Avyakt murli for Wednesday 14 December 1983

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (121)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (85)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (57)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (44)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (44)

Key.

K (41)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

परिवार parivār (34)

Family, household.

को kō (30)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (28)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

सब sab (28)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

यह yah (25)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

और aur (23)

And.
Else.
Other.

ना nā (23)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃ (23)

No.
Not.

प्रभु prabhu (23)

Master, lord, ruler.
God.

वाला vālā (23)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

रहना rahnā (22)

To remain, to stay.

सेवा sēvā (22)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

ही hī (18)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

आना ānā (15)

To come.

बाप bāp (15)

Father.

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

तिलक tilak (15)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

वह vah (15)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ऐसा aisā (14)

Such, of this type.

आप āp (14)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मधुबन madhuban (14)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

पर par (14)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अच्छा achchhā (13)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

विशेष viśhēṣh (13)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

जाना jānā (12)

To go, to depart, to lose, to flow.

क्या kyā (12)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेकिन lēkin (12)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सदा sadā (12)

Always, perpetually, continually, ever.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

देखना dēkhnā (11)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (11)

To give.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

खाना khānā (11)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (11)

The best, good, excellent, superior.

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अब ab (10)

Now.

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

गाना gānā (9)

To sing, to chant.
A song.

प्राप्ति prāpti (9)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

भाग्य bhāgya (8)

Fortune, fate, luck, destiny.

जैसा jaisā (8)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कभी kabhī (8)

Sometime, ever.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

लेना lēnā (8)

To take.

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

नाचना nāchnā (8)

To dance.
To caper, or frisk about.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

कहना kahnā (7)

Say.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

सेवाधारी sēvādhārī (7)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

अधिकारी adhikārī (6)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अर्थात् arthāt (6)

That is, that is to say, namely (viz.).

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

खुशी khuśhī (6)

Joy, delight, happiness.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (6)

लहर lahar (6)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

मनाना manānā (6)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connection, relationship.

समीप samīp (6)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

सिर्फ sirph (6)

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

अनुभव anubhav (5)

Experience.

बैठना baiṭhnā (5)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

महिमा mahimā (5)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मन man (5)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

निवासी nivāsī (5)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सबसे sabsē (5)

(superlative) Of all, the most.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (5)

To understand.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बन ban (4)

बार bār (4)

Time, occasion.

बेहद bēhad (4)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

busy (4)

Busy.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

गीत gīt (4)

हर एक har ēk (4)

Each, every.
Each one, everybody.

जहाँ jahā̃ (4)

Where, wherever.

जन्मते ही janmatē hī (4)

महान्, महा mahān, mahā (4)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेवा mēvā (4)

Fruit, dry fruit.

निशानी niśhānī (4)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

स्थूल sthūl (4)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

तन tan (4)

Body.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

यादगार yādgār (4)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

आना ānā (3)

बाबा bābā (3)

Father.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भक्त bhakt (3)

A devotee.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चैतन्य chaitanya (3)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलना chalnā (3)

Continue.

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाता khātā (3)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

लगा lagā (3)

लोग log (3)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

mark (3)

Mark.

master (3)

Master.

पलना palnā (3)

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वतः svataḥ (3)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

ताजा tājā (3)

Fresh, new, recent.

तख्त takht (3)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

वहां vahā̃ (3)

There.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Brother and sister.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भोजन bhōjan (2)

Food, victuals, dish of food, meal.

बीतना bītnā (2)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बोल bōl (2)

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चक्र chakra (2)

चंवर chãvar (2)

छूटना chhūṭnā (2)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दिवस divas (2)

Day.

दो dō (2)

Two, 2.

double (2)

Double.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

engine (2)

Engine.

गायन gāyan (2)

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जगाना jagānā (2)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

झुलाना jhulānā (2)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

जुटाना juṭānā (2)

जुटना juṭnā (2)

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कमाल kamāl (2)

कमरा kamrā (2)

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कशिश kaśhiśh (2)

Attraction.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाभ lābh (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरेपन mērēpan (2)

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पहला pahlā (2)

पालना pālnā (2)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पट्टा paṭṭā (2)

Strap, belt, girth (of harness).
Collar (of an animal).
Shoulder-strap and badge (of a servant, waiter, &c.)

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

regard (2)

Regard.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संसार saṅsār (2)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

serviceable (2)

Serviceable.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

subject (2)

Subject.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वागत करना svāgat karnā (2)

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (2)

Enthroned, installed on the throne.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (2)

A bit, a little.

तिलकधारी tilakdhārī (2)

तीनों tīnō̃ (2)

The three, all three.

तीर्थ tīrth (2)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वा vā (2)

Or.

वार vār (2)

An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.

वारिस vāris (2)

Heir, successor, legatee.

वर्णन varṇan (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

war (2)

War.

way (2)

Way.

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

addition (1)

Addition.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञानी agyānī (1)

Who doesn't have gyān.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकाश ākāśh (1)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अकीचार akīchār (1)

Multitudinous.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

अंचली añchalī (1)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अप्राप्त aprāpt (1)

Unobtained, unachieved, unacquired.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

अथाह athāh (1)

अथक athak (1)

aunty (1)

Auntie.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भागवत bhāgavat (1)

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भूखा bhūkhā (1)

Hungry, esurient, craving.

board (1)

Board.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Food offered to Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Food cooked in Madhuban or BK centres by Brahmans in the remembrance of Shiv Baba and offered to Him.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

चरित्र charitra (1)

Character.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā (1)

A tiny box.
Chest.
Railway wagon, compartment.
A box, carton, container, a tin.

dance (1)

Dance.

दर dar (1)

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, guidance, care.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

direct (1)

Direct.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

डूबना ḍūbnā (1)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

example (1)

Example.

eye (1)

Eye.

fresh (1)

Fresh.

गर्म garm (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

godly student (1)

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

happiness (1)

Happiness.

health (1)

Health.

I (1)

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसीलिए isīliē (1)

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Family of Īśhvar, family of God. (the family of brahmākumār kumārī)

जान jān (1)

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

जिस समय jis samay (1)

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमल kamal (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कारीगरी kārīgarī (1)

Craftsmanship, workmanship.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

कीर्तन kīrtan (1)

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

life (1)

Life.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

lottery (1)

Lottery.

lucky (1)

Lucky.

महापुण्य mahāpuṇya (1)

Great good, great virtue, great merit, great puṇya.

महातीर्थ mahātīrth (1)

माल māl (1)

Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मशहूर maśhhūr (1)

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

meeting (1)

Meeting.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूलवतन mūlvatan (1)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निरन्तर nirantar (1)

number (1)

Number.

number one (1)

Number one.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

P (1)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पहेली pahēlī (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पलक palak (1)

The eyelid.
An eyelash.
The blinking of an eye: a moment, instant.

पंखा paṅkhā (1)

A fan.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (1)

Part.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूजना pūjnā (1)

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राजतिलक rājtilak (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रात rāt (1)

Night.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

return (1)

Return.

रोटी rōṭī (1)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

Everything, all.

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदाकाल sadākāl (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सहयोगीपन sahyōgīpan (1)

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शंकर śhaṅkar (1)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

science (1)

Science.

service (1)

Service.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

single (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (1)

The Father Śiv.

स्नेही snēhī (1)

A lover.
Loving, affectionate.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूखना sūkhnā (1)

To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Sun.

स्वागत svāgat (1)

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वयं svayã (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयारी taiyārī (1)

ताजधारी tājdhārī (1)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तख्तधारी takhtadhārī (1)

तन्दरूस्त tandarūst (1)

तरह tarah (1)

तत्पर tatpar (1)

teacher (1)

Teacher.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

time (1)

Time.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

train (1)

Train.

transfer (1)

Transfer.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.