Avyakt murli for Wednesday 6 March 1985

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलग alag

separate|different|distinct

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अनन्य ananya

especially beloved

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बादशाह bādśhāh

emperor

bag baggage

bags and baggage

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्धन bandhan

bondage

बाँधेला bāndhēlā

bound|one who is in bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेगमपुर bēgampur

carefree land

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भान bhān

awareness

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भस्म bhasm

burnt away

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बिल्ली billī

cat

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बिताना bitānā

take

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुलावा bulāvā

invitation

busy

busy

button

button

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

centre

centre

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

check

check

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

combined

combined

चूहा chūhā

mouse

दबाना dabānā

massage

दादा dādā

Dada

दान dān

donation

दर्द dard

pain

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दुश्मनी duśhmanī

enmity

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

गोली gōlī

bullet

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाय hāy

Hai!|worries

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

high

high

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होली hōlī

Holi

holiest

holiest

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगमगाना jagmagānā

sparkle

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

lust

काम kām

task

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौड़ी kauṛī

shell

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खेलना khēlnā

play

खूब khūb

a lot

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

line

line

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मक्खन makkhan

butter

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनन manan

churning

मनाना manānā

celebrate

मंगल maṅgal

auspicious|auspicious omens

मनमत manmat

dictates of your own mind|manmat

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

mood

mood

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

number one

number one

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

party

party|group

पाठ pāṭh

lesson

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

पीना pīnā

drink

पिरोना pirōnā

be threaded

पोत्रा pōtrā

grandson

प्रभु prabhu

God

practical

practical

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रंग raṅg

colour

रस्म rasm

systems

राज़ rāz

secret

repeat

repeat

respond

response

result

result

रीति rīti

way|∅

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रूहानी rūhānī

spiritual

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्बन्धी sambandhī

relative

समेटना samēṭnā

pack up

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

साइन्सदान science-dān

scientist

से sē

from|by

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

teacher

teacher

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

touch

touch

touching

touching

train

train

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उत्साह utsāh

enthusiasm

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वर्तमान vartamān

present

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायु vāyu

air

वेद vēd

Veda

विचित्र vichitr

unique|without an image

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योग अर्थात् याद yōg arthāt yād

Yoga, that is, remembrance

योगी yōgī

yogi

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely