0>
>
>
>115-03-81
15-03-81
15-03-81
15-03-81ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 15-03-81 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"
"
"
"स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariतथा
tathā
tathā
andचक्रवर्ता
cakravartā
x
xही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
x"
"
"
"
1The Spinners of the Discus of Selfrealisation and Rulers of the Globe are the World Benefactors.
3आज
āj
āj
todayनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3]हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नालेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरमण कर रहे हैं
ramaṇ kar rahē haĩ
ramaṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be turned around[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the Knowledgefull Father is pleased to see His master knowledgefull children. 3Each one of you children is playing very well with the jewels of knowledge that you have been given by the Father.
4हरेक
harēk
har ēk
each oneनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseयथा
yathā
yathā
according toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअनुसार
anusār
anusār
according toनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Each of you is experiencing your knowledgefull stage, numberwise, according to your capacity and power.
5नालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनालेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हरेक
harēk
har ēk
each oneपाइंट
point
point
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5The knowledgefull stage means to experience every point of knowledge and become an embodiment of that.
6जब
jab
jab
whenबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
6When BapDada directs you to stabilise in the knowledgefull stage, are you able to do so within a second?
7हो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā]वा
vā
vā
orहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
? 8उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
7Are you able to do this or are you already stabilised in that stage?
9क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 10सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible,
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
8Stabilise yourself in that stage and then look at all the souls of the world.
11विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
9What do you experience? 10What do all the souls look like?
12आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
11Experience yourself having such a powerful and unlimited stage of the intellect.
13अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, दूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sighted,
,
,
, वर्ल्ड
world
world
worldआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
x,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
12The stage of being trikaldarshi, trinetri, farsighted, a world almighty authority, a master, complete with all virtues and attainments is such an elevated stage!
15उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नीचे
nīchē
nīchē
downदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 16सब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13Whilst seated on such an elevated stage, look below you and see all the various types of souls.
17पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible ?
?
?
?
14First of all look at your devotee souls. 15What can you see?
18हरेक
harēk
har ēk
each oneईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइनें
lāinē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16There are many queues of the various devotees who worship in various ways all the special deity souls.
19अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17There are countless devotees.
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वार्थ
svārtha
svārtha[n.m.;sg.,d.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
.
18Some are satopradhan devotees who perform their worship with great devotion. 19Others are rajo or tamoguni devotees who worship because of their own selfish motives.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
20However, they too are in the queue of devotees.
23बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleढूंढ़
ḍhūṇṛh
x
xरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, भटक रहे हैं
bhaṭak rahē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wander around[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21The poor souls are searching, they are wandering around and crying out.
24क्या
kyā
kyā
whatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुन सकते हो
sun saktē hō
sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
listen[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
22Are you able to hear their call?
25 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneमक्खी
makkhī
makkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofघूम
ghūm
ghūmnā[root]
walk around[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
23(A fly was flying around Baba.)
26)
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमक्खी
makkhī
makkhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभटक रही है
bhaṭak rahī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.prog.23]
wander around[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
24Just as this fly is wandering around here and you all have the thought to grant it liberation, so too, are your thoughts for your devotees just as intense?
27अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
25Achcha, you have seen the devotees.
28अब
ab
ab[adv.]
nowधार्मिक
dhārmik
dhārmik[adj.]
Religiousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Now look at the religious souls.
29कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, वेष
vēṣh
vēṣh[x]
xऔर
aur
aur
andकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवैरायटी
variety
variety
varietyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाये
apanāyē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They adopt so many names, so many costumes, and so many different methods. 28They have adopted so many different attractive facilities.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबाजार
bājār
bāzār[n.m.;sg.,d.]
marketलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29There is a very good market for all the splendour of religion.
31हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शोकेस
showcase
showcase
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशोपीस
showpiece
showpiece
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
30In each showcase, a showpiece of their own different method is visible.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotखा
khā
khānā[root]
eat[root]पी रहा है
pī rahā hai
pīnā[pres.sg.m.prog.23]
drink[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
31Some are eating and drinking a lot, others have renounced their food and become engaged in doing tapasya.
34एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32The method of one is to eat, drink and be merry and the method of another is to renounce everything.
35वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33This is a wonderful scene, is it not?
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाल
lāl
lāl[adj.]
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपीला
pīlā
pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
. 37भाँति-भाँति
bhā̃ti-bhā̃ti
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थ्योरी
theory
theory
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Some are dressed in red and others in yellow All the different varieties have different theories.
38उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]-
-
-
-हे
hē
hē
xमास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full” !
!
!
! 39क्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
35Hey master knowledgefull souls, what thought arises from within you when you see them?
40धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialमास्टर
master
master
masterपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatसोच चलता है
sōch chaltā hai
sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā]
think[pres.sg.m.23.root+calnā] ?
?
?
?
36You master supreme souls are the benefactors of those religious souls, and so what thoughts do you have?
41विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उद्धारमूर्त्त
uddhāramūrtta
x
xको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 42वा
vā
vā
orस्व
sva
sva
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37Do you souls, who are images of upliftment for the world, think about uplifting them, or is each of you busy in uplifting yourself?
43अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेवाकेन्द्रों
sēvākēndrō̃
sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.]
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
38Are you only occupied with your own centre?
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
39You are the children of the Father of all souls and all souls are your brothers.
45हे
hē
hē
xमास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
40Hey master knowledgefull souls, does the vision of your thoughts ever go towards these brothers of yours?
46विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदूरांदेशी
dūrāndēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
41Do you experience your intellect to be so unlimited and farsighted?
47छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
42You are not spending your time in trivial matters, are you? 43Are you able to see the unlimited task whilst remaining in your elevated stage?
48अब
ab
ab[adv.]
nowतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Now, look at the third side.
49वर्त्तमान
varttamān
x
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविज्ञानी
vijñānī
x
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45The scientists who will help you in your future kingdom are now making so much effort in this confluence age.
50क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाल रहे हैं
nikāl rahē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46They are creating so many inventions.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वैज्ञानियों
vaijñāniyō̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation (
(
(
(माइक
mike
mike
mike,
,
,
, हैडफोन
haiḍaphōn
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.)
)
)
) कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
47You are able to hear everything now because of the help of the scientists (mike, headphones etc.).
52रिफाइन
refine
refine
refineइन्वेन्शन
invention
invention
inventionतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toगिफ्ट
gift
gift
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे चले
dē chalē
dēnā[opt.sg.23.root+calnā]
give[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 53इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
48They are refining their inventions and will present them to you elevated souls as a gift and then return home.
54कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहतनत
mēhatanat
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
49Those souls also have so much renunciation!
56मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortखुद
khud
khud
oneselfकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50They are so intelligent and make so much effort.
57इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआफरीन
āphrīn
āphrīn
thanksऔर
aur
aur
andथैंक्स
thanks
thanks
thanksतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
51They themselves make the effort and give you the reward of that.
58विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 59वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
52Do you think about how to benefit those souls? 53Or do you just think that they are atheists and ignore them and think what would they know?
60लेकिन
lēkin
lēkin
butनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
54However, whether they are atheists or theists, they are still Baba’s children.
61आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
55They are your brothers.
62ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
56In terms of brotherhood, those souls will receive some type of inheritance.
63विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23] !
!
!
!
57As world benefactors, would you not allow your vision to fall on those souls?
64वा
vā
vā
orइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
58They too have a right. 59Each one’s way of claiming his right is different.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Achcha, now let’s move on.
66हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61Look at the rulers of the kingdom in this land and abroad.
67अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आगे
āgē
āgē
previously.
.
.
.
62Do you see them?
68देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomअधिकारियों
adhikāriyō̃
adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
(one) who has a rightको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Is their kingdom fluctuating or stable?
69देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 70राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहिल रहा है
hil rahā hai
hilnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]वा
vā
vā
orअचल
achal
achal
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
64What scene can you see of the rulers of this kingdom?
71राजनीति
rājnīti
rājnīti[n.f.ī=>ī;sg.]
politicsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
65There is a game played as a memorial of the previous cycle.
72कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play) ?
?
?
? 73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
66Do you know this game? 67It was loved by sakar Baba. 68The game of “Chaupad” (a game with movements similar to chess, but played with a dice).
74चौपड़
chaupaṛ
chaupaṛ[n.f.;sg.]
game similar to Ludoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
. 75अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionपऊं
paū̃
x
xबारह
bārah
bārah[adj.]
x,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toपालने
pālnē
pālnā[inf.m.pl.,o.]
sustenance[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69One moment a player would have a winning double six and the next moment he would be defeated so much that he wouldn’t even have enough courage to sustain his own family.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
now-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेताज
bētāj
x
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorऔर
aur
aur
andअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowवोट
vote
vote
voteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggar.
.
.
.
70One minute he would be a crownless emperor and the next minute he would be begging for votes.
77ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)देख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
71Can you see this game?
78नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andशान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
hungryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72They are hungry for name and prestige.
79ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You have to give a drop of something to such souls.
80इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingकणा
kaṇā
kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Become merciful to them and, with your vision of mercy and in your form of a bestower, give them a grain and make them content.
81हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेक्शन
section
section
sectionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The service each section of you does is your own.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionआप
āp
āp[pn.pl.]
youकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 83आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76You can go into the details of it yourselves.
84चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)पब्लिक
public
public
xजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैरायटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Now let’s move on! 78There is a lot of variety in the general public.
85कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
79Some are singing one song and others are singing another song.
86चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhere
चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
''
'
'
'
चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])'
'
'
''
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहे हैं
baj rahē haĩ
bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80However, everywhere the song of “I want this” is being sung.
87अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
81What song would you sing to bring their song to an end?
88सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forमहाज्ञानी
mahāgyānī
mahāgyānī[n.m.;sg.,d.]
great, gyani soul,
,
,
, महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, महाशक्ति
mahāśhakti
mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Mahashaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsमूर्त्त
mūrtta
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
82Do you great knowledgeable souls, you great donors, you great shaktis who are bestowers of blessings, you master bestowers, you bestowers of fortune in a second’s drishti, have elevated thoughts of benefitting all souls in this way?
89फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
83Do you have the time to look in all directions?
90सर्च
search
search
searchलाइट
light
light
lightबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
84Have you become a searchlight and a lighthouse?
91अब
ab
ab[adv.]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle.
.
.
.
85Have you now seen everywhere you toured around?
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, मास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”,
,
,
, मास्टर
master
master
masterविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चारों
chārō̃
chārō̃
xआरे
ārē
x
xपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Such world benefactors, trikaldarshi, trinetri, master knowledgefull, master world creators, should tour around the whole world and cast your vision everywhere.
93नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 94रोज
rōj
rōz
dayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofच्रक
crak
x
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Only when you tour around the world every day would you be called a spinner of the discus of selfrealisation.
95साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचक्रवर्ता
cakravartā
x
xकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Together with this, you would also be called a ruler of the globe.
96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orचक्रवर्ता
cakravartā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 97दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
89Are you just a spinner of the discus of selfrealisation or are you also a ruler of the globe?
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमास्टर नालेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चक्रवर्ता
cakravartā
x
xस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereign,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 99 (
(
(
(आज
āj
āj
todayदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3])
)
)
) 100बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 101कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90You are both, are you not?
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 104यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
91To such master knowledgefull souls who tour around the whole world, to the rulers of the globe who have the right to be masters of the self, to those who are merciful towards all souls, to those whose vision is benevolent to all, to the elevated souls who are equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenरोज
rōj
rōz
dayदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Today, Didi and Dadi were both sitting in front of BapDada. 93Why is BapDada pleased to see His special instrument children?
107हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94In this ironaged world no father is able to see how the kingdom is being ruled after his son has inherited the throne from him.
108हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 109प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरिटर्न
return
return
returnदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅रेसपान्ड
respond
respond
responseदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 111इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95However, the alokik father and parlokik Father are very pleased to see in practice how their children, who are seated on the throne of service, are carrying out the task of service.
112एक
ēk
ēk[adj.]
oneदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहर्षाते
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful.
.
.
. 113रोज
rōj
rōz
dayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
96It is a speciality of the confluence age that the Father Himself is able to see His children doing this.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 115करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97This system will also continue from the beginning of the golden age.
116इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरनी पड़ती हैं
karnī paṛtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
do[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
. 117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raas.
.
.
.
98There too, the father will watch his child after giving him the tilak of the kingdom.
118वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99No one can see this in the iron age.
119और
aur
aur
andरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 120बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toटी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.अथवा
athavā
athavā
that isरेडियो
radio
radio
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howसीन
scene
scene
sceneलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 121जब
jab
jab
whenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटकराते हैं
ṭakrātē haĩ
ṭakrānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसीन
scene
scene
sceneअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफारेन
foreign
foreign
abroadवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाडी
body
body
xइलास्टिक
ilāsṭik
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमोड़ने
mōṛnē
mōṛnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]मोड़
mōṛ
mōṛnā[root]
change[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenवर्त्तमान
varttamān
x
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमोड़ने
mōṛnē
mōṛnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइजी
easy
easy
easyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100BapDada watches this every day.
123इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
. 124पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टाइट
tight
tight
tightहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortलूज
loose
loose
slackहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लूज
loose
loose
slackहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101At every moment, every scene, every thought, word, action and connection are all clear to BapDada to an even greater extent than they are clear to you.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाच
nāch
nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root]
(singing or dancing|dance[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102BapDada is pleased to see each task at every moment.
126तो
tō
tō
thenसीन
scene
scene
sceneकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
103He is seeing the practical return.
127बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसब
sab
sab[adj.]
allआटोमेटिकली
automatically
automatically
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 128सब
sab
sab[adj.]
allसाज
sāj
sāj[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Baba has made you children equal to Himself and you children are giving your response to this.
129संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andइमर्ज
emerge
emerge
emergeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105This is why Baba is pleased to see His children.
130आजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]साइन्स
science
science
scienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Baba becomes especially pleased to see you play one particular scene.
131अति
ati
ati
xछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xपावरफुल
powerful
powerful
powerful.
.
.
. 132सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपावरफुल
powerful
powerful
powerfulवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
107Baba sees a wonderful dance of all dances every day.
133इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
108You dance this dance a great deal throughout the day.
134विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
109Everyone performs this dance, but you (Dadis) are the special instruments for this.
135फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortऔर
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110This is why those who are instruments for this have to do this much more.
136क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजब
jab
jab
whenबाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
111It is the dance of harmonising sanskars. 112Before you carry out any task you have to perform this dance.
137फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 138तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
giftहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooन्याछावर
nyāchāvar
x
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113When you harmonise with one another a meeting also takes place.
139और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114For how long do you perform this dance throughout the day?
140भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 141भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])से
sē
sē[postp.]
fromभ्ज्ञला
bhjñalā
x
xक्या
kyā
kyā
whatनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115BapDada has a TV and a radio etc. and you can imagine what scenes Baba would be seeing.
142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगिरता है
girtā hai
girnā[pres.sg.m.23]
fall down[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
? 143चेन्ज
change
change
changeकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
116Even the scenes of conflicting sanskars are very good. 117The bodies of foreigners are very elastic (flexible) and they are able to mould themselves as they want.
144तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ठाकुर
ṭhākur
ṭhākur[n.m.;sg.,d.]
idolबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
118So too, it is becoming easy to mould yourselves according to how you want.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119So this scene is also very good.
146ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromठाकुरपन
ṭhākurapan
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120At first you are very tight and then you become a little loose.
147इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअति
ati
ati
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Once you become a little loose you start to harmonize.
148चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)घोड़सवार
ghōṛasavār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122After this harmonious meeting you start to dance in happiness. 123How beautiful that scene is!
149इसलिए
isliē
isliē
thereforeहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124Everything that BapDada has works automatically.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125All types of music and instruments are everready.
151सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्त्तमान
varttamān
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126As soon as He thinks of something, it emerges.
152बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्त्तमान
varttamān
x
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everघबड़ा
ghabaṛā
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
127Scientists today are refining everything and making them very subtle.
153टीचर्स
teachers
teacher
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-टीचर्स
sāth-ṭīcarsa
x
xने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soटीचर्स
teachers
teacher
teacherतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
128They are making everything very small and yet very powerful.
154बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतो
tō
tō
thenबड़े-छोटे
baṛē-chhōṭē
chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
the young and the oldसमान
samān
samān[adj.]
equalबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129You can all see this in a tiny point.
155जब
jab
jab
whenहैण्डस
hands
hand
handतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
130If you go into the expansion it would seem very large, but when you make it small it becomes completely like a point.
157बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एडवांस
advance
advance
advanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउच्चारे
uchchārē
uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहरेक
harēk
har ēk
each oneस्टेट
state
state
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमाफिक
māphik
muāphik
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 160वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
131Even so, BapDada surrenders Himself to you children because of your effort because no matter what you children are like, once you have said “Baba” you have completely surrendered yourselves, because, after all, you are My children.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
132The Father only sees the benefit, even in the mistakes of children.
163कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसेन्टर
centre
centre
centreसम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
be careful[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133In your physical world when a small child falls down then in order to make him happy you tell him to look at what he has found.
165तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नम्बर वन
number one
number one[x]
number oneटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
134You change the topic!
166जब
jab
jab
whenकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedप्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
thenसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचक्र लगाने चाहिए
chakra lagānē chāhiē
chakra lagānā[.oblig3]
be around the cycle.
.
.
. 167तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]चक्रवर्ता
cakravartā
x
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king.
.
.
.
135Here too, if you children stumble (thokar) whilst moving along then Baba reminds you that it is by stumbling in this way that you become experienced and are able to become the lords (idols – thakur).
168तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
?
?
? 169प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Baba does not look at your stumbling.
170विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
137Baba looks to see how much you have become a lord (idol) through your stumbling.
171विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumours they have heardबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is why Baba deeply loves each one of you children.
172भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 173दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-विदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]थक गई हैं
thak gaī haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139It doesn’t matter whether any of you become part of the cavalry or the infantry because without the infantry there couldn’t have been victory.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140That is why every soul is essential. 141Baba looks at all three aspects of time.
175इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइजी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 176लकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142He doesn’t only look at the present time.
177जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 178पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
143You children sometimes look at only the present and you therefore sometimes become confused as to what has happened and why it happened.
179लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
144BapDada meeting teachers: 145How many have you made teachers like yourselves?
180क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
146The seniors are seniors, but the younger ones are equal to the Father.
181जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
. 182एक
ēk
ēk[adj.]
oneजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147When your helpers have been prepared they will not be able to remain without doing service.
183कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Then service will automatically increase.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]चाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Then the versions that BapDada spoke in advance earlier on will become practical. 150Where have you reached now?
185दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबँधे
bandhē
bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
(be tied[opt.sg.23]|be tied[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 186 (
(
(
(सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराज्यभाग
rājyabhāg
rājyabhāg[n.m.;sg.,d.]
fortune of the kingdomदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Just as every town in every state is shown as a dot on a map, in the same way, where have you reached in terms of service?
187फेथ
faith
faith
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
without worryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152A lot of service has yet to be done. 153You now have to continue to increase serving a lot more.
188लण्डन
london
London
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआस-पास
ās-pās
ās-pās
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
154You are now experiencing in practice the words you heard so many years ago.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैलाना चाहिए
phailānā chāhiē
phailānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phailānā[.oblig3]
(spread[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spread[.oblig3]).
.
.
. 190जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैण्डस
hands
hand
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
155Baba’s desire is that each one of you looks after many centres, for only then would you be called a number one teacher.
191सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 192अमृतबेले
amr̥itbēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaपावरफुल
powerful
powerful
powerfulस्टेज
stage
stage
stageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 193कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनालेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulस्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Since the Prime Minister of the iron age is able to tour around and visit so many places in one day, how many places should the teachers of the confluence age be able to visit in order to be called a king who is a ruler of the globe?
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्टेज
stage
stage
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआलस्य
ālasya
ālasya[n.m.;sg.,d.]
lazinessव
va
va
xथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 195क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरोज
rōj
rōz
dayनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 196भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 197कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कब
kab
kab
whenरूह-रूहाना
rūh-rūhānā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157So what do you have to do for this?
198वैरायटी
variety
variety
varietyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Create plans for this!
199कब
kab
kab
whenसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159You don’t have to make so much effort to serve abroad.
200इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहो
baṛhātē rahō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
160It takes a lot of effort in Bharat.
201न्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xपार्टी
party
party
party-
-
-
-न्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyक्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
161The land abroad is safe from stories of gossip. 162In Bharat, they even have to make this effort.
202न्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatन्यू
new
new
newन्यूज
news
news
newsदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 203न्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोज
rōj
rōz
dayन्यू
new
new
newन्यूज
news
news
newsदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
. 204तो
tō
tō
thenन्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xक्या
kyā
kyā
whatबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
163Secondly, souls abroad have seen everything and have now become tired of it all, whereas souls from Bharat have only just begun to see everything.
205सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 206सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceन्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन्यूज
news
news
newsआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
164Such desires have only just awakened in the people of Bharat whereas such desires of those abroad are now ending.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन्यू
new
new
newन्यूज
news
news
newsआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
165This is why serving the lands abroad is easier than serving Bharat.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन्यूज
news
news
newsकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
166You are lucky.
209तो
tō
tō
thenन्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 210अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167You can receive instant fruit of the service there very quickly.
211कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168BapDada meeting a group:
212कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchटीचर्स
teachers
teacher
teacherनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफैल जाएं
phail jāē̃
phailnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
spread[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169In the world the family members of someone who leaves home are not that pleased!
213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 214सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅चुन लिया
chun liyā
chunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
choose[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
170However, when BapDada sees His children leaving home He becomes very pleased.
215भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Why? 172Because He knows that each of you worthy children is going to go and give the proof.
216न्यूजीलैण्ड
nyūjīlaiṇḍa
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फुलवाड़ी
phulvāṛī
phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
flower gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखिली
khilī
khilnā[past-part.f.]
in bloom[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
173You are not just going but you are going to bring others back with you.
217ट्रिनीडाड
ṭrinīḍāḍ
x
xपार्टी-बापदादा
pārṭī-bāpadādā
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
174When one of you leaves and then brings many back with you there is pleasure.
218बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
175No matter where you go BapDada cannot leave you alone. 176Even if He wanted to leave you alone, He wouldn’t do so.
219क्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
177Even if you children want to leave His company you cannot do so.
220तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाल
kāl
kal
xदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Each one is bound by this bond. 179(We leave Baba’s company in the golden age.)
221आप
āp
āp[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर
kar
karnā[root]
do[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
180In the golden age Baba is pleased to leave you with the fortune of your kingdom.
222अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181He has faith that you children will rule your kingdom very well and He therefore remains carefree.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
. 224ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Those from London have served those around London very well and have made service increase very well.
225बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हरेक
harēk
har ēk
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
183Now you have to spread yourselves around the world even more.
226अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 227वाचा
vāchā
vāchā
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
184Wherever there is a need London has enough hands who can help in service. 185You have given very good proof.
228मंसा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 229सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186In order to make your stage powerful at amrit vela, continue to have different experiences.
230मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
187Sometimes experience the stage of being knowledgefull, sometimes experience being an embodiment of love.
231सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successमिलती जायेगी
miltī jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 232अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर
centre
centre
centreखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]आते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
188By experiencing different stages you will increase your experiences and, secondly, you won’t feel lazy or tired of service because you will be experiencing something new every day.
233बुलेटिन
bulletin
bulletin
bulletinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखोले
khōlē
khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 234सदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 235अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभटक रही हैं
bhaṭak rahī haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.f.prog.12hon3]
wander around[pres.pl.f.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 236जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपास्ट
past
past
pastलाइफ
life
life
lifeको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभटके हैं
bhaṭakē haĩ
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wander around[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromभटके हैं
bhaṭakē haĩ
bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wander around[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
189Continue to experience different stages.
237तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideप्लैन
plan
plan
planबनाते रहो
banātē rahō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछुड़ायें
chhuṛāyē̃
chhuṛānā[opt.pl.12hon3]
free[opt.pl.12hon3].
.
.
. 238रोज
rōj
rōz
dayनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपाइंट
point
point
pointसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Sometimes experience the karmateet stage and sometimes the angelic stage.
239कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपोइंट
pōiṇṭ
x
xदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्त्तन
parivarttan
x
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Sometimes have a hearttoheart conversation.
240अब
ab
ab[adv.]
nowभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Have all of these variety of experiences.
241सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलाने
milānē
milānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathसोचते रहो
sōchtē rahō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 242यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
193Sometimes be a server and tour around in your subtle form.
243अमेरिका
America
America
America-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहते हो
jhūltē rahtē hō
jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
194Continue to move forward with these experiences and make progress.
244बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 245तो
tō
tō
thenसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
195Blessing: May you be constantly satisfied and remain beyond such questions as “Why?” and “What?” by becoming an embodiment of attainment.
246बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 247दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throne.
.
.
. 248यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
196Souls who are full and the complete embodiment of all attainments would never raise questions no matter what the situation may be.
249इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 250नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197The personality of satisfaction will be visible on their face and in their behaviour.
251जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफारेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xगलीचे
galīcē
x
xलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 252बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyन
na
na[neg]
notहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 253जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 254तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198This is what is meant by contentment.
255तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 256जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 257अगर
agar
agar
ifजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभारीपन
bhārīpan
bhārīpan[n.m.;sg.,d.]
heavinessआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आ
nīchē ā
nīchē ānā[root]
xजायेंगें
jāyēṅgē̃
x
x.
.
.
.
199If you lack satisfaction, it is because you lack some attainment and the reason that you lack some attainment is that you still have one desire or another.
258तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आये
nīchē āyē
nīchē ānā[opt.sg.23]
xतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromसामना करना पड़ेगा
sāmnā karnā paṛēgā
sāmnā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
face[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
200Your subtle desires pull you towards the attainment you lack.
259तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनमस्कार
namaskār
namaskār[n.m.;sg.,d.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
. 260बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज
rōj
rōz
dayशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]हजम
hajam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
201Therefore let go of all temporary desires and become an embodiment of attainment and you will constantly remain satisfied. 202Slogan: Remain merged in God’s love and any attraction to Maya will stop.
261माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
203* * * O M S H A N T I* * *