Avyakt murli du mercredi 14 décembre 1983

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (121)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (117)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (85)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (57)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (48)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (44)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (44)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

K (41)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

परिवार parivār (34)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

को kō (30)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (28)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

सब sab (28)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (27)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

यह yah (25)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

और aur (23)

Et.
Plus.
Autre.

ना nā (23)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नहीं nahī̃ (23)

Non.
ne..pas.

प्रभु prabhu (23)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

वाला vālā (23)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

रहना rahnā (22)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सेवा sēvā (22)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ही hī (18)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

आना ānā (15)

Venir.

बाप bāp (15)

Père.

पर par (15)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

तिलक tilak (15)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.). Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

वह vah (15)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ऐसा aisā (14)

Tel, de ce genre.

आप āp (14)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बापदादा bāpdādā (14)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मधुबन madhuban (14)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

पर par (14)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अच्छा achchhā (13)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

विशेष viśhēṣh (13)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

जाना jānā (12)

Aller, partir, perdre, couler.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेकिन lēkin (12)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आत्मा ātmā (11)

L'âme, l'esprit, le soi.

देखना dēkhnā (11)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देना dēnā (11)

Donner.

एक ēk (11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

खाना khānā (11)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (11)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

विशेषता viśhēṣhtā (11)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कितना kitnā (10)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

चाहना chāhnā (9)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

गाना gānā (9)

Chanter.
Chanson, chant.

प्राप्ति prāpti (9)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

भाग्य bhāgya (8)

Fortune, destin, chance, destinée.

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (8)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

लेना lēnā (8)

Prendre.

मैं maĩ (8)

Je.

नाचना nāchnā (8)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

अपना apnā (7)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सेवाधारी sēvādhārī (7)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

अधिकारी adhikārī (6)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अर्थात् arthāt (6)

C'est-à-dire, à savoir.

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खुशी khuśhī (6)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लगाना lagānā (6)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (6)

लहर lahar (6)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

मनाना manānā (6)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connexion, relation.

समीप samīp (6)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सर्व sarv (6)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सिर्फ sirph (6)

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

कौन kaun (5)

pronom interrogatif. Qui

महिमा mahimā (5)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मन man (5)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

निवासी nivāsī (5)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

राज्य rājya (5)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

सबसे sabsē (5)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (5)

Comprendre.

संकल्प saṅkalp (5)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

बन ban (4)

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

बेहद bēhad (4)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

busy (4)

Occupé.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

दिखाई देना dikhāī dēnā (4)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

गीत gīt (4)

Chant, chanson, hymne.

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जहाँ jahā̃ (4)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मते ही janmatē hī (4)

महान्, महा mahān, mahā (4)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मन्दिर mandir (4)

Temple.

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मेवा mēvā (4)

Fruit, Fruit sec.

निशानी niśhānī (4)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

प्राप्त prāpt (4)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्यार pyār (4)

Amour, affection, relation amoureuse.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

स्थूल sthūl (4)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

तन tan (4)

Corps.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

यादगार yādgār (4)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

आना ānā (3)

बाबा bābā (3)

Père.

बदलना badalnā (3)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बनाना banānā (3)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भक्त bhakt (3)

Un dévot.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चैतन्य chaitanya (3)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चलना chalnā (3)

Continuer.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

घर ghar (3)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झूलना jhūlnā (3)

Se balancer, osciller, se suspendre.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाता khātā (3)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

कि ki (3)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लगा lagā (3)

Non sagā.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

mark (3)

Point, note, score.
Marque, signe.

master (3)

Maître.

पलना palnā (3)

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समय samay (3)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

स्नेह snēh (3)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वतः svataḥ (3)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

ताजा tājā (3)

Frais, nouveau, récent.

तख्त takht (3)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

याद करना yād karnā (3)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भाई-बहिन bhāī-bahin (2)

Frère et sœur.

भण्डारा bhanḍārā (2)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भोजन bhōjan (2)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

बीतना bītnā (2)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोल bōl (2)

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चक्र chakra (2)

चंवर chãvar (2)

छूटना chhūṭnā (2)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

दिन din (2)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दिवस divas (2)

Jour, journée.

दो dō (2)

Deux, 2.

double (2)

Double, doublement.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

engine (2)

Moteur.
Locomotive.

गायन gāyan (2)

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हद had (2)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जगाना jagānā (2)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

झुलाना jhulānā (2)

Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

जुटाना juṭānā (2)

जुटना juṭnā (2)

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कल्प kalp (2)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमाल kamāl (2)

कमरा kamrā (2)

कर्म karm (2)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कशिश kaśhiśh (2)

Attraction, attrait, attirance.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (2)

Saleté, boue, vase, eaux usées.
Écoulement de matière qui s'accumule dans le coin de l'œil.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लाभ lābh (2)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लाना lānā (2)

मानना mānnā (2)

मायाजीत māyājīt (2)

Vainqueur de Māyā.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मेरेपन mērēpan (2)

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

न na (2)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

नया nayā (2)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पालना pālnā (2)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पट्टा paṭṭā (2)

Bande, lanière, ceinture, sangle.
Collier (d'un animal).
Bande portée à l'épaule et insigne (d'un serviteur, d'un serveur, etc.).

पवित्र pavitr (2)

Saint, sacré; pur.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रालब्ध prālabdh (2)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्रश्न praśhna (2)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रत्न ratna (2)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

regard (2)

Estime, égard, considération.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संसार saṅsār (2)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

शास्त्र śhāstra (2)

Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

serviceable (2)

Serviable.
Utilisable.

स्मृति smr̥iti (2)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

subject (2)

Sujet, matière.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.

स्वागत करना svāgat karnā (2)

स्वराज्य svarājya (2)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

ताज tāj (2)

Couronne, diadème, tiare.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (2)

Intronisé, installé sur le trône.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (2)

Un peu, un peu de.

तिलकधारी tilakdhārī (2)

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तीर्थ tīrth (2)

Un lieu de baignade, un sanctuaire ou un lieu sacré de pèlerinage (comme Bénarès, etc. ; en particulier des endroits particuliers le long de cours d'eau sacrés, comme le Gange, etc.). Pèlerinage.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उत्तर uttar (2)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

वा vā (2)

Ou.

वार vār (2)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

वारिस vāris (2)

Héritier, successeur, légataire.

वर्णन varṇan (2)

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

war (2)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

way (2)

Voie, chemin, route.
Sens.
Distance.
Moyen.
Méthode, manière.
Coutume, habitude.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (2)

Souvenir.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

योगी yōgī (2)

(celui) qui pratique yōg.

युग yug (2)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

addition (1)

Addition, apport, ajout.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अज्ञानी agyānī (1)

Qui n'a pas gyān.

आज āj (1)

Aujourd'hui.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकाश ākāśh (1)

Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.

अखण्ड akhaṇḍ (1)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अकीचार akīchār (1)

Multitudineux, innombrable, immense.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

आनंद ānand (1)

Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.

अंचली añchalī (1)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अप्राप्त aprāpt (1)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

अथाह athāh (1)

अथक athak (1)

aunty (1)

Tantine, tata, tatie.

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बजाना bajānā (1)

Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

भागवत bhāgavat (1)

Bhāgavata purāṇa «Geste du Seigneur», aussi appelé Śrīmadbhāgavat qui raconte la vie légendaire de Kṛṣṇa. A ne pas confondre avec la Bhagavad Gītā.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोलानाथ bhōlānāth (1)

Le Seigneur innocent, une épithète de Śiv (Dieu).

भूखा bhūkhā (1)

Affamé, avide, en manque.

board (1)

Planche, plateau, panneau.
Conseil, comité.
Pension (complète).
Monter à bord, embarquer.
Être en pension chez.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रमा chandramā (1)

La lune.

चरित्र charitra (1)

Caractère.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

डब्बा, डिब्बा ḍabbā, ḍibbā (1)

Une petite boîte.
Caisse, coffre.
Wagon de chemin de fer, compartiment.
Une boîte, un carton, une brique, un récipient, une boîte de conserve.

dance (1)

Danse, danser.

दर dar (1)

दासी dāsī (1)

Servante.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, conseils, soin.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

देवता dēvtā (1)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Installé dans le cœur et sur le trône.

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

डूबना ḍūbnā (1)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

eye (1)

Œil, regard.

fresh (1)

Frais, neuf, nouveau, propre.
(pour l'eau) Douce, non salée.

गर्म garm (1)

Chaud.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

godly student (1)

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

happiness (1)

Bonheur, joie.

health (1)

Santé.

I (1)

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इसीलिए isīliē (1)

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जान jān (1)

झूला jhūlā (1)

Balançoire.
Berceau.

जिस समय jis samay (1)

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कमल kamal (1)

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कारीगरी kārīgarī (1)

Artisanat, art, (connaissance d'un) métier, maîtrise professionnelle.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

कीर्तन kīrtan (1)

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लकीर lakīr (1)

Une ligne, linéament, trait, caractéristique.
Strie, bande, raie, rayure.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

life (1)

Vie.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

lottery (1)

Loterie.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

महापुण्य mahāpuṇya (1)

Grand bien, grande vertu, grand mérite, grand puṇya.

महातीर्थ mahātīrth (1)

माल māl (1)

Biens, richesse, marchandise, choses, articles, effets, produits, cargaison, stock, propriété.
Recettes publiques.
Friandises.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मशहूर maśhhūr (1)

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

meeting (1)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Pas le mien, pas à moi.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मूलवतन mūlvatan (1)

Patrie d'origine, patrie racine. (le monde où résident les âmes non incarnées)

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निरन्तर nirantar (1)

number (1)

Numéro.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पहेली pahēlī (1)

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहुंचना pahuñchnā (1)

Atteindre, arriver, parvenir.

पलक palak (1)

La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.

पंखा paṅkhā (1)

Un ventilateur, un éventail.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

प्रजा prajā (1)

Sujets, public, peuple.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पूजन pūjan (1)

Pratique religieuse, adoration, culte.

पूजना pūjnā (1)

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Le meilleur des hommes, un homme excellent ou supérieur.
L'être le plus élevé, l'Esprit Suprême, une épithète de Vishṇu, Krishṇa ou Rama.

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजतिलक rājtilak (1)

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रात rāt (1)

Nuit.

रात-दिन rāt-din (1)

Nuit et jour.
Continuellement.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रोटी rōṭī (1)

Un gâteau de pain, un gâteau de farine ou un repas grillé sur un plat en terre ou en fer.
Du pain, un pain (= pāʼo roṭī).
Nourriture; moyens de subsistance.

Tout.

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदाकाल sadākāl (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सहयोगीपन sahyōgīpan (1)

सजाना sajānā (1)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

शंकर śhaṅkar (1)

(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (1)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

science (1)

Science.

service (1)

Service, office religieux.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

single (1)

Seul, célibataire, simple, simplement.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

स्नेही snēhī (1)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

स्थान sthān (1)

Lieu, place, endroit, site.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूखना sūkhnā (1)

Se dessécher, s'assécher, se tarir, diminuer, être atténué, s'évaporer.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (1)

Soleil.

स्वागत svāgat (1)

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयारी taiyārī (1)

ताजधारी tājdhārī (1)

Qui porte la couronne.
Qui possède la couronne.

तकदीर takdīr (1)

Destin, destinée.

तख्तधारी takhtadhārī (1)

तन्दरूस्त tandarūst (1)

Sain, sain de corps, en bonne santé.

तरह tarah (1)

तत्पर tatpar (1)

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

train (1)

Train, rame.
Traine.
Entrainer, former, dompter.

transfer (1)

Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.