Avyakt murli for Wednesday 19 July 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >119-07-72 19-07-72 19-07-72 19-07-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 19/07/72 Avyakt BapDada Revised: 08/11/93

2संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringक ka ka 1)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceतथा tathā tathā andसंगठनद्वारा saṅgaṭhanadvārā x xसर्टिफिकेट certificate certificate certificate

1Do you consider yourselves to be pearls or beads?

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlवा vā vā orमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2What is the value of a pearl or a bead based on?

4मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlवा vā vā orमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू value value Valuesकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xवा vā vā orमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Why is the value of the pearls or beads less once they are separated from the necklace?

6माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 7अलग alag alag[adj.] separateहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4They are valuable when they are threaded in the necklace.

8कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 9संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearl, , , , मणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Why is the value reduced when they become separated?

10एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] to11 11 11 11कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . . 12दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]11 11 11 11हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

6What is the reason for this? 7Because of being collected within a collection those pearls or beads become powerful.

13तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] one, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereग्यारह gyārah x x !  !  !  ! 14इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] grow[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 15दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)11 11 11 11कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 16संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

8When two come together, that becomes 11. One by itself would only be called one, but two together become 11. So there is such a difference between 1 and 11 that its value is increased as much.

17आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orइन्डिपैन्डेंट्स inḍipainḍēṇṭsa x xमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

9Instead of two, you would say 11. It is explained like this in order to reveal the power of the gathering.

19अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवैल्यू value value Valuesको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

10What kind of pearl do you consider yourself? 11Are you a pearl of the necklace or an independent pearl?

20एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपिराये pirāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वैल्युएभले vailyuēbhalē x xमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Whilst seeing your value and your power, do you experience yourselves to be the beads of the garland?

21दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप् āp x xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मैडल medal medal medalमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 23वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकासर्टिफिकेटप्रैक्टिकल usakāsarṭiphikēṭapraikṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 24तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Do you consider one another to be valuable pearls threaded together in a gathering?

25युनिवार्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 26तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortवा vā vā orईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xतो tō tō thenलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 27सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सार्टिफिकेट sārṭiphikēṭ x xलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 28एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalवा vā vā orइनाम inām inām[x] prize, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ईनाम īnām x x. . . .

14Do others also consider you to be this?

29तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वयं svayã svayã xसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]और aur aur andआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 31टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 32टीचर teacher teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])वा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैंडालिंग haiṇḍāliṅg x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सभी sabhī sab[adv.hī] allसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooइनाम inām inām[x] prizeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

15Or, do you yourself consider yourself to be this?

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.], , , , किसलिये kisaliyē x x ?  ?  ?  ? 34उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

16When someone carries out a special task, or when someone returns victorious, he receives a medal.

35जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 36उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]. . . .

17In the same way, in order to claim a certificate, in a practical way, for the effort you have been making until now, this gathering takes place every now and again.

37इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

18Has everyone in this gathering received a medal for moving along with the gathering and for the value of the power of the gathering?

39इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , रिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orपास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्लासेज classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 42इनाम inām inām[x] prizeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़नहीं cīzanahī̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरूमाल rūmāl rūmāl[n.m.;sg.,d.] handkerchiefदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19You have come to the university, have you not?

43जो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ना nā nā ∅किचीज़की kicīzakī x x. . . .

20So, you have to claim a certificate for the effort and Godly service you have done up to now.

44आप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वा vā vā orक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआउट out out outकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 45कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 46फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 47ज़रूर zarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renunciate|renounce[past-part.f.])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित nimit x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

21To what extent are you content with one another and how close are you to one another?

48हरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , कमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 50आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherजब jab jab whenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsकिसलिये kisaliyē x xसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] speak[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 51हरेक harēk har ēk each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

22You have to claim a certificate for this.

52हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 53अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

23One is a medal or a prize to remain co­operative within a gathering and for your loving interaction with others.

54इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेगा āvēgā x x. . . . 55अगर agar agar ifअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 56लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

24The second prize is for bringing about the maximum glorification through your effort in Godly service.

57पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] that- - - -- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some… … … … . . . . 58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते जाते हो bhartē jātē hō bharnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] fill[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

25The third prize is for being content with all the souls of wherever you are the instruments and for being content with yourself.

59इसलिये isliyē isliē thereforeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 60तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . . 61नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26If you yourself are not content, then that is a weakness, and if even one person is not content out of all those who come, then that too is also a weakness.

62उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)से sē sē[postp.] fromविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 63पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 64ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromविजयय् vijayay x xपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 65इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेंशन attention attention attentionकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyअटेंशन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

27Is everyone content with the teacher?

66पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 67इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28Is everyone content with the teaching or relationship, that is, the handling, given by the teacher?

68एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 69जब jab jab whenटापिक topic topic topicही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andटापिक्स ṭāpiksa x xआटोमेटिकली automatically automatically xरह rah rahnā[root] remain[root]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 70तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , और aur aur andहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]अगर agar agar ifदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29There is a prize for this also.

72इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30In the beginning, you used to create a garland.

73दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनेचरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]जावेगी jāvēgī x x ?  ?  ?  ? 74कंकड़ों kaṅkaṛō̃ x xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlको kō kō[postp.] toदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . . 75इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formनेचरल natural natural naturalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessवा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideन na na[neg] notजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]), , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyजिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76अगर agar agar ifमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wasteमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यू value value Valuesकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

31What for?

77तो tō tō thenजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]युक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फौरन phauran phauran xही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab whenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 80फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , इसलिये isliyē isliē thereforeसर्विसकी sarvisakī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ;  ;  ;  ; वा vā vā orमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

32In order to increase your zeal and enthusiasm.

81लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisफाउंडेशनलेस phāuṇḍēśanalēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] stay[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterवही vahī vahī thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Whatever stage you are at, when you find someone else at the same stage, you experience happiness.

83इसलिये isliyē isliē thereforeहोली-हंस holy-hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 84तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

34This method was used to increase your zeal and enthusiasm and to look after one another.

85हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 86तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

35This did not mean that that was the medal for the final stage. 36That was the medal for the greatness of the time and of the effort.

87हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 88यही yahī yahī[pn.;d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्वमें viśvamē̃ x xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37There was zeal and enthusiasm through this, and you could know your result; who was making what effort, or, who was paying attention to their effort, or, who had claimed a right having passed with honour.

89सभी sabhī sab[adv.hī] allदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] way, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

38You experienced happiness seeing all of this.

93कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatचीज़है cīzahai x x ?  ?  ?  ? 94अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

39Even now, you still give prizes to some in your class, do you not?

95जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चैलेंज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्याचीज़है kyācīzahai x x ?  ?  ?  ?

40The prize may not be a big thing; it may just even be a handkerchief, but it is valuable. 41It has the value of the effort one has made; the object itself does not have that value.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 97कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 98किस-ना-किस kis-nā-kis x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42When you give a prize for even a little bit of service they do, or announce their names in class, then those souls are stamped with that for the future, and the tilak of zeal and enthusiasm is applied.

99इस is yah[pn.sg.o.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 100तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43Some special souls continually carry out special tasks, but even then, there are those who are instruments.

101कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)क्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 102जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . . 103तो tō tō thenजब jab jab whenरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ही hī hī[p.] onlyउलटी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.] upside downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]वहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])या yā yā orउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

44They must have some greatness or some speciality, and this is why, according to the drama, after surrendering and being a complete renunciate, they have become instruments for serving others.

104फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] grow[opt.pl.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 106आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 107जो jō jō[pn.;d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

45Each one definitely has some speciality.

108जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआटोमेटिकली automatically automatically xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

46You should all be familiar with one another's specialities, not of the weaknesses.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती हैं lātī haĩ lānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 110बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

47When you have a gathering amongst yourselves, why do you listen to the news of each one's place?

111छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

48In order to adopt for yourself the specialities that each one has.

112तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Each one definitely attains a special virtue from BapDada.

113बहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 114अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageऔर aur aur andवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसभी sabhī sab[adv.hī] allचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50"It is not mine, it is not my virtue, but something I have attained through knowledge".

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] too, , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 116कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessशुभाचिंतक śubhācintak x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 117अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसदा sadā sadā constantlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooशुभाचिंतकपन śubhācintakapan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्रपुरुषार्थीवा tīvrapuruṣārthīvā x xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan). . . .

51Then, through this, there will not be any arrogance.

119जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52If it were your virtue, you would have had it from the beginning. 53However, you have become virtuous after receiving knowledge.

120कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 121अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Previously, in bhakti, you used to sing: We are without virtue and do not have any virtues.

122उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 123कोई kōī kōī[pn.;d.] someबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyशुभाचिंतक śubhācintak x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessन na na[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]). . . .

55So these are not your own virtues, but you are filling yourself with them through knowledge. 56This is why, whilst speaking about the virtue or speciality, have the awareness that you have attained it through knowledge.

124सदा sadā sadā constantlyअचल-अटल acal-aṭal x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57So this is the greatness of the knowledge and not your own.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेंगी āvēṅgī x x. . . .

58It is the greatness of the Knowledge­full Being.

126नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 127बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59If you speak with one another in this way, then by taking one another's benefit in this way, there is benefit.

128बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin butसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleअगर agar agar ifटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]… … … … . . . .

60First of all, you had the discipline of speaking about whatever subtle effort you were making at that time.

130बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टेज stage stage stageही hī hī[p.] onlyजगत्-माता jagat-mātā x xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

61Not just the superficial, gross things, but you used to talk to one another about which effort you were making to be victorious over the subtle weaknesses.

132विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 133हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world- - - -माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . . 135तो tō tō thenजगत्-माता jagat-mātā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Because of being familiar with one another, because of speaking of the specialities of one another, the attention would automatically be drawn away from the weaknesses of that one, and it would be drawn towards the specialities.

136पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravगवर्मेंट government government governmentको kō kō[postp.] toनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेंट government government governmentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाज nāj nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Previously, you used to have discussions on such a subtle level.

137पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperफलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64So now, talk to one another about the specialities of the effort of the present time and the atmosphere will become very good.

138सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

65When this becomes the topic, all other topics will automatically be dismissed.

139अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66So, this should be the form of your meeting with one another.

140खिट-पिट khiṭ-piṭ x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 141आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)से sē sē[postp.] fromकब kab kab whenतंग हो जाते हो taṅg hō jātē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be distressedक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

67And, if you look at each one's speciality, it is very good. 68It is not possible for someone to think that he does not have any speciality.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

69This would prove that he does not know himself.

144आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .

70Your drishti and attitude should become as natural as the example you give to others, about where the vision of a swan is drawn.

146लेकिन lēkin lēkin butपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूर pūr x xनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

71Whilst seeing the stones, it will look for the pearls.

147एक ēk ēk[adj.] oneजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make fullसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 148फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपूर pūr x xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

72In this way, your vision and attitude should be so natural that whilst you are seeing or hearing anything of anyone's weaknesses, it does not penetrate you.

149अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 150वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73Instead, when you see or hear of someone's weakness, you should understand that that is not that one's weakness, but your own weakness, because you all belong to the same Father and the same family.

152इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inमुख्यअन्तर mukhyaantar x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothफिदा phidā fidā[x] sacrificeहोनेचाहिएवह hōnēcāhiēvah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 154ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 155प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] say[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

74You are the beads of the same garland.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75If there is just an ordinary bead within a necklace, then the value of the whole necklace is reduced.

158एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 159और aur aur andयहां yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगताज़रूर lagatāzarūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवहां vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने लगें khānē lagē̃ khānā[opt.pl.12hon3.inf+lagnā] eat[opt.pl.12hon3.inf+lagnā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपक pak paknā[root] be cooked[root]कर kar karnā[root] do[root]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 161यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

76So when all of you are the beads of the one rosary, what should be your attitude?

162आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

77That that is also your weakness.

163फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपार apār apār[adj.] limitlessदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireवा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रेस्पान्स rēspānsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtज़रूर zarūr zarūr definitelyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

78A fast effort­maker would, with the support of the yuktis received, very quickly remove whatever weaknesses he sees within himself. 79He would never speak about them.

165कुछ-ना-कुछ kuch-nā-kuch x xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ज़रूर zarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

80When you do not wish to reveal your own weaknesses, why do you speak of the weaknesses of others?

167पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटैचमैंट aṭaicamaiṇṭ x xना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81"This one was not in agreement with me", or, "this thing was not done and this is why service does not expand".

168मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , आठ āṭh āṭh[adj.] eightको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherआप āp āp[pn.pl.] youकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherना nā nā ∅महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise, , , , ना nā nā ∅ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] eightमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अटेन्शन attention attention attentionएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inउन un vah[pn.pl.o.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजावेगा jāvēgā x xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ;  ;  ;  ; उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परख parakh parakhnā[root] x[root]कम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease, , , , बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 170दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 171फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeदूर dūr dūr[adj.] distantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Or, "this thing or this one is an obstacle to my effort".

172लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

83This is just your own intellect trying to take the support of some excuse.

173मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andरिजल्ट result result resultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

84But that support is without a foundation and therefore, it cannot be accepted.

174पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अटेन्शन attention attention attentionइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजावेगा jāvēgā x xकि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

85After a little while, that same support becomes damaging.

175मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 176उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionजावेगा jāvēgā x x. . . .

86And so, you are holy swans, are you not?

177अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एम M|aim|am M|aim|be (x|be)से sē sē[postp.] fromरिजल्ट result result resultलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विसके sarvisakē x xरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin butअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . . 179उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विल-पावर vil-pāvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखाली-खाली khālī-khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

87So what is the activity of the holy swans?

181भरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़पावरफुल cīzapāvaraphul x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 182तो tō tō thenमुख्यकारण mukhyakāraṇ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88To pick up the specialities of each one and to try to finish their weaknesses.

183इसलिये isliyē isliē thereforeफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपक pak paknā[root] be cooked[root]कर kar karnā[root] do[root]सामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x xतब tab tab for only thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless- - - -मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसब्जेक्ट subject subject subjectदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . . 185शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xगायब gāyab gāyab[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible !  !  !  !

89So, are you making such effort?

187तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible. . . . 188तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageप्रैक्टिकल practical practical practicalरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 189अब ab ab[adv.] nowस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 190यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्टेज stage stage stage, , , , वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90Are you making effort whilst having the awareness that all of you are one?

191तेरा-मेरा tērā-mērā x x, , , , शान-मान śān-mān x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 192अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyआ ā ānā[root] come[root]जावेगा jāvēgā x x. . . . 193संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91This is the speciality or the uniqueness of this gathering which does not exist in any other gathering throughout the whole world.

194जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेज stage stage stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x xतब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirवा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनिकलनी होगी nikalnī hōgī nikalnā[fut.f.sg.23.oblig1] be extracted[fut.f.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] very quicklyनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

92What does anyone who comes here and sees this, who listens to whatever happens here, speak of?

195आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडाल रहे हो ḍāl rahē hō ḍālnā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x- - - -- - - -दोनोंइकट्ठेनिकलेंगे dōnō̃ikaṭṭhēnikalēṅgē x x. . . .

93That the way of walking, sitting and speaking etc. of each soul is the same. 94This is the speciality they speak of.

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्विक quick quick xसर्विसदिखाई sarvisadikhāī x xदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . . 197तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 198इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilना nā nā ∅रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

95So check yourself according to the praise they speak: of the unity, one destination, one method, one discipline.

199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 200साक्षात्कारमूर्त sākṣhātkārmūrt sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्टेज stage stage stageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देंगी dikhāī dē̃gī dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] be visible. . . .

96According to the effort of the present time, the word, "excuse", should finish.

201आजकल ājkal ājkal nowadaysसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97What is an excuse? 98Now, you are moving forward, are you not?

202द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तो tō tō thenसुनते आये हैं suntē āyē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 203बहुत bahut bahut veryसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Since you are those who have maintained the courage of taking on the responsibility of transforming the world and of transforming matter, you are those who issue a challenge. 100So what is an excuse then?

205तो tō tō thenसुन-सुन sun-sun sunnā[root] listen[root]कर kar karnā[root] do[root]थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

101Where is the excuse created?

206अब ab ab[adv.] nowदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102What is the seed of an excuse?

207सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तब tab tab for only thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 208तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103There is weakness in one way or another: in your thoughts, in your words or in your coming into connection or relationship with one another.

209प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

104The excuse begins with that weakness. 105So, the creation is a wasteful one.

210तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106What would the creation of a weakness be?

211जो jō jō[pn.;d.] thatफ्यूचर future future futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

107As is the seed, so is the fruit. 108So, when the creation is wrong, should you finish it there and then, or should you take its support and move forward?

212देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआटोमेटिकली automatically automatically xआ ā ānā[root] come[root]जावेगा jāvēgā x x. . . .

109"I can only move forward if this thing can be solved."

213एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआवेगा āvēgā x x. . . .

110"If this thing is resolved, service will increase and the obstacles will be removed."

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

111Now change this language. 112You are those who give solutions to others, are you not?

215तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट get|gate get|gate (get|gate)और aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट get|gate get|gate (get|gate)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

113People who do not have any knowledge come to you for a solution to their problems, do they not?

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeऔर aur aur andमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . . 217मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]. . . .

114How can those who themselves are to bring about solutions to many types of problems take the support of this?

218कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजब jab jab whenसर्विसकरें sarvisakarē̃ x xतब tab tab for only thenजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115When all this support is finished, then this body consciousness and all its sanskars will automatically finish.

220तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneसैम्पल sample sample sampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116These things bring you into body consciousness.

221अनेक anēk anēk[adj.] manyस्थान-सेंटर्स sthān-sēṇṭarsa x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 222सभी sabhī sab[adv.hī] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117When these things finish, then the consequences of them will also finish.

223बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 224सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 225बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . .

118Because of being caught up with little things, you come into different types of body consciousness.

226एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119So have you, even now, not let go of body consciousness?

227चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्टूडेन्ट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्डज़रूर rigārḍazarūr x xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 228कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] reject[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठुकराना है ṭhukrānā hai ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] reject[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyरिगार्ड regard regard regardदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)ना nā nā ∅करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉंग rôṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

120Do you love it so much?

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

121Now, change your language and your attitude.

232इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooडिसरिगार्ड disregard disregard disregardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनेचरल natural natural naturalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकोकॉपीकरने kōkôpīkaranē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

122When you see anyone at any time, in any stage or situation, if your attitude and your feelings are accurate, you will not be influenced by them.

234मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123You should have a benevolent attitude and the feelings of good wishes.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 236बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124If you constantly maintain this attitude and feelings in an accurate way, these things will not happen.

237इसलिये isliyē isliē thereforeआज āj āj todayआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatडिसरिगार्ड disregard disregard disregardदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 238तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

125No matter what others do, even if they become obstacles for you, your feelings for such souls should be those of a well­wisher.

239जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 240चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फूंक phūṅk phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] (blowing|distribute[root])देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] bite[pres.sg.m.23]. . . .

126This is known as being a fast effort­maker or a holy swan.

241तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरना हो karnā hō karnā[pres.pl.2.oblig1] do[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

127It is not a big thing when you have good wishes for those who have good wishes for you.

242फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

128You must perform such wonders that they are remembered.

243रिगार्ड regard regard regardदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

129There is praise of those who uplifted the ones who defamed them.

244किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

130To have mercy for those who are merciful is not a big thing.

245एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकब kab kab whenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 246हां hā̃ hā̃ yes, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooरिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 247पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 248पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सदैव sadaiv sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘हां hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131When someone tries to make you fall again and again, and tries to make you fluctuate in your mind, even then, you should maintain good wishes with stability: your feelings should not change because of the situation.

249चीज़भले cīzabhalē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बिठन biṭhan x x ( ( ( (डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small box) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132You should constantly have unshakeable and firm feelings; only then will you be called a holy swan.

250तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133Then you will not even see any of these things. 134Otherwise, a lot of time is wasted in this.

251ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 252इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवेगी āvēgī x x, , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वमान svamān svamān[x] self-respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 254तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ठुकराये ṭhukarāyē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toस्वमान-रिगार्ड svamān-rigārḍa x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

135Time is wasted in childhood anyway.

255इसलिये isliyē isliē thereforeकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]डिसरिगार्ड disregard disregard disregardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिगार्ड regard regard regardदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bite[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136If a child is wasting time, others would say: He is only a child.

256उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

137However, if a sensible person wastes his time, what would others say?

257जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपरेशन operation operation operationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इंजेक्शन injection injection injectionआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसुध-बुध sudh-budh x xभुलाते हैं bhulātē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3] make you forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138A child wasting his time would not be noticed as much, because that is his work anyway.

258तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inठहराओ ṭhahrāō ṭhahrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make stand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooआपरेशन operation operation operationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपरेशन operation operation operationसक्सेस success success successहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 259यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139So, the service for which you have become instruments requires the stage of being a world mother.

260जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर bhar bharnā[root] fill[root]जावेंगे jāvēṅgē x xतोविश्वसे tōviśvasē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रिगार्ड regard regard regardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

140You are world benefactors, are you not? 141There are many who will benefit the limited.

261अगर agar agar ifआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रिगार्ड regard regard regardदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रिगार्ड regard regard regardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 262अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

142The stage of being a world benefactor is that of being a world mother. 143Achcha. 144* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used