Avyakt murli for Thursday 14 January 1982

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-01-82 14-01-82 14-01-82 14-01-82ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 14-01-82 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])ही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master” ” ” ”3राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -

1Only those who have conquered their physical senses have a right to the kingdom of the world.

4‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

2How many instruments do you use in order to come into sound and to listen to sound?

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाना पड़ता है apnānā paṛtā hai apnānā[pres.sg.m.23.oblig2] adopt[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

3Even BapDada has to adopt the instrument of the body in order to come into sound.

6लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . .

4However, in order to go beyond sound, one has to go beyond the world of all these instruments.

7साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5These instruments only exist in this corporeal world.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldवा vā vā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6How many instruments do you use in order to come into sound for service?

9सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Someone who has the practice of stabilising in the stage beyond sound can go beyond all of this in one second.

10लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबसे sabsē sabsē the mostपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8Have you developed the practice of coming into sound one moment and going beyond sound the next?

11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 12अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

9Do you experience such controlling power and ruling power within yourself?

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 14संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमे mē mē̃ inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toफुलस्टाप fullstop full stop full stopमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

10Even regarding the power of thoughts, you should be able to have whatever thoughts you choose whenever you choose, and be able to expand on them whenever you want and be able to merge all expansion into a full-stop whenever you want.

15स्टार्ट start start xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andस्टाप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 16हे hē hē xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्यधारी rājyadhārī rājyadhārī[n.m.;sg.,d.] one who have a right to the kingdom, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Are both the powers to start and to stop equally within you? 12You, who have total control over your kingdom of physical senses, do you experience the authority of your kingdom?

17राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Is your authority of the kingdom higher or is the authority of your physical senses, that is, your subjects, higher?

19क्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 20स्टाप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टाप stop stop stopहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

14Have you become Prajapati (The Lord of your people)?

21ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टाप stop stop stopऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टार्ट start start xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआँख ā̃kh x xसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचला सको chalā sakō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 23ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] seatedसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपौढ़ी pauṛhī pauṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] step- - - -कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15What do you experience?

25हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x x‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lord' ' ' '' ' ' '‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] present' ' ' '' ' ' 'करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

16As soon as you say "Stop!", do they stop?. 17It shouldn’t be that you say “Stop!” and they start.

26आप āp āp[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyस्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरती रहती हैं kartī rahtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 27राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकाकर jhukākar jhukānā[abs.] bow[abs.]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

18Give a signal through your eyes to the power that makes all your physical senses work and they should be able to function as you want.

28हे hē hē xराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29मंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] minister, , , , उपमंत्री upamantrī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 30चैक caik x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 31राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtरोज rōj rōz dayलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

19When you become a conqueror of your physical senses to this extent, then you can become a conqueror of nature, you will remain seated on the seat of your karmateet stage and also claim a right to the kingdom of the world.

32क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 33राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Therefore, ask yourself: Have I taken the first step of becoming a conqueror of my physical senses?

34चैक caik x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजवंश rājavãś x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Does every physical sense function saying to you, “Yes, my Lord!”, “Yes, I am present!”?

35वा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36वा vā vā orस्टेट state state xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उदास udās udās[adj.] unhappyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउदास udās udās[adj.] unhappyवा vā vā orउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)ही hī hī[p.] onlyनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-दास hai-dās x xदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

22Do they constantly welcome you?

39तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Do they salute you, the one who has the right to that kingdom?

41कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

24Do all your subjects salute and bow down to you, their king?

42उदास udās udās[adj.] unhappyअर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Hey those who have a right to the kingdom, what are the activities of your kingdom like?

43इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

26Do your ministers and deputy ministers deceive you?

44तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerऔर aur aur andरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 46शस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 47स्टाक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notस्वयं svayã svayã xयूज़ use use useकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andन na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

27Do you check the activities of your kingdom?

48विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butविधी vidhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

28Do you hold court in your kingdom every day or only sometimes?

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29What do you do? 30The sanskars of ruling your kingdom here will then, in the future, work there.

50जो jō jō[pn.;d.] thatराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionजरूर jarūr zarūr definitelyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 52अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 53अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

31Do you check whether at present you, the soul, have the sanskars of ruling a kingdom, that is, whether you have the sanskars of an unlimited world emperor, or the sanskars of ruling a limited kingdom or, an even lower status than that, the sanskars of a maid and servant?

54अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalसीट seat seat seatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेटिंग setting setting xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] whistleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजी है bajī hai bajnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 55फुल full full fullचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You were also told in the sakar days about the sign of those who are to become maids and servants.

56लेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

33Those who remain unhappy through being influenced by a problem or sanskar, that that sign of unhappiness means to become a maid or servant.

58लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34So, who am I?

59इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerग्रुप group group group, , , , गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचांसलर chancellor chancellor chancellorग्रुप group group groupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Check yourself for this. 36There isn’t a wave of any type of unhappiness, is there?

60तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

37Even now to be unhappy means to be a servant.

62आज āj āj todayअमेरिका America America Americaऔर aur aur andआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Therefore, how could such a soul be called a ruler of the kingdom?

63कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 64आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Similarly, there will also be wealthy subjects.

65चांसलर्स chancellors chancellor chancellorग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

40Here, too, some haven’t become kings, but they have become wealthy subjects.

67शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदल dal daldal[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41This is because they have many treasures of the jewels of knowledge and they have also accumulated a huge account of charity by doing service.

70आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ? 71 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72) ) ) ) शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरेस्ट rest rest xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreउड़ेगी uṛēgī uṛnā[fut.f.sg.23] fly[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeरेस्ट rest rest xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

42However, they don’t have the controlling power or the ruling power at the right time to be able to make themselves an embodiment of success, that is, although they are knowledge-full, they are not powerful.

73बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरेस्ट rest rest xलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फास्ट fast fast fastजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –76सदा sadā sadā constantlyकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])अर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

43They have all the weapons, but they are unable to use them at the right time.

77' ' ' '' ' ' '78आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] from- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

44They have all the stock but they are neither able to use it themselves nor are they able to inspire others to use it.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरोज rōj rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandस्मरण smaraṇ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45They know the rules but they don’t know the way.

80आप āp āp[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46There are souls with such sanskars.

81हरेक harēk har ēk each oneमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नम्बर number number numberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47They are souls with the sanskars of wealth.

82हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 83कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandस्मरण smaraṇ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 84आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

48They are definitely constantly close companions of the souls who have a right to the kingdom, but they themselves do not, because they do not have a right over themselves. 49Do you understand?

85क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneरिकार्ड record record recordदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Now, examine yourself and see what you have become at the present time? 51Even now, you can change yourself.

86संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्वालिटी quality quality xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The whistle of the setting of the final seat has not yet been blown. 53You have a full chance.

87और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भाल रहे हैं sambhāl rahē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be careful[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54What do you tell others? 55"If not now, then never!"

88इसलिए isliē isliē thereforeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56This is because you have to have these sanskars now for a long time, not just in the last moments. 57Therefore, this group of double foreigners should become a group of chancellors, those who take a golden chance.

89इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Therefore, which group do you belong to you?

90समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –

59Achcha.

912 2 2 2- - - -आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Today, it is the turn of America and Australia. 61Therefore, which group do both of you belong to?

92डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

62Which groups have you brought? 63What do those from Australia think?

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64Are you a group of chancellors?

94शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā whatसोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] think[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

65What do the Shaktis from Australia think?

95शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायें laharāyē̃ laharānā[opt.pl.12hon3] hoist[opt.pl.12hon3]. . . . 96आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97लंदन landan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchही hī hī[p.] onlyतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaभी bhī bhī[p.] tooनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]लण्डन london London xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66The Shakti Army is no less!

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 100सदा sadā sadā constantlyसब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67It is because of the Pandavas there, that the Shaktis are Shaktis.

101राजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसब sab sab[adj.] allराज़को rāzakō x xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

68Both of you are moving along at your own speed.

102इसलिए isliē isliē thereforeमैजारिटी majority majority majorityसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Are there more Shaktis or Pandavas in Australia?

103सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70(The two are equal in number.)

104कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71Shaktis are taking a little rest at the moment. 72Later they will fly more. 73This is why they are resting, is it not?

105क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

74However, each one has to claim number one. 75Many do this.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76They take a rest. 77Then, after a while they go fast and reach their destination. 78Achcha.

107सानफ्रान्सिसको sānaphrānsisakō x x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world. . . . 110तो tō tō thenब्र bra x x. . . .कु ku x x. . . .और aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79To those who are constant conquerors of their physical senses, conquerors of nature and conquerors of subtle sanskars, that is, those who conquer Maya and who have a right to their kingdom; to those who have a right to the future kingdom and who belong to the royal dynasty; to the Raj Rishi souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

111स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . .

80BapDada meeting the Australian group:

112तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81BapDada remembers you children more than you remember Him. 82BapDada turns the beads of the rosary of you children every day.

113ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Even though you sometimes miss remembrance, BapDada will never miss remembering you.

114वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84Each of you beads has your own number. 85You are in the rosary.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएवररेडी ever ready ever ready ever-readyतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

86How many times BabDada must have turned the rosary of all of you!

116उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

87BapDada has always been proud of those from Australia.

117वो vō vah[pn.;d.] that15 15 15 15सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 118क्या kyā kyā whatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 119सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थात् arthāt arthāt that isसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्पीड speed speed xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedविनाशकारियों vināśakāriyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromतेज tēj tēj[adj.] fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Why?

121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction ?  ?  ?  ? 122स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तेज tēj tēj[adj.] fastहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Because those from Australia have recognised the Father and shown the foremost record of making the Father belong to them.

123स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Whether in terms of numbers, in terms of expansion or in terms of quality, you are ahead in all.

124नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपावरफुल powerful powerful powerful, , , , स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91And you are looking after everything very well.

125नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपावरफुल powerful powerful powerfulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92This is why Australia is no less.

126तब tab tab for only thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 127तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128अमेरिका America America Americaसे sē sē[postp.] from. . . . 129अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too4-5 4-5 4-5 4-5सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93Although, London still has more Bharatwasi souls, all of you in Australia are number one in recognising the Father, whilst hidden behind a curtain.

130तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

94This is why BapDada loves you. 95Do you understand?

131तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर centre centre centreद्वारा dvārā dvārā throughपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबाम्ब bomb bomb bombचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 132उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Do all of you residents of Australia experience yourselves to be the form of double-light?

133सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionको kō kō[postp.] toजान लेंगे jān lē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatबाम्ब bomb bomb bombसे sē sē[postp.] fromविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedना nā nā ∅ !  !  !  !

97To be double-light means to overcome every obstacle constantly and easily.

135तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousबाम्ब bomb bomb bombसे sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

98Do you experience this? 99What are the Shaktis thinking?

136तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्ब bomb bomb bombछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 137वह vah vah[pn.sg.d.] thatगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooडेट date date dateबतलाती है batlātī hai batlānā[pres.sg.f.23] show[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट date date dateकब kab kab whenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

100The Shaktis are thinking that when they leave Madhuban they should go back with such a blessing that they will be able to fly the flag of victory as soon as they arrive home.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –139विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withपिकनिक picnic picnic picnicकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)140पिकनिक picnic picnic picnicहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

101BapDada constantly showers flowers of praise on you because the foremost proof of the expansion of service is of you residents of Australia.

141सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 142कभी kabhī kabhī[adv.] everखाएंगे khāēṅgē x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102There has been expansion of service in London too, and, in some cases, it is as though the branches have become the trunk.

143जो jō jō[pn.;d.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē x. . . .

103In the same way, Australia has emerged from London, and it too has now become the trunk.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andन na na[neg] notकरा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

104This too is a speciality. 105You are those who remain happy about everything.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106To remain happy means to know all the secrets.

146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपिकनिक picnic picnic picnicमनाएं manāē̃ x xतो tō tō thenमना सकेंगे manā sakē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

107This is why the majority of you are contented souls. 108You are jewels of contentment.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 148इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109No matter how much upheaval there is in the atmosphere, you are those who remain constantly unshakeable, because you are constantly with the Father, are you not?

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नूंधे nūndhē nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Just as the Father is unshakeable, so those who stay with Him will also be unshakeable, will they not?

150अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

111BapDada meeting San Francisco group:

151रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

112What is the special task of all the Brahma Kumars and Kumaris?

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

113What is the special task of Father Brahma?

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisआँखें ā̃khē̃ x xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

114Brahma's task is to establish the new world.

155कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 156तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115So then, what is the special task of the Brahma Kumaris and Kumaris?

157हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116To co-operate in the task of establishment.

158पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्मेंन्द्रिय karmēnndriy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117In America, the speed of bringing about destruction is increasing in those who are making everything ready for destruction.

160तो tō tō thenलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

118Similarly, is the speed just as intense in the children who are instruments for establishment?

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसोया sōyā sōnā[past-part.m.sg.d.] sleep[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाया milāyā milānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]… … … … तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

119They are ready for destruction at a fast speed. 120So, are all of you ever-ready with just as fast a speed in the task of establishment? 121Is their speed faster or is your speed faster?

163तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122They are ready to destroy everything in 15 seconds and you are ready in one second. 123What is your speed?

164भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 165जुड़ती है juṛtī hai juṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andटूटती है ṭūṭtī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23] break[pres.sg.f.23]या yā yā orजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromजुड़ी है juṛī hai juṛnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124To carry out the task of establishment in a second means to give drishti in a second and create a world. 125Do you have such a speed?

166खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xऔर aur aur andअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant. . . . 167तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneदेखते रहते है dēkhtē rahtē hai dēkhnā[x.pres-part+rahnā] see[x.pres-part+rahnā]. . . .

126So, the souls who are instruments for establishment should always be aware that their speed should be faster than those working for destruction.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 169विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 170बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

127This is because the question of destruction of the old world is connected with establishment of the new world.

171 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैकबोन backbone backbone backboneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Will establishment take place first or will destruction take place first?

172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

129The special basis of increasing the speed of establishment is to keep yourself constantly in a powerful stage.

173आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Together with being knowledge-full, remain in a powerful stage.

174विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

131The two must be combined.

175बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 176बैकबोन backbone backbone backboneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

132Only then will the task of establishment take place at a fast speed.

177अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैकबोन backbone backbone backboneन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

133So, where will the foundation of this fast speed be laid?

178मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134In America?

179तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135There are many service places in America.

180इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

136So, all of you must have the aim to claim number one.

181यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

137The spiritual bomb will first be released at your centre, will it not?

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगी dēkhē̃gī dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] see[fut.f.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुन sun sunnā[root] listen[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138What will happen through that? 139Everyone will come to know the introduction of the Father.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23], , , , बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

140Just as destruction takes place through that bomb, so too, this spiritual bomb will destroy all darkness.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 185तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 186डबल double double doubleनालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

141Therefore, what is the date of the release of this bomb? 142That Government gives the date when a rehearsal is to take place.

187 ( ( ( (आबू ābū ābū Abuकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्लैन plan plan plan) ) ) ) आबू ābū ābū Abuकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पीज Ps P P.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143So, what is the date of your rehearsal? 144Foreign teachers had a picnic with Avyakt BapDada: 145You have had a picnic.

188आप āp āp[pn.pl.] youस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़ जायेगा juṛ jāyēgā juṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146You keep listening all the time. 147Sometimes you eat, sometimes you listen.

189 ( ( ( (स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148This is the speciality of the divine family.

190) ) ) ) जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)मोहित mōhit mōhit[adj.] xहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 191आप āp āp[pn.pl.] you‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'कहते जायेंगे kahtē jāyēṅgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनाते जायेंगे sunātē jāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 192जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149Sometimes, you are in front of the Teacher.

194कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150Sometimes, in front of the Father and sometimes, in front of your Friend.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerया yā yā orप्रेजीडेन्ट president president presidentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआटोमैटिक āṭōmaiṭik x xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुक जाता है jhuk jātā hai jhuknā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

151No one else can have or give the experience of so many forms throughout the cycle. 152Only the Father has this part at the confluence age.

196तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसुनाती जायेंगी sunātī jāyēṅgī sunānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] speak[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xझुकता जायेगा jhuktā jāyēgā jhuknā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

153If you wanted to have a picnic with BapDada in the golden age, would you be able to have it?

197आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 198साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154At the present time, you can celebrate a meeting with the Father however you want and in whichever form you want.

199तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -‘ ‘ ‘ ‘अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This is why this is the fortune of you special servers.

200अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156BapDada looks at the fortune of every child from Amrit Vela.

201अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157He sees how many types of fortune are fixed for each soul.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Amrit Vela brings fortune.

203वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159It is Amrit Vela that brings you the fortune of a spiritual meeting, is it not? 160You have fortune in every action.

204यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

161In your looking, you look at the Father.

205बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162You have received your eyes in order to see the Father.

206धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फाउण्डेशन foundation foundation foundationहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You have received your ears in order to listen to the Father. 164Therefore, that is fortune, is it not?

207और aur aur andइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165There is fortune in every physical sense you have.

208चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You have received feet in order to follow step by step.

209चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

167Each of your physical senses has its own fortune.

210तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168So, make a list of how many types of fortune you have attained throughout the day.

211तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइंस science science scienceअर्थात् arthāt arthāt that isशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] with weaponsऔर aur aur andशास्त्रधारी śāstradhārī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

169You saw the Father, you heard the Father, you went to sleep with the Father, you ate with the Father, you did everything with the Father.

213सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 214कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 215सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 216सहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

170When you do service, you give the Father's introduction and enable souls to meet the Father.

217 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहनें-दीदी-दादी bahanē̃-dīdī-dādī x xको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे रही हैं dē rahī haĩ dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] give[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 218) ) ) ) वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजबकि jabki jabki x83 83 83 83आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 219और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .ओ ō O x. . . .वगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Therefore, that is such great fortune!

221इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

172So, BapDada constantly sees how clear and long the line of fortune of each of you is.

222बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ there. . . .

173Does the line of your fortune break somewhere?

223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 224यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .ओ ō O x. . . .में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ा रहे हो baṛhā rahē hō baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] increase[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Does it break and have to be mended again or has it remained constantly unbroken from the time it was connected?

225और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहोमली homely homely homelyसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

175When it breaks, the line changes. 176Therefore, remain unbroken and constant!

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisशैली śailī x x ( ( ( (यू U|you U|you (U.|x). . . .एन N N x. . . .ओ ō O x. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)) ) ) ) आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

177So, BapDada continues to see these scenes of the children.

227प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

178What else does the Father have to do?

228क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआफीसर officer officer officerजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पोस्ट post post xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआफिशियल official official officialरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

179He has made all of you instruments for world service. 180So what task of the Father remains? 181(Baba is doing everything anyway.)

229यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 230यही yahī yahī[pn.;d.] thisयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The Father's task is just to be the Backbone.

231जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

183However, otherwise, He just meets the children. 184He looks at the children.

232अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

185He has a heart-to-heart conversation with the children and makes them move along.

233सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186This is all He has left to do, is it not?

234जितनाजितना jitanājitanā x xनजदीक najdīk nazdīk xआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187All of you are concerned for the world, and BapDada is only concerned for you.

235शैली śailī x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlद्वारा dvārā dvārā throughबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . .

188It is you children who will reveal the Father to the world.

236स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 237लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The Father will be revealed by the children.

238जो jō jō[pn.;d.] thatचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधी vidhī x xभी bhī bhī[p.] tooमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

190The Father is the Backbone.

239समझती samajhtī samajhnā[pres-part.f.] understand[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविधी vidhī x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

191If Baba were not the Backbone, you would become tired by yourself.

240उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192Baba also has attachment. 193This is why He cannot bear to see the tiredness of the children.

241ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 242कई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194This is why you come here every year to have your tiredness removed.

243चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकनवर्ट convert convert xन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकनवर्ट convert convert xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195When you come here, you take off the crown of responsibility of service.

244दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's partयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

196There, you have to watch every situation as to whether anyone is looking at you or listening to you.

245इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 246पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 247इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

197If anything happens here, you feel that Didi and Dadi are here, that BapDada is here and they themselves will sort everything out.

248स्टीवनारायण Steve Naraine x x ( ( ( (ग्याना gyānā x[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपराष्ट्रपति uparāṣṭrapati x x) ) ) ) तथा tathā tathā andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]

198Here, you are free. 199So, you have good experiences doing service abroad, do you not?

249उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep withinबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

200You have become doubly knowledge-full, have you not?

250बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसे sē sē[postp.] fromपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithनम्बरवन number one number one number oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201Achcha. 202Blessing: May you be a living lighthouse and show all souls the path with the light of all powers.

251उस us vah[pn.sg.o.] thatबजट budget budget budgetके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजट budget budget budgetमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 252बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyनम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilityबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyही hī hī[p.] onlyड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203If you souls always maintain the awareness that you have incarnated from Paramdham to benefit the world, then whatever thoughts you have, whatever words you speak, will be filled with benefit for the world.

254हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204This awareness will work like a lighthouse.

255परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyही hī hī[p.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205A physical lighthouse beams light of one colour.

256अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नालेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

206The colours of all the powers that radiates from you living lighthouses will carry out the task of showing all souls the path.

258यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 259इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नालेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x. . . . 260बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाइक mike mike mikeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207When souls experience this, they will realise that they have come to a mine of limitless treasures, that everything is to be attained here.

261इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गवर्मेन्ट government government governmentपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262नालेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Slogan: Enthusiasm for service enables you to merge all minor illnesses.

263अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used