhalē mōtī samajhtē hō  ? ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] x mōtī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to such gathering (of|K) Rup in x be[past-part.m.pl.,o.] x pearl understand[pres.pl.m.2]  ?

12Whilst seeing your value and your power, do you experience yourselves to be the beads of the garland?

21दूसरे भी आपको समझते हैं वा सिर्फ आप् ही अपने को समझते हो  ? dūsrē bhī āpkō samajhtē haĩ vā sirph āp hī apnē kō samajhtē hō  ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā sirph[adj.] x hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? other too you[.kō] understand[pres.pl.m.12hon3] or only x only one’s own to understand[pres.pl.m.2]  ? 22जैसे कोई विशेष करते हैं वा कोई भी रीति विजयी बन कर आते हैं तो उनको मैडल मिलता है ना . jaisē kōī viśhēṣh kartē haĩ vā kōī bhī rīti vijayī ban kar ātē haĩ tō unkō medal miltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī bhī[x] rīti[n.f.;sg.] vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.pl.kō] medal milnā[pres.sg.m.23] nā . like some special do[pres.pl.m.12hon3] or anyone way victorious (x|become[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then that[.kō] medal receive[pres.sg.m.23] ∅ . 23वैसे ही जो अब तक पुरूषार्थ कर रहे हैं , उसकासर्टिफिकेटप्रैक्टिकल में लेने के लिए ही बीच-बीच में यह संगठन होता है . vaisē hī jō ab tak purūṣhārth kar rahē haĩ , usakāsarṭiphikēṭapraikṭikal mē̃ lēnē kē liē hī bīch-bīch mē̃ yah saṅgaṭhan hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] . x only that now until effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , x in take[inf.m.pl.,o.] for only x this gathering be[pres.sg.m.23] . 24तो इस संगठन में हरेक ने अपना संगठित रूप में चलने का , संगठन के शक्ति की वैल्यू का मैडल लिया है  ? tō is saṅgaṭhan mē̃ harēk nē apnā saṅgaṭhit rūp mē̃ chalnē kā , saṅgaṭhan kē|K śhakti kī|key value kā medal liyā hai  ? tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] har ēk nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal lēnā[pres-perf.sg.m.23]  ? then this gathering in each one ∅ (adopt[root]|one’s own) x Rup in continue[inf.m.pl.,o.] of , gathering (of|K) Shakti (do[past-part.f.]|of|key) Values of medal take[pres-perf.sg.m.23]  ?

13Do you consider one another to be valuable pearls threaded together in a gathering?

25युनिवार्सिटी में आई हो ना . university mē̃ āī hō nā . university mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] nā . university in come[pres-perf.pl.f.2] ∅ . 26तो अब तक के पुरूषार्थ वा ईश्वरीय सेवा का सार्टिफिकेट तो लेना चाहिए ना . tō ab tak kē|K purūṣhārth vā īśhvarīy sēvā kā sārṭiphikēṭ tō lēnā chāhiē nā . tō ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth vā īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . then now until (of|K) effort or Godly service of x then (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ . 27सभी एक दो से कहां तक संतुष्ट हैं वा एक दो के समीप कितने हैं , इसका सार्टिफिकेट लेना होता है . sabhī ēk dō sē kahā̃ tak santuṣhṭ haĩ vā ēk dō kē|K samīp kitnē haĩ , iskā sārṭiphikēṭ lēnā hōtā hai . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] kahā̃ tak santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] x lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . all one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from where until content be[pres.pl.12hon3] or one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) close so be[pres.pl.12hon3] , this[.kā] x take[pres.sg.m.23.oblig1] . 28एक तो है अपने संगठन में वा सम्पर्क में सहयोग और सभी के स्नेही रहने का मैडल वा इनाम , दूसरा है ईश्वरीय सेवा में अपने पुरूषार्थ से ज्यादा से ज्यादा प्रत्यक्षता करना इसका ईनाम . ēk tō hai apnē saṅgaṭhan mē̃ vā samparka mē̃ sahyōg aur sabhī kē|K snēhī rahnē kā medal vā inām , dūsrā hai īśhvarīy sēvā mē̃ apnē purūṣhārth sē jyādā sē jyādā pratyakṣhatā karnā iskā īnām . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal vā inām[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] x . one then be[pres.sg.23] one’s own gathering in or x in cooperation and all (of|K) loving remain[inf.m.pl.,o.] of medal or prize , other be[pres.sg.23] Godly service in one’s own effort from more from more revelation do[inf.m.sg.d.] this[.kā] x .

14Do others also consider you to be this?

29तीसरा फिर है जो जिस स्थान के निमित्त बने हुए हैं , उस स्थान की आत्माएं उनसे संतुष्ट हैं वा कोई स्वयं सभी से संतुष्ट हैं . tīsrā phir hai jō jis sthān kē nimitt banē huē haĩ , us sthān kī|key ātmāē̃ unsē santuṣhṭ haĩ vā kōī svayã sabhī sē santuṣhṭ haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.sē] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] svayã sab[adv.hī] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . third (turn[root]|then) be[pres.sg.23] that that place x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that place (do[past-part.f.]|of|key) soul that[.sē] content be[pres.pl.12hon3] or some x all from content be[pres.pl.12hon3] . 30अगर स्वयं भी संतुष्ट नहीं तो भी कमी रही और आने वालों में से एक भी कोई संतुष्ट नहीं है तो यह भी कमी रही . agar svayã bhī santuṣhṭ nahī̃ tō bhī kamī rahī aur ānē vālō̃ mē̃ sē ēk bhī kōī santuṣhṭ nahī̃ hai tō yah bhī kamī rahī . agar svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] . if x too content otherwise too x remain[past-part.f.] and (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who in from one too some content not be[pres.sg.23] then this too x remain[past-part.f.] . 31टीचर से सभी संतुष्ट हों . teacher sē sabhī santuṣhṭ hō̃ . teacher sē[postp.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . teacher from all content be[opt.pl.12hon3] . 32टीचर की पढ़ाई वा सम्बन्ध में जिसको आप लोग हैंडालिंग कहते हैं , उससे सभी संतुष्ट हैं तो इसका भी इनाम होता है . teacher kī|key paṛhāī vā sambandh mē̃ jiskō āp lōg haiṇḍāliṅg kahtē haĩ , ussē sabhī santuṣhṭ haĩ tō iskā bhī inām hōtā hai . teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] inām[x] hōnā[pres.sg.m.23] . teacher (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) or relationship in that[.kō] you people x say[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] all content be[pres.pl.12hon3] then this[.kā] too prize be[pres.sg.m.23] .

15Or, do you yourself consider yourself to be this?

33पहले शुरू में माला बनाते थे , किसलिये  ? pahlē śhurū mē̃ mālā banātē thē , kisaliyē  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] , x  ? (x|firstly) beginning in garland create[hab-past.pl.m.] , x  ? 34उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिये . umaṅg-utsāh baṛhānē kē|K liyē . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . zeal and enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .

16When someone carries out a special task, or when someone returns victorious, he receives a medal.

35जिस समय जो जिस स्टेज पर है उसको उस स्टेज का मिलने से खुशी होती है . jis samay jō jis stage par hai uskō us stage kā milnē sē khuśhī hōtī hai . jis samay[x] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x that that stage (at|other) be[pres.sg.23] that[.kō] that stage of receive[inf.m.pl.,o.] from happiness be[pres.sg.f.23] . 36उमंग-उत्साह बढ़ाने के लिए और एक दो की देख-रेख कराने के लिये यह साधन बनाते थे . umaṅg-utsāh baṛhānē kē liē aur ēk dō kī|key dēkh-rēkh karānē kē|K liyē yah sādhan banātē thē . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . zeal and enthusiasm increase[inf.m.pl.,o.] for and one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) seeing to everything make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this facilities create[hab-past.pl.m.] .

17In the same way, in order to claim a certificate, in a practical way, for the effort you have been making until now, this gathering takes place every now and again.

37इसका भाव यह नहीं था कि वह कोई फाइनल स्टेज का मैडल है . iskā bhāv yah nahī̃ thā ki vah kōī final stage kā medal hai . yah[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] final stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] consciousness this not be[past.m.sg] that that some final stage of medal be[pres.sg.23] . 38यह है समय की , पुरूषार्थ की बलिहारी का . yah hai samay kī|key , purūṣhārth kī|key balihārī kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] time (do[past-part.f.]|of|key) , effort (do[past-part.f.]|of|key) surrender of .

18Has everyone in this gathering received a medal for moving along with the gathering and for the value of the power of the gathering?

39इससे उमंग - उल्लास आता है , रिजल्ट का मालूम पड़ता है - कौन किस पुरूषार्थ में है वा किसका पुरूषार्थ में अटेन्शन है वा पास होकर विजय के अधिकारी बने हैं . issē umaṅg - ullās ātā hai , result kā mālūm paṛtā hai - kaun kis purūṣhārth mē̃ hai vā kiskā purūṣhārth mē̃ attention hai vā pās|pass hōkar vijay kē|K adhikārī banē haĩ . yah[pn.sg.sē] umaṅg[n.f.;sg.] - ullās[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā kaun[pn.sg.kā] puruṣhārth mē̃[postp.] attention hōnā[pres.sg.23] vā pās|pass hōnā[abs.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.sē] zeal - enthusiasm come[pres.sg.m.23] , result of x fall[pres.sg.m.23] - who (what|who) effort in be[pres.sg.23] or who[.kā] effort in attention be[pres.sg.23] or (x|pass) be[abs.] victory (of|K) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40इसको देख कर भी खुश होते हैं . iskō dēkh kar bhī khuśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] karnā[root] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] see[root] do[root] too happy be[pres.pl.m.12hon3] . 41आप लोग अब भी अपनी क्लासेज में किसी को इनाम देते हो ना . āp lōg ab bhī apnī classes mē̃ kisī kō inām dētē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] class mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.2] nā . you people now too one’s own class in (anything|some) to prize give[pres.pl.m.2] ∅ . 42इनाम कोई बड़ी चीज़नहीं है , भले ही एक रूमाल दो , लेकिन उसकी वैल्यू होती है . inām kōī baṛī cīzanahī̃ hai , bhalē hī ēk rūmāl dō , lēkin uskī value hōtī hai . inām[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] rūmāl[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin vah[pn.sg.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] . prize some very x be[pres.sg.23] , benefit only one handkerchief (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , but that[.kī] Values be[pres.sg.f.23] .

19You have come to the university, have you not?

43जो पुरूषार्थ किया उस विजयी की वैल्यू होती है , ना किचीज़की . jō purūṣhārth kiyā us vijayī kī|key value hōtī hai , nā kicīzakī . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] vijayī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.f.23] , nā x . that effort do[past-part.m.sg.d.] that victorious (do[past-part.f.]|of|key) Values be[pres.sg.f.23] , ∅ x .

20So, you have to claim a certificate for the effort and Godly service you have done up to now.

44आप किसी को थोड़ी सेवा का इनाम देते हो वा क्लास में नाम आउट करते हो तो आगे के लिए उसको छाप लग जाती है , उमंग - उत्साह का तिलक लग जाता है . āp kisī kō thōṛī sēvā kā inām dētē hō vā class mē̃ nām out kartē hō tō āgē kē liē uskō chhāp lag jātī hai , umaṅg - utsāh kā tilak lag jātā hai . āp[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.2] vā class mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] out karnā[pres.pl.m.2] tō āgē kē liē[x] vah[pn.sg.kō] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you (anything|some) to short service of prize give[pres.pl.m.2] or class in name out do[pres.pl.m.2] then previously for that[.kō] (stamp|print[root]) x[pres.sg.f.23.root+jānā] , zeal - enthusiasm of tilak x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45कोई-कोई तो विशेष आत्माएं भी विशेष कर्त्तव्य करते रहते हैं ना . kōī-kōī tō viśhēṣh ātmāē̃ bhī viśhēṣh karttavya kartē rahtē haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . some then special soul too special activity do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 46फिर भी निमित्त बने हुए हैं . phir bhī nimitt banē huē haĩ . phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47ज़रूर कोई श्रेष्ठता वा विशेषता है , तब तो ड्रामा अनुसार समर्पण होने के बाद , सर्वस्व त्यागी बनने के बाद औरों की सेवा के लिए निमित बने हो ना . zarūr kōī śhrēṣhṭhatā vā viśhēṣhtā hai , tab tō drama anusār samarpaṇ hōnē kē bād , sarvasva tyāgī bannē kē bād aurō̃ kī|key sēvā kē liē nimit banē hō nā . zarūr kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō drama anusār samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] x bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . definitely some x or speciality be[pres.sg.23] , for only then then drama according to surrender be[inf.m.pl.,o.] after , complete renunciate become[inf.m.pl.,o.] after others (do[past-part.f.]|of|key) service for x become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

21To what extent are you content with one another and how close are you to one another?

48हरेक में कोई विशेषता ज़रूर है . harēk mē̃ kōī viśhēṣhtā zarūr hai . har ēk mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . each one in some speciality definitely be[pres.sg.23] . 49एक दो की विशेषता का भी एक दो को परिचय होना चाहिए , कमियों का नहीं . ēk dō kī|key viśhēṣhtā kā bhī ēk dō kō parichay hōnā chāhiē , kamiyō̃ kā nahī̃ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) speciality of too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to introduction (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , x of not . 50आप लोग आपस में जब संगठन करते हो तो एक दो तरफ के समाचार किसलिये सुनाती हो  ? āp lōg āpas mē̃ jab saṅgaṭhan kartē hō tō ēk dō taraph kē|K samāchār kisaliyē sunātī hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] jab saṅgaṭhan[x] karnā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] x sunānā[pres.pl.f.2]  ? you people with each other when gathering do[pres.pl.m.2] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) direction (of|K) news x speak[pres.pl.f.2]  ? 51हरेक में जो विशेषता है वह अपने में लेने के लिए . harēk mē̃ jō viśhēṣhtā hai vah apnē mē̃ lēnē kē liē . har ēk mē̃[postp.] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . each one in that speciality be[pres.sg.23] that one’s own in take[inf.m.pl.,o.] for .

22You have to claim a certificate for this.

52हरेक को बाप-दादा की नॉलेज द्वारा कोई विशेष गुण प्राप्त होता है . harēk kō bāp-dādā kī|key knowledge dvārā kōī viśhēṣh guṇ prāpt hōtā hai . har ēk kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dvārā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) knowledge through some special virtue reached be[pres.sg.m.23] . 53अपना नहीं , मेरा गुण नहीं है , नॉलेज द्वारा प्राप्त हुआ . apnā nahī̃ , mērā guṇ nahī̃ hai , knowledge dvārā prāpt huā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , knowledge dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) not , I[.kā] virtue not be[pres.sg.23] , knowledge through reached be[past-part.m.sg.d.] .

23One is a medal or a prize to remain co­operative within a gathering and for your loving interaction with others.

54इसमें अभिमान नहीं आवेगा . ismē̃ abhimān nahī̃ āvēgā . yah[pn.sg.mē̃] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x . this[.mē̃] arrogance not x . 55अगर अपना गुण होता तो पहचानने से ही होता . agar apnā guṇ hōtā tō pahchānnē sē hī hōtā . agar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō pahchānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if (adopt[root]|one’s own) virtue be[pres-part.m.sg.d.] then recognise[inf.m.pl.,o.] from only be[pres-part.m.sg.d.] . 56लेकिन नॉलेज के बाद गुणवान बने हो . lēkin knowledge kē bād guṇvān banē hō . lēkin knowledge kē bād[x] guṇvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . but knowledge after virtuous become[pres-perf.pl.m.2] .

24The second prize is for bringing about the maximum glorification through your effort in Godly service.

57पहले तो भक्ति में गाते थे कि - - हम निर्गुण हारे में कोई … . pahlē tō bhakti mē̃ gātē thē ki - - ham nirguṇ hārē mē̃ kōī … . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] - - ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] … . (x|firstly) then devotion in sing[hab-past.pl.m.] that - - we x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some … . 58तो यह स्वयं का गुण नहीं कहेंगे , नॉलेज द्वारा स्वयं में भरते जाते हो . tō yah svayã kā guṇ nahī̃ kahē̃gē , knowledge dvārā svayã mē̃ bhartē jātē hō . tō yah[pn.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , knowledge dvārā svayã mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . then this x of virtue not say[fut.m.pl.12hon3] , knowledge through x in fill[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

25The third prize is for being content with all the souls of wherever you are the instruments and for being content with yourself.

59इसलिये विशेषता का गुण वर्णन करते हुये यह स्मृति रहे कि नॉलेज द्वारा हमें प्राप्त हुआ . isliyē viśhēṣhtā kā guṇ varṇan kartē huyē yah smr̥iti rahē ki knowledge dvārā hamē̃ prāpt huā . isliē viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . therefore speciality of virtue x do[pres-part.m.pl.,o.] x this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that knowledge through we[.kō] reached be[past-part.m.sg.d.] . 60तो यह नॉलेज की बड़ाई है , ना कि आपकी . tō yah knowledge kī|key baṛāī hai , nā ki āpkī . tō yah[pn.sg.d.] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] āp[pn.pl.kī] . then this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] , ∅ that you[.kī] . 61नॉलेजफुल की बड़ाई है . knowledgeful kī|key baṛāī hai . knowledgeful karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .

26If you yourself are not content, then that is a weakness, and if even one person is not content out of all those who come, then that too is also a weakness.

62उसी रूप से अगर एक दो में वर्णन करो तो इसमें भी एक दो से विशेषताएं लेने में लाभ होता है . usī rūp sē agar ēk dō mē̃ varṇan karō tō ismē̃ bhī ēk dō sē viśēṣatāē̃ lēnē mē̃ lābh hōtā hai . vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] Rup from if one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.mē̃] too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) from x take[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.m.23] . 63पहले आप लोगों का यह नियम चलता था कि अपने वर्तमान समय का सूक्ष्म पुरूषार्थ क्या है , इसका वर्णन करते थे . pahlē āp lōgō̃ kā yah niyam chaltā thā ki apnē vartamān samay kā sūkṣhma purūṣhārth kyā hai , iskā varṇan kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you people of this law continue[hab-past.m.sg.] that one’s own present time of subtle effort what be[pres.sg.23] , this[.kā] x do[hab-past.pl.m.] . 64ऊपर-ऊपर की बात नहीं लेकिन सूक्ष्म कमजोरियों पर किस पुरूषार्थ से विजयय् पा रहे हैं , वह एक दो में वर्णन करते थे . ūpar-ūpar kī|key bāt nahī̃ lēkin sūkṣhma kamjōriyō̃ par kis purūṣhārth sē vijayay pā rahē haĩ , vah ēk dō mē̃ varṇan kartē thē . ūpar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin sūkṣhma[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] x pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . over (do[past-part.f.]|of|key) matter not but subtle weakness (at|other) (what|who) effort from x x[pres.pl.m.prog.12hon3] , that one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in x do[hab-past.pl.m.] . 65इससे एक दो को एक दो का परिचय होने के कारण , जिसमें जो विशेषता है उसका वर्णन होने से आटोमेटिकली उसकी कमजोरी तरफ अटेंशन कम हो जायेगा , विशेषता तरफ ही अटेंशन जायेगा . issē ēk dō kō ēk dō kā parichay hōnē kē|K kāraṇ , jismē̃ jō viśhēṣhtā hai uskā varṇan hōnē sē automatically uskī kamjōrī taraph attention kam hō jāyēgā , viśhēṣhtā taraph hī attention jāyēgā . yah[pn.sg.sē] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] . this[.sē] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of introduction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because , that[.mē̃] that speciality be[pres.sg.23] that[.kā] x be[inf.m.pl.,o.] from x that[.kī] weakness direction attention decrease , speciality direction only attention go[fut.m.sg.23] .

27Is everyone content with the teacher?

66पहले आपस में ऐसे सूक्ष्म रूह-रूहान करते थे . pahlē āpas mē̃ aisē sūkṣhma rūh-rūhān kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] x karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) with each other such subtle x do[hab-past.pl.m.] . 67इससे लाभ बहुत होता है . issē lābh bahut hōtā hai . yah[pn.sg.sē] lābh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] x very be[pres.sg.m.23] .

28Is everyone content with the teaching or relationship, that is, the handling, given by the teacher?

68एक दो के वर्तमान समय के पुरूषार्थ की विशेषता ही आपस में वर्णन करो तो भी अच्छा वातावरण रहेगा . ēk dō kē|K vartamān samay kē|K purūṣhārth kī|key viśhēṣhtā hī āpas mē̃ varṇan karō tō bhī achchhā vātāvaraṇ rahēgā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] āpas mē̃[x] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) present time (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) speciality only with each other x do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ achcha atmosphere remain[fut.m.sg.23] . 69जब टापिक ही यह हो जायेगा तो और टापिक्स आटोमेटिकली रह जावेंगे . jab topic hī yah hō jāyēgā tō aur ṭāpiksa automatically rah jāvēṅgē . jab topic hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō aur x automatically rahnā[root] x . when topic only this be[fut.m.sg.23.root+jānā] then and x x remain[root] x . 70तो यह आपस में मिलने का रूप होना चाहिए , और हरेक की विशेषता बैठ अगर देखो तो बहुत अच्छी है . tō yah āpas mē̃ milnē kā rūp hōnā chāhiē , aur harēk kī|key viśhēṣhtā baiṭh agar dēkhō tō bahut achchhī hai . tō yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , aur har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] agar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then this with each other receive[inf.m.pl.,o.] of Rup (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , and each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality sit[root] if see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha be[pres.sg.23] . 71ऐसे हो नहीं सकता जो कोई समझे मेरे में कोई विशेषता नहीं . aisē hō nahī̃ saktā jō kōī samajhē mērē mē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) I[.kē] in some speciality not .

29There is a prize for this also.

72इससे सिद्ध है वह अपने आपको जानते नहीं हैं . issē siddha hai vah apnē āpkō jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that one’s own you[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

30In the beginning, you used to create a garland.

73दृष्टि और वृति ऐसी नेचरल हो जानी चाहिए जैसे आप लोग दूसरों को मिसाल देते हो कि जैसे हंस होते हैं तो उनकी दृष्टि किसमें जावेगी  ? dr̥iṣhṭi aur vr̥iti aisī natural hō jānī chāhiē jaisē āp lōg dūsrō̃ kō misāl dētē hō ki jaisē hans hōtē haĩ tō unkī dr̥iṣhṭi kismē̃ jāvēgī  ? dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.mē̃] x  ? drishti and attitude such natural (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) like you people other to example give[pres.pl.m.2] that like (swan|laugh out[root]) be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] drishti who[.mē̃] x  ? 74कंकड़ों को देखते हुये भी वह मोती को देखता है . kaṅkaṛō̃ kō dēkhtē huyē bhī vah mōtī kō dēkhtā hai . x kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . x to see[pres-part.m.pl.,o.] x too that pearl to see[pres.sg.m.23] . 75इसी प्रकार नेचरल दृष्टि वा वृत्ति ऐसी होनी चाहिए कि किसी की कमजोरी वा कोई भी बात सुनते वा देखते हुये भी वह अन्दर न जानी चाहिए , और ही जिस समय कोई की भी कमजोरी सुनते वा देखते हो तो समझना चाहिए - यह कमजोरी इनकी नहीं , मेरी है क्योंकि हम सभी एक ही बाप के , एक ही परिवार के , एक ही माला के मणके हैं . isī prakār natural dr̥iṣhṭi vā vr̥itti aisī hōnī chāhiē ki kisī kī|key kamjōrī vā kōī bhī bāt suntē vā dēkhtē huyē bhī vah andar na jānī chāhiē , aur hī jis samay kōī kī|key bhī kamjōrī suntē vā dēkhtē hō tō samajhnā chāhiē - yah kamjōrī inkī nahī̃ , mērī hai kyōṅki ham sabhī ēk hī bāp kē|K , ēk hī parivār kē|K , ēk hī mālā kē|K maṇakē haĩ . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] natural dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x bhī[p.] vah[pn.sg.d.] andar na[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , aur hī[p.] jis samay[x] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vā dēkhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ēk[adj.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.hī] form natural drishti or attitude such be[.oblig3] that (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) weakness or anyone matter listen[pres-part.m.pl.,o.] or see[pres-part.m.pl.,o.] x too that inside not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) , and only x some (do[past-part.f.]|of|key) too weakness listen[pres-part.m.pl.,o.] or see[pres.pl.m.2] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - this weakness this[.kī] not , I[.kī] be[pres.sg.23] because we all one only father (of|K) , one only family (of|K) , one only garland (of|K) x be[pres.pl.12hon3] . 76अगर माला के बीच ऐसा-वैसा मोती होता है तो सारी माला की वैल्यू कम हो जाती है . agar mālā kē|K bīch aisā-vaisā mōtī hōtā hai tō sārī mālā kī|key value kam hō jātī hai . agar mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if garland (of|K) centre waste pearl be[pres.sg.m.23] then the whole garland (do[past-part.f.]|of|key) Values decrease .

31What for?

77तो जब एक ही माला के मणके हो तो क्या वृति होनी चाहिए कि यह मेरी भी कमजोरी हुई . tō jab ēk hī mālā kē|K maṇakē hō tō kyā vr̥iti hōnī chāhiē ki yah mērī bhī kamjōrī huī . tō jab ēk[adj.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . then when one only garland (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) then what attitude be[.oblig3] that this I[.kī] too weakness be[past-part.f.] . 78जैसे कोई तीव्र पुरुषार्थी होते हैं तो अपने में जो कमजोरी देखेंगे वह मिली हुई युक्तियों के आधार पर फौरन ही उसको खत्म कर देते , कब वर्णन नहीं करेंगे . jaisē kōī tīvr puruṣhārthī hōtē haĩ tō apnē mē̃ jō kamjōrī dēkhē̃gē vah milī huī yuktiyō̃ kē|K ādhār par phauran hī uskō khatm kar dētē , kab varṇan nahī̃ karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phauran hī[p.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like some intense effort-maker be[pres.pl.m.12hon3] then one’s own in that weakness see[fut.m.pl.12hon3] that receive[past-part.f.] be[past-part.f.] way (of|K) basis (at|other) x only that[.kō] finished do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , when x not do[fut.m.pl.12hon3] . 79जब अपनी कमजोरी प्रसिद्ध नहीं करना चाहते हो तो दूसरे की कमजोरी भी क्यों वर्णन करते  ? jab apnī kamjōrī prasiddh nahī̃ karnā chāhtē hō tō dūsrē kī|key kamjōrī bhī kyō̃ varṇan kartē  ? jab apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? when one’s own weakness x not do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then other (do[past-part.f.]|of|key) weakness too why x do[pres-part.m.pl.,o.]  ? 80फलाने ने साथ नहीं दिया वा यह बात नहीं की , इसलिये सर्विसकी वृद्धि नहीं होती  ; वा मेरे पुरूषार्थ में फलानी बात , फलानी आत्मा , विघ्न रूप है - - यह तो अपनी ही बुद्धि द्वारा कोई आधार बना कर उस पर ठहरने की कोशिश करते हो . phalānē nē sāth nahī̃ diyā vā yah bāt nahī̃ kī|key , isliyē sarvisakī vr̥iddhi nahī̃ hōtī  ; vā mērē purūṣhārth mē̃ phalānī bāt , phalānī ātmā , vighna rūp hai - - yah tō apnī hī buddhi dvārā kōī ādhār banā kar us par ṭhaharnē kī|key kōśhiśh kartē hō . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] vā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē x vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ; vā maĩ[pn.sg.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - - yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . x ∅ with not give[past-part.m.sg.d.] or this matter not (do[past-part.f.]|of|key) , therefore x growth not be[pres-part.f.]  ; or I[.kē] effort in x matter , x soul , obstacle Rup be[pres.sg.23] - - this then one’s own only intellect through some basis become[root.past-part+karnā] that (at|other) stay[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.2] .

32In order to increase your zeal and enthusiasm.

81लेकिन वह आधार फाउंडेशनलेस है , इसलिये वह ठहरता नहीं है . lēkin vah ādhār phāuṇḍēśanalēs hai , isliyē vah ṭhahartā nahī̃ hai . lēkin vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but that basis x be[pres.sg.23] , therefore that stay[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 82थोड़े समय बाद वही आधार नुकसानकारक बन जाता है . thōṛē samay bād vahī ādhār nuksānkārak ban jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād vahī ādhār[n.m.;sg.,d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . short time after this basis harmful become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

33Whatever stage you are at, when you find someone else at the same stage, you experience happiness.

83इसलिये होली-हंस हो ना . isliyē holy-hans hō nā . isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . therefore holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 84तो होली हंसों की चाल कौनसी होती है  ? tō hōlī|holy hansō̃ kī|key chāl kaunsī hōtī hai  ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? then (Holi|holy) swan (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) which be[pres.sg.f.23]  ?

34This method was used to increase your zeal and enthusiasm and to look after one another.

85हरेक की विशेषता को ग्रहण करना और कमजोरियों को मिटाने का प्रयत्न करना . harēk kī|key viśhēṣhtā kō grahaṇ karnā aur kamjōriyō̃ kō miṭānē kā prayatna karnā . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . each one (do[past-part.f.]|of|key) speciality to eclipse do[inf.m.sg.d.] and weakness to x[inf.m.pl.,o.] of x do[inf.m.sg.d.] . 86तो ऐसा पुरूषार्थ चल रहा है  ? tō aisā purūṣhārth chal rahā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? then such effort continue[pres.sg.m.prog.23]  ?

35This did not mean that that was the medal for the final stage. 36That was the medal for the greatness of the time and of the effort.

87हम सभी एक है - यह स्मृति में रखते हुए पुरूषार्थ चल रहा है  ? ham sabhī ēk hai - yah smr̥iti mē̃ rakhtē huē purūṣhārth chal rahā hai  ? ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? we all one be[pres.sg.23] - this awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] effort continue[pres.sg.m.prog.23]  ? 88यही इस संगठन की विशेषता वा भिन्नता है जो सारे विश्वमें कोई भी संगठन की नहीं . yahī is saṅgaṭhan kī|key viśhēṣhtā vā bhinnatā hai jō sārē viśvamē̃ kōī bhī saṅgaṭhan kī|key nahī̃ . yahī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī bhī[x] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . this this gathering (do[past-part.f.]|of|key) speciality or differences be[pres.sg.23] that the whole x anyone gathering (do[past-part.f.]|of|key) not .

37There was zeal and enthusiasm through this, and you could know your result; who was making what effort, or, who was paying attention to their effort, or, who had claimed a right having passed with honour.

89सभी देखने वाले , आने वाले , सुनने वाले क्या वर्णन करते कि यहां एक-एक आत्मा का उठना , बोलना , चलना सभी एक जैसा है . sabhī dēkhnē vālē , ānē vālē , sunnē vālē kyā varṇan kartē ki yahā̃ ēk-ēk ātmā kā uṭhnā , bōlnā , chalnā sabhī ēk jaisā hai . sab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yahā̃ ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all see[inf.m.pl.,o.] those who , (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who , listen[inf.m.pl.,o.] those who what x do[pres-part.m.pl.,o.] that here one soul of wake up[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] all one like be[pres.sg.23] . 90यही विशेषता गायन करते हैं . yahī viśhēṣhtā gāyan kartē haĩ . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this speciality x do[pres.pl.m.12hon3] . 91तो जो एकता वा एक बात , एक ही गति , एक ही रीति , एक ही नीति का गायन है , उसी प्रमाण अपने आपको चेक करो . tō jō ēktā vā ēk bāt , ēk hī gati , ēk hī rīti , ēk hī nīti kā gāyan hai , usī pramāṇ apnē āpkō check karō . tō jō[pn.;d.] ēktā[n.f.;sg.] vā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] rīti[n.f.;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that unity or one matter , one only speed , one only way , one only x of x be[pres.sg.23] , that[.hī] (under) one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92वर्तमान समय के पुरूषार्थ में कारण शब्द समाप्त हो जाना चाहिए . vartamān samay kē|K purūṣhārth mē̃ kāraṇ śhabda samāpt hō jānā chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . present time (of|K) effort in because word finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

38You experienced happiness seeing all of this.

93कारण क्या चीज़है  ? kāraṇ kyā cīzahai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā x  ? because what x  ? 94अभी तो आगे बढ़ते जा रहे हो ना . abhī tō āgē baṛhtē jā rahē hō nā . ab[adv.hī] tō āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā . now then previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

39Even now, you still give prizes to some in your class, do you not?

95जब सृष्टि के परिवर्तन , प्रकृति के परिवर्तन की जिम्मेवारी को उठाने की हिम्मत रखने वाले हो , चैलेंज करने वाले हो  ; तो कारण फिर क्याचीज़है  ? jab sr̥iṣhṭi kē|K parivartan , prakr̥iti kē|K parivartan kī|key jimmēvārī kō uṭhānē kī|key himmat rakhnē vālē hō , challenge karnē vālē hō  ; tō kāraṇ phir kyācīzahai  ? jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ; tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] x  ? when world (of|K) transformation , matter (of|K) transformation (do[past-part.f.]|of|key) responsibility to uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , challenge do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ; then because (turn[root]|then) x  ?

40The prize may not be a big thing; it may just even be a handkerchief, but it is valuable. 41It has the value of the effort one has made; the object itself does not have that value.

96कारण की रचना कहां से होती है  ? kāraṇ kī|key rachnā kahā̃ sē hōtī hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? because (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) where from be[pres.sg.f.23]  ? 97कारण का बीज क्या होता है  ? kāraṇ kā bīj kyā hōtā hai  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? because of seed what be[pres.sg.m.23]  ? 98किस-ना-किस प्रकार के चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे सम्पर्क वा सम्बन्ध में आने की कमजोरी होती है . kis-nā-kis prakār kē|K chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē samparka vā sambandh mē̃ ānē kī|key kamjōrī hōtī hai . x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x form (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x or relationship in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) weakness be[pres.sg.f.23] .

42When you give a prize for even a little bit of service they do, or announce their names in class, then those souls are stamped with that for the future, and the tilak of zeal and enthusiasm is applied.

99इस कमजोरी से ही कारण पैदा होता है . is kamjōrī sē hī kāraṇ paidā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this weakness from only because born be[pres.sg.m.23] . 100तो रचना ही व्यर्थ है ना . tō rachnā hī vyarth hai nā . tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then (creation|x[inf.m.sg.d.]) only wasteful be[pres.sg.23] ∅ .

43Some special souls continually carry out special tasks, but even then, there are those who are instruments.

101कमजोरी की रचना क्या होगी  ? kamjōrī kī|key rachnā kyā hōgī  ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? weakness (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) what be[fut.f.sg.23]  ? 102जैसा बीज वैसा फल . jaisā bīj vaisā phal . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . like seed x fruit . 103तो जब रचना ही उलटी है तो उसको वहां ही खत्म करना चाहिए या उसका आधार ले आगे बढ़ना चाहिए  ? tō jab rachnā hī ulṭī hai tō uskō vahā̃ hī khatm karnā chāhiē yā uskā ādhār lē āgē baṛhnā chāhiē  ? tō jab rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] vahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yā vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]  ? then when (creation|x[inf.m.sg.d.]) only upside down be[pres.sg.23] then that[.kō] there only finished (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) or that[.kā] basis (take[root]|take[opt.sg.23]) previously (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])  ?

44They must have some greatness or some speciality, and this is why, according to the drama, after surrendering and being a complete renunciate, they have become instruments for serving others.

104फलाने कारण का निवारण हो तो आगे बढ़ें , कारण का निवारण हो तो सर्विस बढ़ेगी , विघ्न हटेंगे - अभी यह भाषा भी चेंज करो . phalānē kāraṇ kā nivāraṇ hō tō āgē baṛhē̃ , kāraṇ kā nivāraṇ hō tō service baṛhēgī , vighna haṭē̃gē - abhī yah bhāṣhā bhī change karō . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] - ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x because of solution (be[root]|be[pres.pl.2]) then previously grow[opt.pl.12hon3] , because of solution (be[root]|be[pres.pl.2]) then service grow[fut.f.sg.23] , obstacle move backwards[fut.m.pl.12hon3] - now this language too change do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105आप सभी को निवारण देने वाले हो ना . āp sabhī kō nivāraṇ dēnē vālē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all to solution give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 106आप लोगों के पास अज्ञानी लोग कारण का निवारण करने आते हैं ना  ? āp lōgō̃ kē pās agyānī lōg kāraṇ kā nivāraṇ karnē ātē haĩ nā  ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] agyānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? you people to ignorant people because of solution do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 107जो अनेक प्रकार के कारणों को निवारण करने वाले हैं वह यह आधार कैसे ले सकते  ! jō anēk prakār kē|K kāraṇō̃ kō nivāraṇ karnē vālē haĩ vah yah ādhār kaisē lē saktē  ! jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! that many form (of|K) because to solution do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that this basis how (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.]  !

45Each one definitely has some speciality.

108जब सभी आधार खत्म हुए तो फिर यह देह-अभिमान , संस्कार आटोमेटिकली खत्म हो जावेंगे . jab sabhī ādhār khatm huē tō phir yah dēh-abhimān , saṅskār automatically khatm hō jāvēṅgē . jab sab[adv.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , saṅskār[x] automatically ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . when all basis finished be[past-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) this body consciousness , sanskar x finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

46You should all be familiar with one another's specialities, not of the weaknesses.

109यह बातें ही देह-अभिमान में लाती हैं . yah bātē̃ hī dēh-abhimān mē̃ lātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] . this matter only body consciousness in x[pres.pl.f.12hon3] . 110बातें ही खत्म हो जावेंगी तो उसका परिणाम भी खत्म हो जावेगा . bātē̃ hī khatm hō jāvēṅgī tō uskā pariṇām bhī khatm hō jāvēgā . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . matter only finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x then that[.kā] x too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

47When you have a gathering amongst yourselves, why do you listen to the news of each one's place?

111छोटे-छोटे कारण में आने से भिन्न-भिन्न प्रकार के देह-अभिमान आ जाते हैं . chhōṭē-chhōṭē kāraṇ mē̃ ānē sē bhinn-bhinn prakār kē|K dēh-abhimān ā jātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . small because in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from different form (of|K) body consciousness come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

48In order to adopt for yourself the specialities that each one has.

112तो क्या अब तक देह-अभिमान को छोड़ा नहीं है  ? tō kyā ab tak dēh-abhimān kō chhōṛā nahī̃ hai  ? tō kyā ab[adv.] tak dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? then what now until body consciousness to renounce[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23]  ?

49Each one definitely attains a special virtue from BapDada.

113बहुत प्यारा लगता है  ? bahut pyārā lagtā hai  ? bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? very loving x[pres.sg.m.23]  ? 114अभी अपनी भाषा और वृति सभी चेंज करो . abhī apnī bhāṣhā aur vr̥iti sabhī change karō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own language and attitude all change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

50"It is not mine, it is not my virtue, but something I have attained through knowledge".

115कोई को भी किस समय भी , किस परिस्थिति में , किस स्थिति में देखते हो लेकिन वृति और भाव अगर यथार्थ हैं तो आपके ऊपर उसका प्रभाव नहीं पड़ेगा . kōī kō bhī kis samay bhī , kis paristhiti mē̃ , kis sthiti mē̃ dēkhtē hō lēkin vr̥iti aur bhāv agar yathārth haĩ tō āpkē ūpar uskā prabhāv nahī̃ paṛēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] agar yathārth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . some to too (what|who) time too , (what|who) circumstances in , (what|who) stage in see[pres.pl.m.2] but attitude and consciousness if x be[pres.pl.12hon3] then you[.kē] over that[.kā] x not fall[fut.m.sg.23] . 116कल्याण की वृति और भाव शुभाचिंतक का होना चाहिए . kalyāṇ kī|key vr̥iti aur bhāv śubhācintak kā hōnā chāhiē . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . benefit (do[past-part.f.]|of|key) attitude and consciousness x of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 117अगर यह वृति और भाव सदा ठीक रखो तो फिर यह बातें ही नहीं होंगी . agar yah vr̥iti aur bhāv sadā ṭhīk rakhō tō phir yah bātē̃ hī nahī̃ hōṅgī . agar yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] sadā ṭhīk[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . if this attitude and consciousness constantly OK keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then (turn[root]|then) this matter only not be[fut.f.pl.12hon3] . 118कोई क्या भी करे , कोई आपके विघ्न रूप बने लेकिन आपका भाव ऐसे के ऊपर भी शुभाचिंतकपन का हो - इसको कहा जाता है तीव्रपुरुषार्थीवा होली हंस . kōī kyā bhī karē , kōī āpkē vighna rūp banē lēkin āpkā bhāv aisē kē ūpar bhī śubhācintakapan kā hō - iskō kahā jātā hai tīvrapuruṣārthīvā hōlī|holy hans . kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] . some what too do[opt.sg.23] , some you[.kē] obstacle Rup (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) but you[.kā] consciousness such over too x of (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x (Holi|holy) (swan|laugh out[root]) .

51Then, through this, there will not be any arrogance.

119जिसका आपके प्रति शुभ भाव है उसके प्रति आप भी शुभ भाव रखते हो वह कोई बड़ी बात नहीं . jiskā āpkē prati śhubh bhāv hai uskē prati āp bhī śhubh bhāv rakhtē hō vah kōī baṛī bāt nahī̃ . jō[pn.sg.kā] āp[pn.pl.kē] prati śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] prati āp[pn.pl.] bhī[p.] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kā] you[.kē] for pure and positive consciousness be[pres.sg.23] of that[.kē] for you too pure and positive consciousness keep[pres.pl.m.2] that some very matter not .

52If it were your virtue, you would have had it from the beginning. 53However, you have become virtuous after receiving knowledge.

120कमाल ऐसी करनी चाहिए जो गायन हो . kamāl aisī karnī chāhiē jō gāyan hō . kamāl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x such do[.oblig3] that x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 121अपकारी पर उपकार करने वाले का गायन है . apkārī par upkār karnē vālē kā gāyan hai . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . those who defame you (at|other) uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who of x be[pres.sg.23] .

54Previously, in bhakti, you used to sing: We are without virtue and do not have any virtues.

122उपकारी पर उपकार करना - यह बड़ी बात नहीं . upkārī par upkār karnā - yah baṛī bāt nahī̃ . upkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one who uplifts (at|other) uplifting do[inf.m.sg.d.] - this very matter not . 123कोई बार-बार गिराने की कोशिश करे , आपके मन को डगमग करे , फिर भी आपको उसके प्रति सदा शुभाचिंतक का अडोल भाव हो , बात पर भाव न बदले . kōī bār-bār girānē kī|key kōśhiśh karē , āpkē man kō ḍagmag karē , phir bhī āpkō uskē prati sadā śubhācintak kā aḍōl bhāv hō , bāt par bhāv na badlē|badalē . kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] girānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] , phir bhī[x] āp[pn.pl.kō] uskā[pn.sg.kē] prati sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aḍōl[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] . some time x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] , you[.kē] mind to rocking do[opt.sg.23] , nevertheless you[.kō] of that[.kē] for constantly x of unshakeable consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) , matter (at|other) consciousness not (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) .

55So these are not your own virtues, but you are filling yourself with them through knowledge. 56This is why, whilst speaking about the virtue or speciality, have the awareness that you have attained it through knowledge.

124सदा अचल-अटल भाव हो , तब कहेंगे होली हंस हैं . sadā acal-aṭal bhāv hō , tab kahē̃gē hōlī|holy hans haĩ . sadā x bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[x]|hãsnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly x consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then say[fut.m.pl.12hon3] (Holi|holy) (swan|laugh out[root]) be[pres.pl.12hon3] .

57So this is the greatness of the knowledge and not your own.

125फिर कोई बातें देखने में ही नहीं आवेंगी . phir kōī bātē̃ dēkhnē mē̃ hī nahī̃ āvēṅgī . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] x . (turn[root]|then) some matter see[inf.m.pl.,o.] in only not x .

58It is the greatness of the Knowledge­full Being.

126नहीं तो इसमें भी टाइम बहुत वेस्ट होता है . nahī̃ tō ismē̃ bhī time bahut west|waste hōtā hai . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time bahut west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . otherwise this[.mē̃] too time very (west|waste) be[pres.sg.m.23] . 127बचपन में तो टाइम वेस्ट होता ही है . bachpan mē̃ tō time west|waste hōtā hī hai . bachpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō time west|waste hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . childhood in then time (west|waste) be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

59If you speak with one another in this way, then by taking one another's benefit in this way, there is benefit.

128बच्चा टाइम वेस्ट करेगा तो कहेंगे बच्चा है . bachchā time west|waste karēgā tō kahē̃gē bachchā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] time west|waste karnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child time (west|waste) do[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] child be[pres.sg.23] . 129लेकिन समझदार अगर टाइम वेस्ट कर रहा है … . lēkin samajhdār agar time west|waste kar rahā hai … . lēkin samajhdār[adj.] agar time west|waste karnā[pres.sg.m.prog.23] … . but sensible if time (west|waste) do[pres.sg.m.prog.23] … .

60First of all, you had the discipline of speaking about whatever subtle effort you were making at that time.

130बच्चे का वेस्ट टाइम नहीं फील होगा , उनका तो काम ही यह है . bachchē kā west|waste time nahī̃ feel hōgā , unkā tō kām hī yah hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] west|waste time nahī̃[neg] feel hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child of (west|waste) time not feel be[fut.m.sg.23] , that[.kā] then (task|lust) only this be[pres.sg.23] . 131तो आप अब जिस सेवा के अर्थ निमित्त बने हुए हो वह स्टेज ही जगत्-माता की है . tō āp ab jis sēvā kē|K arth|earth nimitt banē huē hō vah stage hī jagat-mātā kī hai . tō āp[pn.pl.] ab[adv.] jō[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] stage hī[p.] x karnā[pres-perf.sg.f.23] . then you now that service (of|K) (meaning|earth) instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] that stage only x do[pres-perf.sg.f.23] .

61Not just the superficial, gross things, but you used to talk to one another about which effort you were making to be victorious over the subtle weaknesses.

132विश्व-कल्याणकारी हो ना . viśhva-kalyāṇakārī hō nā . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 133हद का कल्याण करने वाले अनेक है . had kā kalyāṇ karnē vālē anēk hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who many be[pres.sg.23] . 134विश्व-कल्याण की भावना की स्टेज है - - जगत् - माता . viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā kī|key stage hai - - jagat - mātā . viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] - - jagat[n.m.;sg.,d.] - mātā[n.f.;sg.] . benefitting the world (do[past-part.f.]|of|key) feeling (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] - - world - mother . 135तो जगत्-माता की स्टेज पर होते अगर इन बातों में टाइम वेस्ट करें तो क्या समझेंगे  ? tō jagat-mātā kī|key stage par hōtē agar in bātō̃ mē̃ time west|waste karē̃ tō kyā samajhē̃gē  ? tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] agar yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time west|waste karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) be[pres-part.m.pl.,o.] if (this|in) matter in time (west|waste) do[opt.pl.12hon3] then what understand[fut.m.pl.12hon3]  ?

62Because of being familiar with one another, because of speaking of the specialities of one another, the attention would automatically be drawn away from the weaknesses of that one, and it would be drawn towards the specialities.

136पंजाब की धरती पर कौरव गवर्मेंट को नाज है , तो पाण्डव गवर्मेंट को भी नाज है . pañjāb kī|key dhartī par kaurav government kō nāj hai , tō pāṇḍav government kō bhī nāj hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] kaurav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kō[postp.] bhī[p.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Punjab (do[past-part.f.]|of|key) (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) Kaurav government to pleasure be[pres.sg.23] , then Pandava government to too pleasure be[pres.sg.23] .

63Previously, you used to have discussions on such a subtle level.

137पंजाब की विशेषता यह है जो बापदादा के कार्य में मददगार फलस्वरूप सभी से ज्यादा पंजाब से निकले हैं . pañjāb kī|key viśhēṣhtā yah hai jō bāpdādā kē|K kārya mē̃ madadgār phalsvarūp sabhī sē jyādā pañjāb sē nikalē haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] phalsvarūp sab[adv.hī] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Punjab (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that BapDada (of|K) task in helper x all from more Punjab from be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .

64So now, talk to one another about the specialities of the effort of the present time and the atmosphere will become very good.

138सिन्ध से निकले हुए निमित्त बने हुए रत्नों ने आप रत्नों को निकाला . sindh sē nikalē huē nimitt banē huē ratnō̃ nē āp ratnō̃ kō nikālā . sindh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] āp[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] . Sindh from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] jewel ∅ you jewel to x[past-part.m.sg.d.] .

65When this becomes the topic, all other topics will automatically be dismissed.

139अब फिर आप लोगों का कर्त्तव्य है ऐसे अच्छे रत्न निकालो . ab phir āp lōgō̃ kā karttavya hai aisē achchhē ratna nikālō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) you people of activity be[pres.sg.23] such achcha jewel x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

66So, this should be the form of your meeting with one another.

140खिट-पिट वाली न हों . khiṭ-piṭ vālī na hō̃ . x vālā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . x those who not be[opt.pl.12hon3] . 141आप लोगों द्वारा जो सबूत निकलना चाहिए वह अब अपनी चेकिंग करो . āp lōgō̃ dvārā jō sabūt nikalnā chāhiē vah ab apnī checking karō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.;d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people through that x (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) that now one’s own x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142अपनी रचना से कब तंग हो जाते हो क्या  ? apnī rachnā sē kab taṅg hō jātē hō kyā  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kab taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyā  ? one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) from when be distressed what  ?

67And, if you look at each one's speciality, it is very good. 68It is not possible for someone to think that he does not have any speciality.

143यह तो सभी शुरू से चलता आता है . yah tō sabhī śhurū sē chaltā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . this then all beginning from continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

69This would prove that he does not know himself.

144आप लोगों के लिये तो और ही सहज है . āp lōgō̃ kē|K liyē tō aur hī sahaj hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō aur hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you people (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] then and only easy be[pres.sg.23] . 145आप लोगों को कोई स्थूल पालना नहीं करनी पड़ती , सिर्फ रूहानी पालना . āp lōgō̃ kō kōī sthūl pālnā nahī̃ karnī paṛtī , sirph rūhānī pālnā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] , sirph[adj.] rūhānī[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . you people to some physical (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] , only spiritual (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .

70Your drishti and attitude should become as natural as the example you give to others, about where the vision of a swan is drawn.

146लेकिन पहला पूर निकलने समय तो दोनों ही जिम्मेवारी थी . lēkin pahlā pūr nikalnē samay tō dōnō̃ hī jimmēvārī thī . lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . but x x be extracted[inf.m.pl.,o.] time then x only responsibility be[past.f] .

71Whilst seeing the stones, it will look for the pearls.

147एक जिम्मेवारी को पूरा करना सहज होता है , दोनों जिम्मेवारी में समय देना पड़ता है . ēk jimmēvārī kō pūrā karnā sahaj hōtā hai , dōnō̃ jimmēvārī mē̃ samay dēnā paṛtā hai . ēk[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pūrā karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , dōnō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one responsibility to make full easy be[pres.sg.m.23] , x responsibility in time give[pres.sg.m.23.oblig2] . 148फिर भी पहला पूर निकला तो सही ना . phir bhī pahlā pūr nikalā tō sahī nā . phir bhī[x] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . nevertheless x x be extracted[past-part.m.sg.d.] then x ∅ .

72In this way, your vision and attitude should be so natural that whilst you are seeing or hearing anything of anyone's weaknesses, it does not penetrate you.

149अब आप सभी का भी यह लक्ष्य होना चाहिए कि जल्दी-जल्दी अपने समीप आने वाले और प्रजा - दोनों प्रकार की आत्माओं को अब प्रत्यक्ष करें . ab āp sabhī kā bhī yah lakṣhya hōnā chāhiē ki jaldī-jaldī apnē samīp ānē vālē aur prajā - dōnō̃ prakār kī|key ātmāō̃ kō ab pratyakṣha karē̃ . ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] jaldī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . now you all of too this aim (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that very quickly one’s own close (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who and x - x form (do[past-part.f.]|of|key) soul to now visible do[opt.pl.12hon3] . 150वह प्रत्यक्षफल दिखाई दे . vah pratyakṣhaphal dikhāī dē . vah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . that x be visible . 151अभी मेहनत ज्यादा करते हो , प्रत्यक्षफल इतना दिखाई नहीं देता . abhī mēhnat jyādā kartē hō , pratyakṣhaphal itnā dikhāī nahī̃ dētā . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . now effort more do[pres.pl.m.2] , x such (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.sg.d.] .

73Instead, when you see or hear of someone's weakness, you should understand that that is not that one's weakness, but your own weakness, because you all belong to the same Father and the same family.

152इसका कारण क्या है  ? iskā kāraṇ kyā hai  ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? this[.kā] because what be[pres.sg.23]  ? 153बापदादा की पालना और आप लोगों की ईश्वरीय पालना में मुख्यअन्तर क्या है जिस कारण शमा के ऊपर जैसे परवाने फिदा होनेचाहिएवह नहीं हो पाते  ? bāpdādā kī|key pālnā aur āp lōgō̃ kī|key īśhvarīy pālnā mē̃ mukhyaantar kyā hai jis kāraṇ śhamā kē ūpar jaisē parvānē phidā hōnēcāhiēvah nahī̃ hō pātē  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] x kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhamā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fidā[x] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and you people (do[past-part.f.]|of|key) Godly (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in x what be[pres.sg.23] that because Flame over like moth sacrifice x not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.]  ? 154ड्रामा में पार्ट है वह बात दूसरी है लेकिन बाप समान तो बनना ही है ना . drama mē̃ part hai vah bāt dūsrī hai lēkin bāp samān tō bannā hī hai nā . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp samān[x] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama in part be[pres.sg.23] that matter other be[pres.sg.23] but equal to the Father then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ . 155प्रत्यक्षफल का यह मतलब नहीं कि एक दिन में वारिस बन जायेंगे लेकिन जितनी मेहनत करते हो , उम्मीद रखते हो , उस प्रमाण भी फल निकले तो प्रत्यक्षफल कहा जाये . pratyakṣhaphal kā yah matlab nahī̃ ki ēk din mē̃ vāris ban jāyēṅgē lēkin jitnī mēhnat kartē hō , ummīd rakhtē hō , us pramāṇ bhī phal nikalē tō pratyakṣhaphal kahā jāyē . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x of this x not that one day in heir become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but the more effort do[pres.pl.m.2] , x keep[pres.pl.m.2] , that (under) too fruit (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) then x say[past-part.m.pl.,o..passive] .

74You are the beads of the same garland.

156वह क्यों नहीं निकलता  ? vah kyō̃ nahī̃ nikaltā  ? vah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ? that why not be extracted[pres-part.m.sg.d.]  ? 157बापदादा कोई भी कर्म के फल की इच्छा नहीं रखते . bāpdādā kōī bhī karma kē|K phal kī|key ichchhā nahī̃ rakhtē . bāpdādā kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada anyone deed (of|K) fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire not keep[pres-part.m.pl.,o.] .

75If there is just an ordinary bead within a necklace, then the value of the whole necklace is reduced.

158एक तो निराकार होने के नाते से प्रारब्ध ही नहीं है तो इच्छा भी नहीं हो सकती और साकार में भी प्रैक्टिकल पार्ट बजाया तो भी हर वचन और कर्म में सदैव पिता की स्मृति होने कारण फल की इच्छा का संकल्प-मात्र भी नहीं रहा . ēk tō nirākār hōnē kē|K nātē sē prārabdha hī nahī̃ hai tō ichchhā bhī nahī̃ hō saktī aur sākār mē̃ bhī practical part bajāyā tō bhī har|her vachan aur karma mē̃ sadaiv pitā kī|key smr̥iti hōnē kāraṇ phal kī|key ichchhā kā saṅkalp-mātra bhī nahī̃ rahā . ēk[adj.] tō nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] aur sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] practical part bajānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] har|harnā[root]|her vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . one then incorporeal be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship from reward only not be[pres.sg.23] then desire too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] and sakar in too practical play one's part ∅ (x|x[root]) word and deed in constantly father (do[past-part.f.]|of|key) awareness be[inf.m.pl.,o.] because fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire of x too not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) . 159और यहां क्या होता है - जो कोई कुछ करते हैं तो यहां ही उस फल की प्राप्ति का रहता है . aur yahā̃ kyā hōtā hai - jō kōī kuchh kartē haĩ tō yahā̃ hī us phal kī|key prāpti kā rahtā hai . aur yahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ hī[p.] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . and here what be[pres.sg.m.23] - that some anything do[pres.pl.m.12hon3] then here only that fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment of remain[pres.sg.m.23] . 160जैसे वृक्ष में फल लगताज़रूर है लेकिन वहां का वहां ही फल खाने लगें तो उसका फल पूरा पक कर प्रैक्टिकल में आवे , वह कब न होगा क्योंकि कच्चा ही फल खा लिया . jaisē vr̥ikṣha mē̃ phal lagatāzarūr hai lēkin vahā̃ kā vahā̃ hī phal khānē lagē̃ tō uskā phal pūrā pak kar practical mē̃ āvē , vah kab na hōgā kyōṅki kachchā hī phal khā liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] lēkin vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paknā[root] karnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kab na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . like tree in fruit x be[pres.sg.23] but there of there only fruit eat[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] then that[.kā] fruit full be cooked[root] do[root] practical in come[opt.sg.23] , that when not be[fut.m.sg.23] because weak only fruit eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 161यह भी ऐसे है , जो कुछ किया उसके फल की इच्छा सूक्ष्म में भी रहती ज़रूर है , तो किया और फल खाया  ; फिर फलस्वरूप कैसे दिखाई देवे  ? yah bhī aisē hai , jō kuchh kiyā uskē phal kī|key ichchhā sūkṣhma mē̃ bhī rahtī zarūr hai , tō kiyā aur phal khāyā  ; phir phalsvarūp kaisē dikhāī dēvē  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , tō karnā[past-part.m.sg.d.] aur phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.]  ; phirnā[root]|phir[adv.] phalsvarūp kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ? this too such be[pres.sg.23] , whatever do[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire subtle in too remain[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] , then do[past-part.m.sg.d.] and fruit eat[past-part.m.sg.d.]  ; (turn[root]|then) x how be visible  ?

76So when all of you are the beads of the one rosary, what should be your attitude?

162आधे में ही रह गया ना . ādhē mē̃ hī rah gayā nā . ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . half in only remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

77That that is also your weakness.

163फल की इच्छाएं भी भिन्न-भिन्न प्रकार की हैं , जैसे अपार दुःखों की लिस्ट है . phal kī|key ichchhāē̃ bhī bhinn-bhinn prakār kī haĩ , jaisē apār duḥkhō̃ kī|key list hai . phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[pres.sg.23] . fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire too different form do[pres-perf.pl.f.12hon3] , like limitless sorrow (do[past-part.f.]|of|key) list be[pres.sg.23] . 164वैसे फल की इच्छाएं वा जो उसका रेस्पान्स लेने का सूक्ष्म संकल्प ज़रूर रहता है . vaisē phal kī|key ichchhāē̃ vā jō uskā rēspānsa lēnē kā sūkṣhma saṅkalp zarūr rahtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kā] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarūr rahnā[pres.sg.m.23] . x fruit (do[past-part.f.]|of|key) desire or that that[.kā] x take[inf.m.pl.,o.] of subtle thought definitely remain[pres.sg.m.23] .

78A fast effort­maker would, with the support of the yuktis received, very quickly remove whatever weaknesses he sees within himself. 79He would never speak about them.

165कुछ-ना-कुछ एक-दो परसेन्ट भी होता ज़रूर है . kuch-nā-kuch ēk-dō percent bhī hōtā zarūr hai . x ēk-dō percent bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . x one another % too be[pres-part.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] . 166बिल्कुल निष्काम वृति रहे - ऐसा नहीं होता . bilkul niṣhkām vr̥iti rahē - aisā nahī̃ hōtā . bilkul[adv.] niṣhkām[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . at all altruistic attitude (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - such not be[pres-part.m.sg.d.] .

80When you do not wish to reveal your own weaknesses, why do you speak of the weaknesses of others?

167पुरूषार्थ के प्रारब्ध की नॉलेज होते हुए भी उसमें अटैचमैंट ना हो , वह अवस्था बहुत कम है . purūṣhārth kē|K prārabdha kī|key knowledge hōtē huē bhī usmē̃ aṭaicamaiṇṭ nā hō , vah avasthā bahut cum|kam hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prālabdh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] x nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort (of|K) reward (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.mē̃] x ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) , that stage very (x|less) be[pres.sg.23] .

81"This one was not in agreement with me", or, "this thing was not done and this is why service does not expand".

168मिसाल - आप लोगों ने किन्हों की सेवा की , आठ को समझाया , उसकी रिजल्ट में एक-दो आप की महिमा करते हैं और दूसरे ना महिमा , ना ग्लानि करते हैं , गम्भीरता से चलते हैं . misāl - āp lōgō̃ nē kinhō̃ kī|key sēvā kī|key , āṭh kō samjhāyā , uskī result mē̃ ēk-dō āp kī|key mahimā kartē haĩ aur dūsrē nā mahimā , nā glāni kartē haĩ , gambhīrtā sē chaltē haĩ . misāl[n.f.;sg.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , āṭh[adj.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] result mē̃[postp.] ēk-dō āp[pn.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā mahimā[n.f.;sg.] , nā glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . example - you people ∅ who (do[past-part.f.]|of|key) service (do[past-part.f.]|of|key) , eight to explain[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] result in one another you (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] and other ∅ praise , ∅ defamation do[pres.pl.m.12hon3] , maturity from continue[pres.pl.m.12hon3] . 169तो फिर भी देखेंगे - आठ में से आपका अटेन्शन एक-दो परसेन्टेज में उन दो तीन तरफ ज्यादा जावेगा जिन्होंने महिमा की  ; उसकी गम्भीरता की परख कम होगी , बाहर से जो उसने महिमा की उनको स्वीकार करने के संस्कार प्रत्यक्ष हो जावेंगे . tō phir bhī dēkhē̃gē - āṭh mē̃ sē āpkā attention ēk-dō percentage mē̃ un dō tīn taraph jyādā jāvēgā jinhōnnē mahimā kī|key  ; uskī gambhīrtā kī|key parakh kam hōgī , bāhar sē jō usnē mahimā kī|key unkō svīkār karnē kē|K saṅskār pratyakṣha hō jāvēṅgē . tō phir bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - āṭh[adj.] mē̃[postp.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] attention ēk-dō percentage mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jō[pn.pl.nē] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ; vah[pn.sg.kī] gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] kam hōnā[fut.f.sg.23] , bāhar sē[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.nē] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kō] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . then nevertheless see[fut.m.pl.12hon3] - eight in from you[.kā] attention one another percentage in that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x direction more x that[.nē] praise (do[past-part.f.]|of|key)  ; that[.kī] maturity (do[past-part.f.]|of|key) x[root] decrease , outside from that that[.nē] praise (do[past-part.f.]|of|key) that[.kō] acceptance do[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar visible (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 170दूसरे शब्दों में कहते हैं - इनके संस्कार , इनका स्वभाव मिलता है . dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē haĩ - inkē saṅskār , inkā svabhāv miltā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kē] saṅskār[x] , yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . other word in say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kē] sanskar , this[.kā] nature receive[pres.sg.m.23] . 171फलाने के संस्कार मिलते नहीं हैं , इसलिये दूर रहते हैं . phalānē kē|K saṅskār miltē nahī̃ haĩ , isliyē dūr rahtē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) sanskar receive[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , therefore distant remain[pres.pl.m.12hon3] .

82Or, "this thing or this one is an obstacle to my effort".

172लेकिन वास्तव में है यह सूक्ष्म फल को स्वीकार करना . lēkin vāstav mē̃ hai yah sūkṣhma phal kō svīkār karnā . lēkin vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . but x be[pres.sg.23] this subtle fruit to acceptance do[inf.m.sg.d.] .

83This is just your own intellect trying to take the support of some excuse.

173मूल कारण यह रह जाता है - - करेंगे और रिजल्ट का इंतजार रहेगा . mūl kāraṇ yah rah jātā hai - - karē̃gē aur result kā intjār rahēgā . mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - - karnā[fut.m.pl.12hon3] aur result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . main because this remain[pres.sg.m.23.root+jānā] - - do[fut.m.pl.12hon3] and result of wait remain[fut.m.sg.23] .

84But that support is without a foundation and therefore, it cannot be accepted.

174पहले अटेन्शन इस बात में जावेगा कि इसने मेरे लिये क्या कहा  ? pahlē attention is bāt mē̃ jāvēgā ki isnē mērē liyē kyā kahā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] attention yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x ki[conj.] yah[pn.sg.nē] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? (x|firstly) attention this matter in x that this[.nē] I[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] what say[past-part.m.sg.d.]  ?

85After a little while, that same support becomes damaging.

175मैंने भाषण किया , सभी ने क्या कहा  ? mainnē bhāṣhaṇ kiyā , sabhī nē kyā kahā  ? maĩ[pn.sg.nē] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? I[.nē] lecture do[past-part.m.sg.d.] , all ∅ what say[past-part.m.sg.d.]  ? 176उसमें अटेन्शन जावेगा . usmē̃ attention jāvēgā . vah[pn.sg.mē̃] attention x . that[.mē̃] attention x .

86And so, you are holy swans, are you not?

177अपने को आगे बढ़ाने की एम से रिजल्ट लेना , अपनी सर्विसके रिजल्ट को जानना , अपनी उन्नति के लिये जानना - वह अलग बात है  ; लेकिन अच्छे और बुरे की कामना रखना वह अलग बात है . apnē kō āgē baṛhānē kī|key am|M|aim sē result lēnā , apnī sarvisakē result kō jānnā , apnī unnati kē|K liyē jānnā - vah alag bāt hai  ; lēkin achchhē aur burē kī|key kāmnā rakhnā vah alag bāt hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key be|M|aim sē[postp.] result lēnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] x result kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ; lēkin achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to previously increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (be|x) from result take[inf.m.sg.d.] , one’s own x result to know[inf.m.sg.d.] , one’s own self-progress (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] know[inf.m.sg.d.] - that separate matter be[pres.sg.23]  ; but achcha and bad (do[past-part.f.]|of|key) wish keep[inf.m.sg.d.] that separate matter be[pres.sg.23] . 178अभी - अभी किया और अभी-अभी लिया तो जमा कुछ नहीं होता है , कमाया और खाया . abhī - abhī kiyā aur abhī-abhī liyā tō jamā kuchh nahī̃ hōtā hai , kamāyā aur khāyā . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] . now - now do[past-part.m.sg.d.] and now take[past-part.m.sg.d.] then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) anything not be[pres.sg.m.23] , earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] . 179उसमें विल-पावर नहीं रहती . usmē̃ vil-pāvar nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.mē̃] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that[.mē̃] x not remain[pres-part.f.] . 180वह अन्दर से सदैव कमजोर रहेंगे , शक्तिशाली नहीं होंगे क्योंकि खाली-खाली हैं ना . vah andar sē sadaiv kamjōr rahē̃gē , śhaktiśhālī nahī̃ hōṅgē kyōṅki khālī-khālī haĩ nā . vah[pn.sg.d.] andar sē[postp.] sadā kamjōr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki khālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that inside from constantly weak remain[fut.m.pl.12hon3] , powerful not be[fut.m.pl.12hon3] because empty be[pres.pl.12hon3] ∅ .

87So what is the activity of the holy swans?

181भरी हुई चीज़पावरफुल होती है . bharī huī cīzapāvaraphul hōtī hai . bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] x hōnā[pres.sg.f.23] . (fill[past-part.f.]|x) be[past-part.f.] x be[pres.sg.f.23] . 182तो मुख्यकारण यह है . tō mukhyakāraṇ yah hai . tō x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then x this be[pres.sg.23] .

88To pick up the specialities of each one and to try to finish their weaknesses.

183इसलिये फल पक कर सामने आवे , वह बहुत कम आते हैं . isliyē phal pak kar sāmnē āvē , vah bahut cum|kam ātē haĩ . isliē phal[n.m.;sg.,d.] paknā[root] karnā[root] sāmnē ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bahut cum|kam[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore fruit be cooked[root] do[root] x come[opt.sg.23] , that very (x|less) come[pres.pl.m.12hon3] . 184जब यह बात खत्म हो जावेगी तब निराकारी , निरहंकारी और साथ-साथ निर्विकारी - मन्सा-वाचा-कर्मणा में तीनों सब्जेक्ट दिखाई देंगे . jab yah bāt khatm hō jāvēgī tab nirākārī , nirahaṅkārī aur sāth-sāth nirvikārī - mansā-vāchā-karmaṇā mē̃ tīnō̃ subject dikhāī dēgē . jab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tab nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur sāth-sāth nirvikārī[adj.] - mansā-vāchā-karmaṇā mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] subject dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . when this matter finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x for only then incorporeal , egoless and x viceless - with your thoughts, words or actions in all three subject be visible . 185शरीर में होते निराकारी , आत्मिक रूप दिखाई देगा . śharīr mē̃ hōtē nirākārī , ātmik rūp dikhāī dēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nirākār[adj.] , ātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . body in be[pres-part.m.pl.,o.] incorporeal , soul-conscious Rup be visible . 186जैसे साकार में देखा - बुजुर्ग था ना , लेकिन फिर भी शरीर को न देख रूह ही दिखाई देता था , व्यक्त गायब हो अव्यक्त दिखाई देता था  ! jaisē sākār mē̃ dēkhā - bujurg thā nā , lēkin phir bhī śharīr kō na dēkh rūh hī dikhāī dētā thā , vyakt gāyab hō avyakt dikhāī dētā thā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - bujurg[adj.] hōnā[past.m.sg] nā , lēkin phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] rūh[x] hī[p.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , vyakt[adj.] gāyab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avyakt[adj.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.]  ! like sakar in see[past-part.m.sg.d.] - older one be[past.m.sg] ∅ , but nevertheless body to not see[root] spirit only be visible , x x (be[root]|be[pres.pl.2]) avyakt be visible  !

89So, are you making such effort?

187तो साकार में निराकार स्थिति होने कारण निराकार वा आकार दिखाई देता था . tō sākār mē̃ nirākār sthiti hōnē kāraṇ nirākār vā ākār dikhāī dētā thā . tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] . then sakar in incorporeal stage be[inf.m.pl.,o.] because incorporeal or subtle be visible . 188तो ऐसी अवस्था प्रैक्टिकल रहेगी . tō aisī avasthā practical rahēgī . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] practical rahnā[fut.f.sg.23] . then such stage practical remain[fut.f.sg.23] . 189अब स्वयं भी बार-बार देह-अभिमान में आते हो तो दूसरे को निराकारी वा आकार रूप का साक्षात्कार नहीं होता है . ab svayã bhī bār-bār dēh-abhimān mē̃ ātē hō tō dūsrē kō nirākārī vā ākār rūp kā sākṣhātkār nahī̃ hōtā hai . ab[adv.] svayã bhī[p.] bār[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . now x too time body consciousness in come[pres.pl.m.2] then other to incorporeal or subtle Rup of vision not be[pres.sg.m.23] . 190यह तीनों ही होना चाहिए - मन्सा में निराकारी स्टेज , वाचा में निरहंकारी और कर्म में निर्विकारी , ज़रा भी विकार ना हो . yah tīnō̃ hī hōnā chāhiē - mansā mē̃ nirākārī stage , vāchā mē̃ nirahaṅkārī aur karma mē̃ nirvikārī , zarā bhī vikār nā hō . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - mansā mē̃[postp.] nirākār[adj.] stage , vāchā mē̃[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] , zarā bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this all three only (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - through the mind in incorporeal stage , x in egoless and deed in viceless , x too vice ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

90Are you making effort whilst having the awareness that all of you are one?

191तेरा-मेरा , शान-मान - यह भी विकार हैं . tērā-mērā , śān-mān - yah bhī vikār haĩ . x , x - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , x - this too vice be[pres.pl.12hon3] . 192अंश भी हुआ तो वंश आ जावेगा . aṅśh bhī huā tō vanśh ā jāvēgā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x . trace too be[past-part.m.sg.d.] then dynasty come[root] x . 193संकल्प में भी विकार का अंश ना हो . saṅkalp mē̃ bhī vikār kā aṅśh nā hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too vice of trace ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) .

91This is the speciality or the uniqueness of this gathering which does not exist in any other gathering throughout the whole world.

194जब यह तीनों स्टेज हो जावेंगी तब अपने प्रभाव से जो भी वारिस वा प्रजा निकलनी होगी वह फटाफट निकलेगी . jab yah tīnō̃ stage hō jāvēṅgī tab apnē prabhāv sē jō bhī vāris vā prajā nikalnī hōgī vah phaṭāphaṭ nikalēgī . jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] stage hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] phaṭāphaṭ[adv.] nikalnā[fut.f.sg.23] . when this all three stage (be[root]|be[pres.pl.2]) x for only then one’s own x from that too heir or x be extracted[fut.f.sg.23.oblig1] that very quickly be extracted[fut.f.sg.23] .

92What does anyone who comes here and sees this, who listens to whatever happens here, speak of?

195आप लोग अभी जो मेहनत का अविनाशी बीज डाल रहे हो उसका भी फल और कुछ प्रत्यक्ष का प्रभाव - - दोनोंइकट्ठेनिकलेंगे . āp lōg abhī jō mēhnat kā avināśhī bīj ḍāl rahē hō uskā bhī phal aur kuchh pratyakṣha kā prabhāv - - dōnō̃ikaṭṭhēnikalēṅgē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[x] pratyakṣh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] - - x . you people now that effort of imperishable seed create[pres.pl.m.prog.2] that[.kā] too fruit x visible of x - - x .

93That the way of walking, sitting and speaking etc. of each soul is the same. 94This is the speciality they speak of.

196फिर क्विक सर्विसदिखाई देगी . phir quick sarvisadikhāī dēgī . phirnā[root]|phir[adv.] quick x dēnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) x x give[fut.f.sg.23] . 197तो अब कारण समझा ना  ? tō ab kāraṇ samjhā nā  ? tō ab[adv.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? then now because (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ∅  ? 198इसका निवारण करना , सिर्फ वर्णन तक ना रखना . iskā nivāraṇ karnā , sirph varṇan tak nā rakhnā . yah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tak nā rakhnā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] solution do[inf.m.sg.d.] , only x until ∅ keep[inf.m.sg.d.] .

95So check yourself according to the praise they speak: of the unity, one destination, one method, one discipline.

199फिर क्या हो जावेगा  ? phir kyā hō jāvēgā  ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x  ? (turn[root]|then) what (be[root]|be[pres.pl.2]) x  ? 200साक्षात्कारमूर्त हो जावेंगे , तीनों स्टेज प्रत्यक्ष दिखाई देंगी . sākṣhātkārmūrt hō jāvēṅgē , tīnō̃ stage pratyakṣha dikhāī dē̃gī . sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , tīnō̃[adj.] stage pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) x , all three stage visible be visible .

96According to the effort of the present time, the word, "excuse", should finish.

201आजकल सभी यह देखने चाहते हैं , सुनने नहीं चाहते . ājkal sabhī yah dēkhnē chāhtē haĩ , sunnē nahī̃ chāhtē . ājkal sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . nowadays all this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .

97What is an excuse? 98Now, you are moving forward, are you not?

202द्वापर से लेकर तो सुनते आये हैं . dvāpar sē lēkar tō suntē āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tō sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . copper age from take[abs.] then listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 203बहुत सुन-सुन कर थक जाते हैं , तो मैजारिटी थके हुए हैं . bahut sun-sun kar thak jātē haĩ , tō majority thakē huē haĩ . bahut sunnā[root] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō majority thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very listen[root] do[root] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then majority (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 204भक्ति-मार्ग में भी सुना और आजकल के नेता भी बहुत सुनाते हैं . bhakti-mārg mē̃ bhī sunā aur ājkal kē|K nētā bhī bahut sunātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nētā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sunānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and nowadays (of|K) founder too very speak[pres.pl.m.12hon3] .

99Since you are those who have maintained the courage of taking on the responsibility of transforming the world and of transforming matter, you are those who issue a challenge. 100So what is an excuse then?

205तो सुन-सुन कर थक गये . tō sun-sun kar thak gayē . tō sunnā[root] karnā[root] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then listen[root] do[root] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

101Where is the excuse created?

206अब देखने चाहते हैं . ab dēkhnē chāhtē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

102What is the seed of an excuse?

207सभी कहते हैं - कुछ करके दिखाओ , प्रैक्टिकल प्रमाण दो तब समझेंगे कि कुछ कर रहे हो . sabhī kahtē haĩ - kuchh karkē dikhāō , practical pramāṇ dō tab samajhē̃gē ki kuchh kar rahē hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , practical pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh karnā[pres.pl.m.prog.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] - anything do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , practical (under) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) for only then understand[fut.m.pl.12hon3] that anything do[pres.pl.m.prog.2] . 208तो आप लोग की प्रत्यक्ष हर चलन , यही प्रत्यक्ष प्रमाण है . tō āp lōg kī|key pratyakṣha har|her chalan , yahī pratyakṣha pramāṇ hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣh[adj.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you people (do[past-part.f.]|of|key) visible (x|x[root]) behaviour , this visible (under) be[pres.sg.23] .

103There is weakness in one way or another: in your thoughts, in your words or in your coming into connection or relationship with one another.

209प्रत्यक्ष को कोई प्रमाण देने की आवश्यकता नहीं रहती . pratyakṣha kō kōī pramāṇ dēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahtī . pratyakṣh[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . visible to some (under) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .

104The excuse begins with that weakness. 105So, the creation is a wasteful one.

210तो अब प्रत्यक्ष चलन में आना है . tō ab pratyakṣha chalan mē̃ ānā hai . tō ab[adv.] pratyakṣh[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . then now visible behaviour in come[pres.sg.23.oblig1] .

106What would the creation of a weakness be?

211जो फ्यूचर में महाविनाश होने वाला है और नई दुनिया आने वाली है , वह भी आपके फीचर्स से दिखाई दे . jō future mē̃ mahāvināśh hōnē vālā hai aur naī duniyā ānē vālī hai , vah bhī āpkē features sē dikhāī dē . jō[pn.;d.] future mē̃[postp.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] feature sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . that future in x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and new world (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] , that too you[.kē] feature from be visible .

107As is the seed, so is the fruit. 108So, when the creation is wrong, should you finish it there and then, or should you take its support and move forward?

212देखेंगे तो फिर वैराग्य आटोमेटिकली आ जावेगा . dēkhē̃gē tō phir vairāgya automatically ā jāvēgā . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] automatically ānā[root] x . see[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) disinterest x come[root] x .

109"I can only move forward if this thing can be solved."

213एक तरफ वैराग्य , दूसरे तरफ अपना भविष्य बनाने का उमंग आवेगा . ēk taraph vairāgya , dūsrē taraph apnā bhaviṣhya banānē kā umaṅg āvēgā . ēk taraph[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] x . x disinterest , x (adopt[root]|one’s own) future create[inf.m.pl.,o.] of zeal x .

110"If this thing is resolved, service will increase and the obstacles will be removed."

214जैसे कहते हो - एक आंख में मुक्ति , एक में जीवनमुक्ति . jaisē kahtē hō - ēk āṅkh mē̃ mukti , ēk mē̃ jīvanmukti . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . like say[pres.pl.m.2] - one eye in liberation , one in liberation-in-life .

111Now change this language. 112You are those who give solutions to others, are you not?

215तो विनाश मुक्ति का गेट और स्थापना जीवनमुक्ति का गेट है  ; तो दोनों आंखों से यह दिखाई दें . tō vināśh mukti kā gate|get aur sthāpanā jīvanmukti kā gate|get hai  ; tō dōnō̃ āṅkhō̃ sē yah dikhāī dē̃ . tō vināśh[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[pres.sg.23]  ; tō dōnō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . then destruction liberation of (gate|get) and establishment liberation-in-life of (gate|get) be[pres.sg.23]  ; then x eye from this be visible .

113People who do not have any knowledge come to you for a solution to their problems, do they not?

216यह पुरानी दुनिया जाने वाली है - - आपके नैन और मस्तक यह बोलें . yah purānī duniyā jānē vālī hai - - āpkē nain aur mastak yah bōlē̃ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - - āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur mastak[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] . this old world (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] - - you[.kē] eye and forehead this speak[opt.pl.12hon3] . 217मस्तक भी बहुत बोलता है . mastak bhī bahut bōltā hai . mastak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bōlnā[pres.sg.m.23] . forehead too very speak[pres.sg.m.23] .

114How can those who themselves are to bring about solutions to many types of problems take the support of this?

218कोई का भाग्य मस्तक दिखाता है , समझते हैं - यह बड़ा चमत्कारी है . kōī kā bhāgya mastak dikhātā hai , samajhtē haĩ - yah baṛā chamatkārī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some of x forehead x[pres.sg.m.23] , understand[pres.pl.m.12hon3] - this very miraculous be[pres.sg.23] . 219तो ऐसी जब सर्विसकरें तब जयजयकार हो . tō aisī jab sarvisakarē̃ tab jayjaykār hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jab x tab jayjaykār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such when x for only then x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

115When all this support is finished, then this body consciousness and all its sanskars will automatically finish.

220तो अब विश्व के आगे एक सैम्पल बनना है . tō ab viśhva kē āgē ēk sample bannā hai . tō ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] sample bannā[pres.sg.23.oblig1] . then now world in front of one sample become[pres.sg.23.oblig1] .

116These things bring you into body consciousness.

221अनेक स्थान-सेंटर्स होते हुए भी सभी एक हो . anēk sthān-sēṇṭarsa hōtē huē bhī sabhī ēk hō . anēk[adj.] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . many x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all one (be[root]|be[pres.pl.2]) . 222सभी बेहद बुद्धि वाले हो . sabhī bēhad buddhi vālē hō . sab[adv.hī] bēhad[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all unlimited intellect those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

117When these things finish, then the consequences of them will also finish.

223बेहद के मालिक और फिर बालक . bēhad kē|K mālik aur phir bālak . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bālak[n.m.;sg.,d.] . unlimited (of|K) master and (turn[root]|then) x . 224सिर्फ मालिक नहीं बनना है . sirph mālik nahī̃ bannā hai . sirph[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only master not become[pres.sg.23.oblig1] . 225बालक सो मालिक , मालिक सो बालक . bālak sō mālik , mālik sō bālak . bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] , mālik[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō bālak[n.m.;sg.,d.] . x (sleep[root]|x) master , master (sleep[root]|x) x .

118Because of being caught up with little things, you come into different types of body consciousness.

226एक-दो के हर राय को रिगार्ड देना है . ēk-dō kē|K har|her rāy kō regard dēnā hai . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one another (of|K) (x|x[root]) (x) to regard give[pres.sg.23.oblig1] .

119So have you, even now, not let go of body consciousness?

227चाहे छोटा है वा बड़ा है , चाहे आने वाला स्टूडेन्ट है , चाहे रहने वाला साथ है - हरेक की राय को रिगार्डज़रूर देना चाहिए . chāhē chhōṭā hai vā baṛā hai , chāhē ānē vālā student hai , chāhē rahnē vālā sāth hai - harēk kī|key rāy kō rigārḍazarūr dēnā chāhiē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small be[pres.sg.23] or very be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who student be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) remain[inf.m.pl.,o.] those who with be[pres.sg.23] - each one (do[past-part.f.]|of|key) (x) to x (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 228कोई की राय को ठुकराना गोया अपने आपको ठुकराना है . kōī kī|key rāy kō ṭhukrānā gōyā apnē āpkō ṭhukrānā hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] . some (do[past-part.f.]|of|key) (x) to reject[inf.m.sg.d.] x one’s own you[.kō] reject[pres.sg.23.oblig1] . 229पहले तो ज़रूर रिगार्ड देना चाहिए , फिर भले कोई समझानी दो , वह दूसरी बात है . pahlē tō zarūr regard dēnā chāhiē , phir bhalē kōī samjhānī dō , vah dūsrī bāt hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr regard dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[inf.f.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then definitely regard (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , (turn[root]|then) benefit some explain[inf.f.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , that other matter be[pres.sg.23] . 230पहले से ही कट ना करना चाहिए कि यह रॉंग है , यह हो नहीं सकता . pahlē sē hī kaṭ nā karnā chāhiē ki yah rôṅg hai , yah hō nahī̃ saktā . pahlē sē[x] hī[p.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . beforehand only (be cut away[root]|x) ∅ (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that this x be[pres.sg.23] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

120Do you love it so much?

231यह उसकी राय का डिसरिगार्ड करते हो . yah uskī rāy kā disregard kartē hō . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[pres.pl.m.2] . this that[.kī] (x) of disregard do[pres.pl.m.2] .

121Now, change your language and your attitude.

232इससे फिर उनमें भी डिसरिगार्ड का बीज पड़ता है . issē phir unmē̃ bhī disregard kā bīj paṛtā hai . yah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] disregard kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] (turn[root]|then) that[.mē̃] too disregard of seed fall[pres.sg.m.23] . 233जैसे मां-बाप घर में होते हैं तो नेचरल बच्चों में वह संस्कार होते हैं मां-बाप कोकॉपीकरने के . jaisē mā̃-bāp ghar mē̃ hōtē haĩ tō natural bachchō̃ mē̃ vah saṅskār hōtē haĩ mā̃-bāp kōkôpīkaranē kē|K . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō natural bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃-bāp x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . like parents home in be[pres.pl.m.12hon3] then natural child in that sanskar be[pres.pl.m.12hon3] parents x (of|K) .

122When you see anyone at any time, in any stage or situation, if your attitude and your feelings are accurate, you will not be influenced by them.

234मां-बाप कोई बच्चों को सिखलाते नहीं हैं . mā̃-bāp kōī bachchō̃ kō sikhlātē nahī̃ haĩ . mā̃-bāp kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . parents some child to teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

123You should have a benevolent attitude and the feelings of good wishes.

235यह भी अलौकिक जन्म में बच्चे हैं . yah bhī alaukik janm mē̃ bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too alokik (life|be born[root]) in child be[pres.pl.12hon3] . 236बड़े मां-बाप के समान होते हैं . baṛē mā̃-bāp kē|K samān hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very parents (of|K) equal be[pres.pl.m.12hon3] .

124If you constantly maintain this attitude and feelings in an accurate way, these things will not happen.

237इसलिये आज आपने उनकी राय का डिसरिगार्ड किया , कल आपको वह डिसरिगार्ड देगा . isliyē āj āpnē unkī rāy kā disregard kiyā , kal āpkō vah disregard dēgā . isliē āj āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kī] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] , kal āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] disregard dēnā[fut.m.sg.23] . therefore today you[.nē] that[.kī] (x) of disregard do[past-part.m.sg.d.] , x you[.kō] that disregard give[fut.m.sg.23] . 238तो बीज किसने डाला  ? tō bīj kisnē ḍālā  ? tō bīj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] ḍālnā[past-part.m.sg.d.]  ? then seed who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

125No matter what others do, even if they become obstacles for you, your feelings for such souls should be those of a well­wisher.

239जो निमित्त हैं . jō nimitt haĩ . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that instrument be[pres.pl.12hon3] . 240चूहा पहले फूंक देकर फिर काटता है . chūhā pahlē phūṅk dēkar phir kāṭtā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kāṭnā[pres.sg.m.23] . mouse (x|firstly) (blowing|distribute[root]) give[abs.] (turn[root]|then) bite[pres.sg.m.23] .

126This is known as being a fast effort­maker or a holy swan.

241तो व्यर्थ को कट भी करना हो तो पहले उनको रिगार्ड दो . tō vyarth kō kaṭ bhī karnā hō tō pahlē unkō regard dō . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.2.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] regard dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then wasteful to (be cut away[root]|x) too do[pres.pl.2.oblig1] then (x|firstly) that[.kō] regard (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

127It is not a big thing when you have good wishes for those who have good wishes for you.

242फिर उसको कट करना नहीं लेकिन समझेंगे - हमको श्रीमत मिल रही है . phir uskō kaṭ karnā nahī̃ lēkin samajhē̃gē - hamkō śhrīmat mil rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . (turn[root]|then) that[.kō] (be cut away[root]|x) do[inf.m.sg.d.] not but understand[fut.m.pl.12hon3] - we[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] .

128You must perform such wonders that they are remembered.

243रिगार्ड दे आगे बढ़ाने में वह खुश हो जावेंगे . regard dē āgē baṛhānē mē̃ vah khuśh hō jāvēṅgē . regard dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . regard (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[inf.m.pl.,o.] in that happy (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

129There is praise of those who uplifted the ones who defamed them.

244किसको खुश कर फिर कोई काम भी निकालना सहज होता है . kiskō khuśh kar phir kōī kām bhī nikālnā sahaj hōtā hai . kaun[pn.sg.kō] khuśh[adj.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . who[.kō] happy do[root] (turn[root]|then) some (task|lust) too x[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .

130To have mercy for those who are merciful is not a big thing.

245एक दो की बात को कब कट नहीं करना चाहिए . ēk dō kī|key bāt kō kab kaṭ nahī̃ karnā chāhiē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kab kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) matter to when (be cut away[root]|x) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 246हां , क्यों नहीं , बहुत अच्छा है - यह शब्द भी रिगार्ड देंगे . hā̃ , kyō̃ nahī̃ , bahut achchhā hai - yah śhabda bhī regard dēgē . hā̃ , kyō̃ nahī̃[neg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yes , why not , very achcha be[pres.sg.23] - this word too regard give[fut.m.pl.12hon3] . 247पहले ‘ ना ’ की तो नास्तिक हो जावेंगे . pahlē ‘ nā ’ kī|key tō nāstik hō jāvēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ nā ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (x|firstly) ‘ ∅ ’ (do[past-part.f.]|of|key) then atheist (be[root]|be[pres.pl.2]) x . 248पहले सदैव ‘ हां ’ करो . pahlē sadaiv ‘ hā̃ ’ karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sadā ‘ hā̃ ’ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) constantly ‘ yes ’ do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131When someone tries to make you fall again and again, and tries to make you fluctuate in your mind, even then, you should maintain good wishes with stability: your feelings should not change because of the situation.

249चीज़भले कैसे भी हो लेकिन उसका बिठन ( डिब्बी ) अच्छा होता है तो लोग प्रभावित हो जाते हैं . cīzabhalē kaisē bhī hō lēkin uskā biṭhan ( ḍibbī ) achchhā hōtā hai tō lōg prabhāvit hō jātē haĩ . x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kā] x ( ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō log[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but that[.kā] x ( small box ) achcha be[pres.sg.m.23] then people x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

132You should constantly have unshakeable and firm feelings; only then will you be called a holy swan.

250तो ऐसे ही जब सम्पर्क में आते हो तो अपना शब्द और स्वरूप भी ऐसा हो . tō aisē hī jab samparka mē̃ ātē hō tō apnā śhabda aur svarūp bhī aisā hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such only when x in come[pres.pl.m.2] then (adopt[root]|one’s own) word and form too such (be[root]|be[pres.pl.2]) .

133Then you will not even see any of these things. 134Otherwise, a lot of time is wasted in this.

251ऐसे नहीं कि रूप में फिर ‘ ना ’ की रूपरेखा हो . aisē nahī̃ ki rūp mē̃ phir ‘ nā ’ kī|key rūprēkhā hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ‘ nā ’ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that that Rup in (turn[root]|then) ‘ ∅ ’ (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 252इसमें रहम और शुभ कल्याण की भावना से चेहरे में कब चेंज नहीं आवेगी , शब्द भी युक्तियुक्त निकलेंगे . ismē̃ rahm aur śhubh kalyāṇ kī|key bhāvnā sē chēhrē mē̃ kab change nahī̃ āvēgī , śhabda bhī yuktiyukt nikalē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] rahm[n.m.;sg.,d.] aur śhubh[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kab change nahī̃[neg] x , śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yuktiyukt[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] mercy and pure and positive benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from face in when change not x , word too tactful be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 253बापदादा भी किसको शिक्षा देते हैं तो पहले स्वमान दे फिर शिक्षा देते हैं . bāpdādā bhī kiskō śhikṣhā dētē haĩ tō pahlē svamān dē phir śhikṣhā dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svamān[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too who[.kō] teachings give[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) self-respect (give[root]|give[opt.sg.23]) (turn[root]|then) teachings give[pres.pl.m.12hon3] . 254तो आजकल जो भी आते हैं वह अपने मान लेने वाले , ठुकराये हुए को स्वमान-रिगार्ड चाहिए . tō ājkal jō bhī ātē haĩ vah apnē mān lēnē vālē , ṭhukarāyē huē kō svamān-rigārḍa chāhiē . tō ājkal jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then nowadays that too come[pres.pl.m.12hon3] that one’s own (x[root]|respect) take[inf.m.pl.,o.] those who , x be[past-part.m.pl.,o.] to x (should|x[imp.pl.2hon]) .

135Time is wasted in childhood anyway.

255इसलिये कब भी किसको डिसरिगार्ड नहीं , पहले रिगार्ड देकर फिर काटो . isliyē kab bhī kiskō disregard nahī̃ , pahlē regard dēkar phir kāṭō . isliē kab bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] disregard nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] regard dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore when too who[.kō] disregard not , (x|firstly) regard give[abs.] (turn[root]|then) bite[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136If a child is wasting time, others would say: He is only a child.

256उनकी विशेषता का पहले वर्णन करो , फिर कमजोरी का . unkī viśhēṣhtā kā pahlē varṇan karō , phir kamjōrī kā . vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kī] speciality of (x|firstly) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) weakness of .

137However, if a sensible person wastes his time, what would others say?

257जैसे आपरेशन करते हैं तो पहले इंजेक्शन आदि से सुध-बुध भुलाते हैं . jaisē operation kartē haĩ tō pahlē injection ādi sē sudh-budh bhulātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] injection ādi[adj.] sē[postp.] x bhulānā[pres.pl.m.12hon3] . like operation do[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) injection etc. from x make you forget[pres.pl.m.12hon3] .

138A child wasting his time would not be noticed as much, because that is his work anyway.

258तो पहले उसको रिगार्ड से उस नशे में ठहराओ , फिर कितना भी आपरेशन करेंगे तो आपरेशन सक्सेस होगा . tō pahlē uskō regard sē us naśhē mē̃ ṭhahrāō , phir kitnā bhī operation karē̃gē tō operation success hōgā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kō] regard sē[postp.] vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] operation karnā[fut.m.pl.12hon3] tō operation success hōnā[fut.m.sg.23] . then (x|firstly) that[.kō] regard from that intoxication in make stand[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) so too operation do[fut.m.pl.12hon3] then operation success be[fut.m.sg.23] . 259यह भी एक तरीका है . yah bhī ēk tarīkā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one method be[pres.sg.23] .

139So, the service for which you have become instruments requires the stage of being a world mother.

260जब यह संस्कार भर जावेंगे तोविश्वसे आपको रिगार्ड मिलेगा . jab yah saṅskār bhar jāvēṅgē tōviśvasē āpkō regard milēgā . jab yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[root] x x āp[pn.pl.kō] regard milnā[fut.m.sg.23] . when this sanskar fill[root] x x you[.kō] regard receive[fut.m.sg.23] .

140You are world benefactors, are you not? 141There are many who will benefit the limited.

261अगर आत्माओं को कम रिगार्ड देंगे तो प्रारब्ध में भी कम रिगार्ड मिलेगा . agar ātmāō̃ kō cum|kam regard dēgē tō prārabdha mē̃ bhī cum|kam regard milēgā . agar ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] regard milnā[fut.m.sg.23] . if soul to (x|less) regard give[fut.m.pl.12hon3] then reward in too (x|less) regard receive[fut.m.sg.23] . 262अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

142The stage of being a world benefactor is that of being a world mother. 143Achcha. 144* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used