0>>>>130-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन30-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban30-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x30-03-85 Om peace avyakt x
0> > 30-03-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2तीन-तीन बातों का पाठtīn-tīn bātō̃ kā pāṭhtīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.]x matter of lesson
1The lesson of threes.
3बापदादा के विदाई के दिन अनमोल महावाक्यbāpdādā K|kē vidāī K|kē din anmōl mahāvākyabāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]BapDada (K|of) farewell (K|of) day invaluable elevated version
2Today, BapDada has come to meet His constant companion children.
4आज बापदादा अपने सदा के साथी बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā apnē sadā K|kē sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own constantly (K|of) companion child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5बच्चे ही बाप के सदा साथी हैं , सहयोगी हैं , क्योंकि अति स्नेही हैं . bachchē hī bāp K|kē sadā sāthī haĩ , sahyōgī haĩ , kyōṅki ati snēhī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki ati snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child only father (K|of) constantly companion be[pres.pl.12hon3] , co-operative be[pres.pl.12hon3] , because x loving be[pres.pl.12hon3] .
3Only the children are constant companions and cooperative with the Father because they are extremely loving.
6जहाँ स्नेह होता है उसके ही सदा सहयोगी साथी बनते हैं . jahā̃ snēh hōtā hai uskē hī sadā sahyōgī sāthī bantē haĩ . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] hī[p.] sadā sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . where there love be[pres.sg.m.23] of that[.kē] only constantly co-operative companion become[pres.pl.m.12hon3] .
4Where there is love, you become constantly cooperative companions of that one.
7तो स्नेही बच्चे होने कारण बाप बच्चों के बिना कोई कार्य कर नहीं सकते . tō snēhī bachchē hōnē kāraṇ bāp bachchō̃ K|kē binā kōī kārya kar nahī̃ saktē . tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then loving child be[inf.m.pl.,o.] because father child (K|of) without some task do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 8और बच्चे बाप के सिवाए कोई कार्य कर नहीं सकते . aur bachchē bāp K|kē sivāē kōī kārya kar nahī̃ saktē . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and child father (K|of) except some task do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
5So, because the children are loving, the Father cannot carry out any task without the children and the children cannot carry out any task without the Father.
9इसलिए स्थापना के आदि से बाप ने ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे रचे . isliē sthāpanā K|kē ādi sē bāp nē brahmā kē sāth brāhmaṇ bachchē rachē . isliē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . therefore establishment (K|of) etc. from father ∅ Brahma with Brahmin child (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 10अकेला ब्रह्मा नहीं . akēlā brahmā nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alone Brahma not .
6This is why, from the beginning of establishment, together with creating Brahma, the Father also created Brahmins.
11ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण बच्चे भी पैदा हुए . brahmā kē sāth brāhmaṇ bachchē bhī paidā huē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma with Brahmin child too born be[past-part.m.pl.,o.] .
7He didn’t create Brahma alone.
12क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 13बच्चे सहयोगी साथी क्यों हैं . bachchē sahyōgī sāthī kyō̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . child co-operative companion why be[pres.pl.12hon3] .
8Together with Brahma He also created Brahmin children.
14इसलिए जब बाप की जयन्ती मनाते हो तो साथ में क्या कहते हो ? isliē jab bāp key|kī jayantī manātē hō tō sāth mē̃ kyā kahtē hō ? isliē jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? therefore when father (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] then with in what say[pres.pl.m.2] ? 15शिव जयन्ती सो ब्रह्मा की जयन्ती , ब्राह्मणों की जयन्ती . śhiv jayantī sō brahmā key|kī jayantī , brāhmaṇō̃ key|kī jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (x|sleep[root]) Brahma (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti , Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti . 16तो साथ-साथ बापदादा और बच्चे सभी की आदि रचना हुई और आदि से ही बाप के सहयोगी साथी बने . tō sāth-sāth bāpdādā aur bachchē sabhī key|kī ādi rachnā huī aur ādi sē hī bāp K|kē sahyōgī sāthī banē . tō sāth-sāth bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[past-part.f..oblig1] aur ādi[adj.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . then x BapDada and child all (key|do[past-part.f.]|of) etc. x[past-part.f..oblig1] and etc. from only father (K|of) co-operative companion (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 17तो बाप अपने सहयोगी साथियों से मिल रहे हैं . tō bāp apnē sahyōgī sāthiyō̃ sē mil rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then father one’s own co-operative companion from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Why?
18साथी अर्थात् हर कदम में , हर संकल्प में , बोल में साथ निभाने वाले . sāthī arthāt har|her kadam mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ sāth nibhānē vālē . sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . companion that is (x[root]|x) step in , (x[root]|x) thought in , (speak[root]|x) in with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who . 19फॉलो करना अर्थात् साथ निभाना . follow karnā arthāt sāth nibhānā . follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . follow do[inf.m.sg.d.] that is with fulfil[inf.m.sg.d.] .
10You children are cooperative companions and so what happens at the same time as the celebration of the birthday of the Father?
20ऐसे हर कदम में साथ निभाने वाले अर्थात् फॉलो फादर करने वाले सच्चे साथी हैं . aisē har|her kadam mē̃ sāth nibhānē vālē arthāt follow father karnē vālē sachchē sāthī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such (x[root]|x) step in with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who that is follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who true companion be[pres.pl.12hon3] .
11The birthday of Shiva is also the birthday of Brahma and the birthday of Brahmins.
21अविनाशी साथी हैं . avināśhī sāthī haĩ . avināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . imperishable companion be[pres.pl.12hon3] . 22जो सच्चे साथी हैं उन्हों का हर एक कदम स्वतः ही बाप समान चलता रहता है . jō sachchē sāthī haĩ unhō̃ kā har ēk kadam svataḥ hī bāp samān chaltā rahtā hai . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kadam[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that true companion be[pres.pl.12hon3] that of each one step automatically only equal to the Father continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 23यहाँ वहाँ हो नहीं सकता . yahā̃ vahā̃ hō nahī̃ saktā . yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here there (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
12So, BapDada and the children all together are the original creation, and you therefore became the cooperative companions of the Father from the beginning.
24सच्चे साथी को मेहनत नहीं करनी पड़ती . sachchē sāthī kō mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . true companion to effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
13So, today, Baba is meeting His cooperative companions.
25यह कदम ऐसे उठाऊँ वा वैसे उठाऊँ . yah kadam aisē uṭhāū̃ vā vaisē uṭhāū̃ . yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.sg.1] vā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.sg.1] . this step such uplift[opt.sg.1] or x uplift[opt.sg.1] . 26स्वतः ही बाप के कदम ऊपर कदम रखने के सिवाए जरा भी यहाँ वहाँ हो नहीं सकता . svataḥ hī bāp K|kē kadam ūpar kadam rakhnē K|kē sivāē jarā bhī yahā̃ vahā̃ hō nahī̃ saktā . svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] ūpar kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . automatically only father (K|of) step over step keep[inf.m.pl.,o.] (K|of) except x too here there (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
14A companion is someone who fulfils the responsibility of companionship at every step, with every thought and every word.
27ऐसे सच्चे साथी बच्चों के मन में , बुद्धि में , दिल में क्या समाया हुआ है ? aisē sachchē sāthī bachchō̃ K|kē man mē̃ , buddhi mē̃ , dil mē̃ kyā samāyā huā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? such true companion child (K|of) mind in , intellect in , heart in what merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ?
15To follow means to fulfil the responsibility of companionship.
28 मैं बाप का , बाप मेरा . maĩ bāp kā , bāp mērā . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] . I father of , father I[.kā] . 29बुद्धि में है जो बाप का बेहद के खजानों का वर्सा है वह मेरा . buddhi mē̃ hai jō bāp kā bēhad K|kē khajānō̃ kā varsā hai vah mērā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] . intellect in be[pres.sg.23] that father of unlimited (K|of) treasure of inheritance be[pres.sg.23] that I[.kā] .
16Those who fulfil the responsibility of companionship at every step, that is, those who follow the Father are true companions.
30दिल में दिलाराम और दिलाराम की याद . dil mē̃ dilārām aur dilārām key|kī yād . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām aur dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . heart in x and x (key|do[past-part.f.]|of) remembrance . 31और कुछ हो नहीं सकता तो जब बाप ही याद रूप में समाया हुआ है तो जैसी स्मृति वैसी स्थिति और वैसे ही कर्म स्वतः ही होते हैं . aur kuchh hō nahī̃ saktā tō jab bāp hī yād rūp mē̃ samāyā huā hai tō jaisī smr̥iti vaisī sthiti aur vaisē hī karma svataḥ hī hōtē haĩ . aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] then when father only remembrance Rup in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then like awareness x stage and x only deed automatically only be[pres.pl.m.12hon3] . 32जैसे भक्ति मार्ग में भी भक्त निश्चय दिखाने के लिए यही कहते हैं कि देखो हमारे दिल में कौन है ! jaisē bhakti mārg mē̃ bhī bhakta niśhchay dikhānē kē liē yahī kahtē haĩ ki dēkhō hamārē dil mē̃ kaun hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! like path of devotion in too devotee faith x[inf.m.pl.,o.] for this say[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] heart in who be[pres.sg.23] ! 33आप कहते नहीं हो लेकिन स्वतः ही आपके दिल से दिलाराम ही सभी को अनुभव होता अर्थात् दिखाई देता है . āp kahtē nahī̃ hō lēkin svataḥ hī āpkē dil sē dilārām hī sabhī kō anubhav hōtā arthāt dikhāī dētā hai . āp[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilārām hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] arthāt dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . you say[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but automatically only you[.kē] heart from x only all to experience be[pres-part.m.sg.d.] that is be visible .
17They are eternal companions.
34तो सच्चे साथी हर कदम में बाप समान मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . tō sachchē sāthī har|her kadam mē̃ bāp samān master sarvśhaktivān haĩ . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then true companion (x[root]|x) step in equal to the Father master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] .
18Every step of those who are true companions is automatically like those of the Father.
35आज बापदादा बच्चों को बधाई देने आये हैं . āj bāpdādā bachchō̃ kō badhāī dēnē āyē haĩ . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada child to greetings give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 36सभी सहयोगी साथी बच्चे अपने-अपने उमंग-उत्साह से याद में , सेवा में आगे बढ़ते जा रहे हैं . sabhī sahyōgī sāthī bachchē apnē-apnē umaṅg-utsāh sē yād mē̃ , sēvā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ . sab[adv.hī] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all co-operative companion child one’s own zeal and enthusiasm from remembrance in , service in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37हरेक के मन में एक ही दृढ़ संकल्प है कि विजय का झण्डा लहराना ही है . harēk K|kē man mē̃ ēk hī dr̥iṛh saṅkalp hai ki vijay kā jhaṇḍā laharānā hī hai . har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one (K|of) mind in one only determined thought be[pres.sg.23] that victory of flag hoist[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 38सारे विश्व में एक रूहनी बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरने वाला ही है . sārē viśhva mē̃ ēk rūhanī bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharanē vālā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in one x father (key|do[past-part.f.]|of) revelation of flag x those who only be[pres.sg.23] .
19There cannot be any fluctuation in them.
39जिस ऊँचे झण्डे के नीचे सारे विश्व की आत्मायें यह गीत गायेंगी कि एक बाप आ गया . jis ū̃chē jhaṇḍē kē nīchē sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ yah gīt gāyēṅgī ki ēk bāp ā gayā . jō[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that elevated flag under the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul this x sing[fut.f.pl.12hon3] that one father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
20True companions do not need to make effort over whether they should take a step in this way or that way.
40जैसे अभी आप लोग झण्डा लहराते हो तो सभी झण्डे के नीचे गीत गाते हो और फिर क्या होता है ! jaisē abhī āp lōg jhaṇḍā laharātē hō tō sabhī jhaṇḍē kē nīchē gīt gātē hō aur phir kyā hōtā hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō sab[adv.hī] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! like now you people flag hoist[pres.pl.m.2] then all flag under x sing[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] !
21By placing your steps in the footsteps of the Father, you automatically cannot place your steps anywhere else.
41झण्डा लहराने से सभी के ऊपर फूलों की वर्षा होती है . jhaṇḍā laharānē sē sabhī kē ūpar phūlō̃ key|kī varṣhā hōtī hai . jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . flag hoist[inf.m.pl.,o.] from all over flower (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] . 42ऐसे सभी की दिल से यह गीत स्वतः ही निकलेगा . aisē sabhī key|kī dil sē yah gīt svataḥ hī nikalēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . such all (key|do[past-part.f.]|of) heart from this x automatically only be extracted[fut.m.sg.23] .
22What is merged in the mind, intellect and heart of the children who are true companions?
43सर्व का एक बाप . sarv kā ēk bāp . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all of one father . 44गति सद्गति दाता एक बाप . gati sadgati dātā ēk bāp . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . speed Bestower of Salvation one father .
23I belong to the Father and the Father belongs to me.
45ऐसे गीत गाते ही अविनाशी सुख शान्ति का वर्सा , पुष्पों की वर्षा समान अनुभव करेंगे . aisē gīt gātē hī avināśhī sukh śhānti kā varsā , puṣhpō̃ key|kī varṣhā samān anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such x sing[pres-part.m.pl.,o.] only imperishable happiness peace of inheritance , flower (key|do[past-part.f.]|of) x equal experience do[fut.m.pl.12hon3] .
24In the intellect you are aware: Whatever is the inheritance of the unlimited treasures of the Father is mine.
46बाप कहा और वर्से का अनुभव किया . bāp kahā aur varsē kā anubhav kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father say[past-part.m.sg.d.] and inheritance of experience do[past-part.m.sg.d.] .
25In the heart, there is just the Comforter of Hearts.
47तो सबके मन में यह एक ही उमंग-उत्साह है . tō sabkē man mē̃ yah ēk hī umaṅg-utsāh hai . tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then everyone's mind in this one only zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] .
26There cannot be anything else – just the heart and the Comforter of Hearts.
48इसलिए बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह पर बच्चों को बधाई देते हैं . isliē bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh par bachchō̃ kō badhāī dētē haĩ . isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore BapDada child (K|of) zeal and enthusiasm (at|other) child to greetings give[pres.pl.m.12hon3] . 49विदाई तो नहीं देंगे ना . vidāī tō nahī̃ dēgē nā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . farewell then not give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 50बधाई . badhāī . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . greetings . 51संगमयुग का हर समय बधाई का समय है . saṅgamyug kā har|her samay badhāī kā samay hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of (x[root]|x) time greetings of time be[pres.sg.23] .
27So, since the Father is merged in your remembrance, then, as your awareness, so your stage, and your actions are automatically according to that.
52तो मन की लगन पर , सेवा की लगन पर बापदादा सभी बच्चों को बधाई दे रहे हैं . tō man key|kī lagan par , sēvā key|kī lagan par bāpdādā sabhī bachchō̃ kō badhāī dē rahē haĩ . tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then mind (key|do[past-part.f.]|of) love (at|other) , service (key|do[past-part.f.]|of) love (at|other) BapDada all child to greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 53सेवा में सदा आगे बढ़ने का सभी का उमंग है . sēvā mē̃ sadā āgē baṛhnē kā sabhī kā umaṅg hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] of all of zeal be[pres.sg.23] .
28On the path of devotion, in order to show their faith, devotees say: Look who I have in my heart!
54ऐसा कोई नहीं होगा जिसको सेवा में आगे बढ़ने का उमंग न हो . aisā kōī nahī̃ hōgā jiskō sēvā mē̃ āgē baṛhnē kā umaṅg na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some not be[fut.m.sg.23] that[.kō] service in previously grow[inf.m.pl.,o.] of zeal not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 55अगर उमंग नहीं होता तो यहाँ कैसे आते ! agar umaṅg nahī̃ hōtā tō yahā̃ kaisē ātē ! agar umaṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ! if zeal not be[pres-part.m.sg.d.] then here how come[pres-part.m.pl.,o.] !
29You don’t say that, but everyone automatically experiences, that is sees, the Comforter of Hearts through your heart.
56यह भी उमंग की निशानी है ना ! yah bhī umaṅg key|kī niśhānī hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this too zeal (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] ∅ ! 57उमंग-उत्साह है और सदा रहेगा . umaṅg-utsāh hai aur sadā rahēgā . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.m.sg.23] .
30So, true companions are master almighty authorities like the Father.
58साथसाथ उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते हुए सेवा में सदा निर्विघ्न हैं ? sāthasāth umaṅg-utsāh sē āgē baṛhtē huē sēvā mē̃ sadā nirvighna haĩ ? x umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x zeal and enthusiasm from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service in constantly free from obstacles be[pres.pl.12hon3] ? 59उमंग-उत्साह तो बहुत अच्छा है , लेकिन निर्विघ्न सेवा और विघ्न पार करते-करते सेवा करना , इसमें अन्तर है . umaṅg-utsāh tō bahut achchhā hai , lēkin nirvighna sēvā aur vighna pār kartē-kartē sēvā karnā , ismē̃ antar hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . zeal and enthusiasm then very achcha be[pres.sg.23] , but free from obstacles service and obstacle across do[pres-part.m.pl.,o.] service do[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] difference be[pres.sg.23] . 60निर्विघ्न अर्थात् न किसी के लिए विघ्न रूप बनते और न किसी विघ्न स्वरूप से घबराते . nirvighna arthāt na kisī kē liē vighna rūp bantē aur na kisī vighna svarūp sē ghabrātē . nirvighna[adj.] arthāt na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē liē[x] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] . free from obstacles that is not (some|anything) for obstacle Rup become[pres-part.m.pl.,o.] and not (some|anything) obstacle form from be afraid[pres-part.m.pl.,o.] . 61यह विशेषता उमंग-उत्साह के साथ-साथ अनुभव करते हो ? yah viśhēṣhtā umaṅg-utsāh K|kē sāth-sāth anubhav kartē hō ? yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? this speciality zeal and enthusiasm (K|of) x experience do[pres.pl.m.2] ?
31Today, BapDada has come to congratulate you children.
62या विघ्न आते हैं ? yā vighna ātē haĩ ? yā vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? or obstacle come[pres.pl.m.12hon3] ? 63एक विघ्न पाठ पढ़ाने आते दूसरा विघ्न हिलाने आते हैं . ēk vighna pāṭh paṛhānē ātē dūsrā vighna hilānē ātē haĩ . ēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one obstacle lesson teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] other obstacle make fluctuate[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] . 64अगर पाठ पढ़ाके पक्के हो गये तो वह विघ्न लगन में परिवर्तन हो जाते . agar pāṭh paṛhākē pakkē hō gayē tō vah vighna lagan mē̃ parivartan hō jātē . agar pāṭh[n.m.;sg.,d.] x pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if lesson x firm be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then that obstacle love in transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
32Now you cooperative companion children through your own zeal and enthusiasm are continuing to move forward in remembrance and service.
65अगर विघ्न में घबरा जाते हैं तो रजिस्टर में दाग पड़ जाता है . agar vighna mē̃ ghabrā jātē haĩ tō register mē̃ dāg paṛ jātā hai . agar vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō register mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if obstacle in be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then register in flaw fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33In each one’s mind is the one determined thought: The flag of victory has to be hoisted.
66फर्क हुआ ना . phark huā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 67ब्राह्मण बनना माना माया को चैलेन्ज करना है कि विघ्न भले आओ . brāhmaṇ bannā mānā māyā kō challenge karnā hai ki vighna bhalē āō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Maya to challenge do[pres.sg.23.oblig1] that obstacle benefit come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34The flag of revelation of the one spiritual Father is to be hoisted throughout the whole world.
68हम विजयी हैं . ham vijayī haĩ . ham[pn.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we victorious be[pres.pl.12hon3] . 69तुम कुछ कर नहीं सकते . tum kuchh kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 70पहले माया के फ्रेंडस थे . pahlē māyā K|kē phrēṇḍas thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[past.pl] . (x|firstly) Maya (K|of) x be[past.pl] .
35Under this high flag, souls of the whole world will sing the song that the Father has come.
71अब चैलेन्ज करते हो तो मायाजीत बनेंगे . ab challenge kartē hō tō māyājīt banē̃gē . ab[adv.] challenge karnā[pres.pl.m.2] tō māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now challenge do[pres.pl.m.2] then x become[fut.m.pl.12hon3] . 72चैलेन्ज करते हो ना ? challenge kartē hō nā ? challenge karnā[pres.pl.m.2] nā ? challenge do[pres.pl.m.2] ∅ ? 73नहीं तो विजयी किस पर बनते हो ? nahī̃ tō vijayī kis par bantē hō ? nahī̃ tō[x] vijayī[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ? otherwise victorious (who|what) (at|other) become[pres.pl.m.2] ?
36Now, too, when you hoist the flag, all of you stand under the flag and sing songs, and what happens then?
74अपने ऊपर ? apnē ūpar ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ? one’s own over ? 75विजयी रत्न बनते हो तो विजय माया पर ही प्राप्त करते हो ना ! vijayī ratna bantē hō tō vijay māyā par hī prāpt kartē hō nā ! vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō vijay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] nā ! victorious jewel become[pres.pl.m.2] then victory Maya (at|other) only reach ∅ !
37When the flag is hoisted, everyone is showered with flowers.
76विजय माला में पिराये जाते हैं , पूजे जाते हो . vijay mālā mē̃ pirāyē jātē haĩ , pūjē jātē hō . vijay mālā[x] mē̃[postp.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . x in x go[pres.pl.m.12hon3] , (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) . 77तो मायाजीत बनना अर्थात् विजयी बनना है . tō māyājīt bannā arthāt vijayī bannā hai . tō māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x become[inf.m.sg.d.] that is victorious become[pres.sg.23.oblig1] .
38In the same way, this song will automatically emerge in everyone’s heart: The Father of all is One.
78ब्राह्मण बनना अर्थात् माया को चैलेन्ज करना . brāhmaṇ bannā arthāt māyā kō challenge karnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] that is Maya to challenge do[inf.m.sg.d.] .
39The Bestower of Liberation and Salvation is the one Father.
79चैलेन्ज करने वाले खेल करते हैं . challenge karnē vālē khēl kartē haĩ . challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . challenge do[inf.m.pl.,o.] those who (play[root]|play) do[pres.pl.m.12hon3] . 80आया और गया . āyā aur gayā . ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . come[past-part.m.sg.d.] and go[past-part.m.sg.d.] . 81दूर से ही जान लेते हैं , दूर से ही भगा देते हैं . dūr sē hī jān lētē haĩ , dūr sē hī bhagā dētē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . distant from only know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , distant from only chase away[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40When you sing such songs, you will experience the shower of imperishable peace and happiness like a shower of flowers.
82टाइम वेस्ट नहीं करते हैं . time west|waste nahī̃ kartē haĩ . time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . time (west|waste) not do[pres.pl.m.12hon3] . 83सेवा में तो सभी बहुत अच्छे हो . sēvā mē̃ tō sabhī bahut achchhē hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service in then all very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41As soon as you say “Father” you experience the inheritance.
84सेवा के साथसाथ निर्विघ्न सेवा का रिकार्ड हो . sēvā K|kē sāthasāth nirvighna sēvā kā record hō . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (K|of) x free from obstacles service of record (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42So, all of you have this one zeal and enthusiasm in your mind.
85जैसे पवित्रता का आदि से रिकार्ड रखते हो ना . jaisē pavitratā kā ādi sē record rakhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] record rakhnā[pres.pl.m.2] nā . like purity of etc. from record keep[pres.pl.m.2] ∅ . 86ऐसा कौन है जो संकल्प में भी आदि से अब तक अपवित्र नहीं बने हैं ! aisā kaun hai jō saṅkalp mē̃ bhī ādi sē ab tak apavitr nahī̃ banē haĩ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! such who be[pres.sg.23] that thought in too etc. from now until impure not become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
43This is why, seeing the zeal and enthusiasm in the hearts of you children BapDada is congratulating you (vadhaai).
87तो यह विशेषता देखते हो ना . tō yah viśhēṣhtā dēkhtē hō nā . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . then this speciality see[pres.pl.m.2] ∅ .
44He would not bid you farewell (bidaai).
88सिर्फ इस एक पवित्रता की बात से पास विद ऑनर तो नहीं होंगे . sirph is ēk pavitratā key|kī bāt sē pass with honour tō nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] pass with honour[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . only this one purity (key|do[past-part.f.]|of) matter from pass with honours then not be[fut.m.pl.12hon3] . 89लेकिन सेवा में , स्व स्थिति में , सम्पर्क , सम्बन्ध में , याद में , सभी में जो आदि से अब तक अचल हैं , हलचल में नहीं आये हैं , विघ्नों के वशीभूत नहीं हुए हैं . lēkin sēvā mē̃ , sva sthiti mē̃ , samparka , sambandh mē̃ , yād mē̃ , sabhī mē̃ jō ādi sē ab tak achal haĩ , halchal mē̃ nahī̃ āyē haĩ , vighnō̃ K|kē vaśhībhūt nahī̃ huē haĩ . lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sva sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak achal hōnā[pres.pl.12hon3] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but service in , x stage in , x , relationship in , remembrance in , all in that etc. from now until unshakeable be[pres.pl.12hon3] , upheaval in not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , obstacle (K|of) x not be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 90सुनाया ना कि न विघ्नों के वश होना है , न स्वयं किसके आगे विघ्न रूप बनना है . sunāyā nā ki na vighnō̃ K|kē vaśh hōnā hai , na svayã kiskē āgē vighna rūp bannā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] na[neg] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] svayã kaun[pn.sg.kē] āgē vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that not obstacle (K|of) control be[pres.sg.23.oblig1] , not x who[.kē] previously obstacle Rup become[pres.sg.23.oblig1] . 91इसकी भी मार्क्स जमा होती हैं . iskī bhī marks jamā hōtī haĩ . yah[pn.sg.kī] bhī[p.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this[.kī] too mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.pl.f.12hon3] .
45Congratulations!
92एक प्युरिटी दूसरा अव्यभिचारी याद . ēk purity dūsrā avyabhichārī yād . ēk[adj.] purity dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . one purity other x remembrance . 93याद के बीच में जरा भी कोई विघ्न न हो . yād K|kē bīch mē̃ jarā bhī kōī vighna na hō . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . remembrance (K|of) centre in x too some obstacle not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46Every moment of the confluence age is a time for congratulations.
94इसी रीति से सेवा में सदा निर्विघ्न हो और गुणों में सदा सन्तुष्ट हो और सन्तुष्ट करने वाले हो . isī rīti sē sēvā mē̃ sadā nirvighna hō aur guṇō̃ mē̃ sadā santuṣhṭ hō aur santuṣhṭ karnē vālē hō . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.hī] way from service in constantly free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) and virtue in constantly content (be[root]|be[pres.pl.2]) and content do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47So, BapDada is congratulating each of you children for the love in your heart and for your love of service.
95सन्तुष्टता का गुण सभी गुणों की धारणा का दर्पण है . santuṣhṭatā kā guṇ sabhī guṇō̃ key|kī dhārṇā kā darpaṇ hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentment of virtue all virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna of mirror be[pres.sg.23] .
48All of you have the enthusiasm to move constantly forward in service.
96तो गुणों में सन्तुष्टता का स्व प्रति और दूसरों से सर्टिफिकेट लेना होता . tō guṇō̃ mē̃ santuṣhṭatā kā sva prati aur dūsrō̃ sē certificate lēnā hōtā . tō guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] certificate lēnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then virtue in contentment of x for and other from certificate take[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] .
49There wouldn’t be anyone who doesn’t have enthusiasm to move forward in service.
97यह है पास विद ऑनर की निशानी . yah hai pass with honour key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pass with honour[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] pass with honours (key|do[past-part.f.]|of) sign . 98अष्ट रत्नों की निशानी . aṣhṭ ratnō̃ key|kī niśhānī . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . eight jewel (key|do[past-part.f.]|of) sign .
50If you didn’t have zeal and enthusiasm, how would you have come here?
99सब में नम्बर लेने वाले हो ना कि बस एक में ही ठीक हैं . sab mē̃ number lēnē vālē hō nā ki bas ēk mē̃ hī ṭhīk haĩ . sab[adj.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] basnā[root]|bas ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all in number take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that (x[root]|simply) one in only OK be[pres.pl.12hon3] .
51This too is a sign of enthusiasm.
100सेवा में अच्छा हूँ . sēvā mē̃ achchhā hū̃ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . service in achcha be[pres.sg.1] . 101बधाई तो बापदादा दे ही रहे हैं . badhāī tō bāpdādā dē hī rahē haĩ . badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bāpdādā dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . greetings then BapDada (give[root]|give[opt.sg.23]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52You have zeal and enthusiasm and it will remain all the time.
102अष्ट बनना है , इष्ट बनना है . aṣhṭ bannā hai , iṣhṭ bannā hai . aṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . eight become[pres.sg.23.oblig1] , special loved become[pres.sg.23.oblig1] . 103अष्ट बनेंगे तो इष्ट भी इतना ही महान बनेंगे . aṣhṭ banē̃gē tō iṣhṭ bhī itnā hī mahān banē̃gē . aṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō iṣhṭ[adj.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahān, mahā[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . eight become[fut.m.pl.12hon3] then special loved too such only great become[fut.m.pl.12hon3] .
53Whilst moving forward together, with zeal and enthusiasm, are you all constantly free from obstacles?
104उसके लिए तीन बातें सारा वर्ष याद रखना और चेक करना . uskē liē tīn bātē̃ sārā varṣh yād rakhnā aur check karnā . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] aur check karnā[inf.m.sg.d.] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x matter the whole year remember and check do[inf.m.sg.d.] . 105और यह तीनों ही बातें अगर जरा भी संकल्प मात्र में रही हुई हों तो विदाई दे देना . aur yah tīnō̃ hī bātē̃ agar jarā bhī saṅkalp mātra mē̃ rahī huī hō̃ tō vidāī dē dēnā . aur yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . and this all three only matter if x too thought just in remain[past-part.f.] be[past-part.f.] be[opt.pl.12hon3] then farewell (give[root]|give[opt.sg.23]) give[inf.m.sg.d.] . 106आज बधाई का दिन है ना . āj badhāī kā din hai nā . āj badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . today greetings of day be[pres.sg.23] ∅ .
54Zeal and enthusiasm is very good, but there is a difference between doing service that is free from obstacles and doing service where you are constantly overcoming obstacles.
107जब छुट्टी देते हो तो विदाई में क्या करते हो ? jab chhuṭṭī dētē hō tō vidāī mē̃ kyā kartē hō ? jab chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? when permission give[pres.pl.m.2] then farewell in what do[pres.pl.m.2] ? 108 ( मिश्री , बादामी , इलायची देते हैं ) उसमें तीन चीज़ें होती हैं . ( miśrī , bādāmī , ilāyacī dētē haĩ ) usmē̃ tīn chīzē̃ hōtī haĩ . ( x , x , x dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.mē̃] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ( x , x , x give[pres.pl.m.12hon3] ) that[.mē̃] x thing be[pres.pl.f.12hon3] .
55To be free from obstacles means that you neither become an obstacle for others, nor do you become afraid of any type of obstacle.
109तो बापदादा को भी तीन चीज़ें देंगे ना . tō bāpdādā kō bhī tīn chīzē̃ dēgē nā . tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then BapDada to too x thing give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 110विदाई नहीं बधाई है तब तो मुख मीठा कराते हो . vidāī nahī̃ badhāī hai tab tō mukh mīṭhā karātē hō . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab tō mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2] . farewell not greetings be[pres.sg.23] for only then then mouth sweet make commit[pres.pl.m.2] .
56Do you experience this speciality together with zeal and enthusiasm? 57Or, do you have obstacles?
111तो जैसे यहाँ तीन चीज़ें किसलिए देते हो ? tō jaisē yahā̃ tīn chīzē̃ kisliē dētē hō ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kisliē dēnā[pres.pl.m.2] ? then like here x thing x give[pres.pl.m.2] ?
58One is that obstacles come to teach you a lesson.
112फिर जल्दी आने की याद रहेगी . phir jaldī ānē key|kī yād rahēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jaldī ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) very quickly (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) remembrance remain[fut.f.sg.23] .
59The other is when obstacles come to shake you.
113बापदादा भी आज तीन बातें बता रहे हैं . bāpdādā bhī āj tīn bātē̃ batā rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āj tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too today x matter tell[pres.pl.m.prog.12hon3] . 114जो सेवा में कभी-कभी विघ्न रूप भी बन जाती हैं . jō sēvā mē̃ kabhī-kabhī vighna rūp bhī ban jātī haĩ . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that service in ever obstacle Rup too become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
60If you have learnt your lesson and become firm, then that obstacle will be transformed into love.
115तो तीन बातों के ऊपर विशेष फिर से बापदादा अटेन्शन दिला रहे हैं . tō tīn bātō̃ kē ūpar viśhēṣh phir sē bāpdādā attention dilā rahē haĩ . tō tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] phir sē[x] bāpdādā attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x matter over special again BapDada attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61If you become afraid of the obstacle, then the register becomes marked with a stain.
116जिस अटेन्शन से स्वतः ही पास विद ऑनर बन ही जायेंगे . jis attention sē svataḥ hī pass with honour ban hī jāyēṅgē . jō[pn.sg.o.] attention sē[postp.] svataḥ hī[p.] pass with honour[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that attention from automatically only pass with honours (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] . 117एक बात - किसी भी प्रकार का हद का लगाव न हो . ēk bāt - kisī bhī prakār kā had kā lagāv na hō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one matter - (some|anything) too form of x of attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62So, there is a difference. 63To be a Brahmin means to challenge Maya: Just let the obstacles come! 64I am victorious.
118बाप का लगाव और चीज़ है लेकिन हद का लगाव न हो . bāp kā lagāv aur chīz hai lēkin had kā lagāv na hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of attachment and thing be[pres.sg.23] but x of attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65You cannot do anything. 66Previously you were Maya’s friends.
119दूसरा - किसी भी प्रकार का स्वयं का स्वयं से वा किसी दूसरे से तनाव अर्थात् खींचातान नहीं हो . dūsrā - kisī bhī prakār kā svayã kā svayã sē vā kisī dūsrē sē tanāv arthāt khīñchātān nahī̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sē[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tanāv[n.m.;sg.,d.] arthāt khīñchātān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . other - (some|anything) too form of x of x from or (some|anything) other from stress that is tug of war not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
67Now you issue a challenge saying that you will become conquerors of Maya. 68You issue this challenge, do you not?
120लगाव नहीं हो , माया से युद्ध के बजाए आपस में खींचातान न हो . lagāv nahī̃ hō , māyā sē yuddha kē bajāē āpas mē̃ khīñchātān na hō . lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] āpas mē̃[x] khīñchātān[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) , Maya from battle instead of with each other tug of war not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69Otherwise, over whom do you become victorious? 70Over yourself?
121तीसरा - किसी भी प्रकार का कमज़ोर स्वभाव न हो . tīsrā - kisī bhī prakār kā kamzōr svabhāv na hō . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . third - (some|anything) too form of weak nature not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 122लगाव , तनाव और कमज़ोर स्वभाव . lagāv , tanāv aur kamzōr svabhāv . lagāv[n.m.;sg.,d.] , tanāv[n.m.;sg.,d.] aur kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . attachment , stress and weak nature .
71When you become victorious jewels, it is because you gain victory over Maya, is it not?
123वास्तव में स्वभाव शब्द बहुत अच्छा है . vāstav mē̃ svabhāv śhabda bahut achchhā hai . vāstav mē̃[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x nature word very achcha be[pres.sg.23] .
72You become threaded in the rosary of victory and you are worshipped.
124स्वभाव अर्थात् स्व का भाव . svabhāv arthāt sva kā bhāv . svabhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . nature that is x of consciousness . 125स्व श्रेष्ठ को कहा जाता है . sva śhrēṣhṭh kō kahā jātā hai . sva śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x elevated to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73So, to become a conqueror of Maya means to be victorious.
126श्रेष्ठ भाव है , स्व का भाव है , आत्म-अभिमान है . śhrēṣhṭh bhāv hai , sva kā bhāv hai , ātma-abhimān hai . śhrēṣhṭha[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated consciousness be[pres.sg.23] , x of consciousness be[pres.sg.23] , soul consciousness be[pres.sg.23] .
74To become a Brahmin means to challenge Maya.
127लेकिन भाव-स्वभाव , भाव-स्वभाव बहुत शब्द बोलते हो ना . lēkin bhāv-svabhāv , bhāv-svabhāv bahut śhabda bōltē hō nā . lēkin bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā . but x , x very word speak[pres.pl.m.2] ∅ . 128तो यह कमज़ोर स्वभाव है . tō yah kamzōr svabhāv hai . tō yah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this weak nature be[pres.sg.23] .
75However, those who challenge her experience it to be a game; so that she comes and goes.
129जो समय प्रति समय उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है . jō samay prati samay uṛtī kalā mē̃ vighna rūp ban jātā hai . jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that time for time fly[pres-part.f.] degree in obstacle Rup become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76You are able to recognize her from a distance and chase her away from a distance.
130जिसको आप लोग रॉयल रूप में कहते हो मेरी नेचर ऐसी है . jiskō āp lōg royal rūp mē̃ kahtē hō mērī nature aisī hai . jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] you people royal Rup in say[pres.pl.m.2] I[.kī] nature such be[pres.sg.23] .
77You do not waste your time. 78All of you are very good in service.
131नेचर श्रेष्ठ है तो बाप समान हैं . nature śhrēṣhṭh hai tō bāp samān haĩ . nature śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nature elevated be[pres.sg.23] then equal to the Father be[pres.pl.12hon3] . 132विघ्न रूप बनती है तो कमज़ोर स्वभाव है . vighna rūp bantī hai tō kamzōr svabhāv hai . vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] tō kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle Rup become[pres.sg.f.23] then weak nature be[pres.sg.23] .
79Together with service, there should be the record of service free from obstacles.
133तो तीनों शब्दों का अर्थ जानते हो ना . tō tīnō̃ śhabdō̃ kā arth|earth jāntē hō nā . tō tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] nā . then all three word of (meaning|earth) know[pres.pl.m.2] ∅ .
80You keep a record of purity from the beginning.
134कई प्रकार के तनाव हैं , तनाव का आधार है - मैं-पन . kaī prakār K|kē tanāv haĩ , tanāv kā ādhār hai - maĩ-pan . kaī prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tanāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . some form (K|of) stress be[pres.pl.12hon3] , stress of basis be[pres.sg.23] - consciousness of “I” . 135मैंने यह किया . mainnē yah kiyā . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] .
81Who is it that hasn’t become impure even in thoughts from the beginning until now?
136मैं यह कर सकती हूँ ! maĩ yah kar saktī hū̃ ! maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] ! I this do[pres.sg.f.1.root+saknā] ! 137मैं ही करूँगा ! maĩ hī karū̃gā ! maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.1] ! I only do[fut.m.sg.1] !
82You look for this speciality, do you not?
138यह जो मैं-पन है यह तनाव पैदा करता है . yah jō maĩ-pan hai yah tanāv paidā kartā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . this that consciousness of “I” be[pres.sg.23] this stress born do[pres.sg.m.23] . 139 मैं यह देह अभिमान का है . maĩ yah dēh abhimān kā hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I this body arrogance of be[pres.sg.23] .
83You will not pass with honour with just this one aspect of purity.
140एक है - मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ . ēk hai - maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . one be[pres.sg.23] - I elevated soul be[pres.sg.1] . 141एक है मैं फलानी हूँ , मैं समझदार हूँ , मैं योगी हूँ , मैं ज्ञानी हूँ . ēk hai maĩ phalānī hū̃ , maĩ samajhdār hū̃ , maĩ yōgī hū̃ , maĩ gyānī hū̃ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . one be[pres.sg.23] I x be[pres.sg.1] , I sensible be[pres.sg.1] , I yogi be[pres.sg.1] , I gyani be[pres.sg.1] . 142मैं सेवा में नम्बर आगे हूँ . maĩ sēvā mē̃ number āgē hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē hōnā[pres.sg.1] . I service in number previously be[pres.sg.1] . 143यह मैं-पन तनाव पैदा करता है . yah maĩ-pan tanāv paidā kartā hai . yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . this consciousness of “I” stress born do[pres.sg.m.23] .
84However, you look to see who has been unshakeable, who hasn’t had any type of upheaval and hasn’t been influenced by any obstacles in service, in their own stage, in their connections and relationships, and in remembrance.
144इसी कारण सेवा में कहाँ-कहाँ जो तीव्रगति होनी चाहिए वह तीव्र के बजाए धीमी गति हो जाती है . isī kāraṇ sēvā mē̃ kahā̃-kahā̃ jō tīvragati hōnī chāhiē vah tīvr kē bajāē dhīmī gati hō jātī hai . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ jō[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] kē bajāē[x] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.hī] because service in where that fast speed be[.oblig3] that intense instead of slow speed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
85You were told that you must neither be influenced by obstacles nor must you become an obstacle for others.
145चलते रहते हैं लेकिन स्पीड नहीं हो सकती . chaltē rahtē haĩ lēkin speed nahī̃ hō saktī . chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin speed nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
86Marks are accumulated on the basis of this too.
146स्पीड तीव्र करने का आधार है - दूसरे को आगे बढ़ता हुआ देख सदा दूसरे को बढ़ाना ही अपना बढ़ना है . speed tīvr karnē kā ādhār hai - dūsrē kō āgē baṛhtā huā dēkh sadā dūsrē kō baṛhānā hī apnā baṛhnā hai . speed tīvr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[root] sadā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . x intense do[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] - other to previously grow[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[root] constantly other to increase[inf.m.sg.d.] only (one’s own|adopt[root]) grow[pres.sg.23.oblig1] .
87One is purity, and the other is unadulterated remembrance. 88Let there not be the slightest obstacle in your remembrance.
147समझते हो ना सेवा में क्या मैं-पन आता है . samajhtē hō nā sēvā mē̃ kyā maĩ-pan ātā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.2] ∅ service in what consciousness of “I” come[pres.sg.m.23] . 148यह मैं-पन ही तीव्रगति को समाप्त कर देता है . yah maĩ-pan hī tīvragati kō samāpt kar dētā hai . yah[pn.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this consciousness of “I” only fast speed to x .
89In this way, always remain free from obstacles in service, be content with your virtues and make others content.
149समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 150यह तीन बातें तो देंगे ना कि फिर साथ में ले जायेंगे . yah tīn bātē̃ tō dēgē nā ki phir sāth mē̃ lē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . this x matter then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ that (then|turn[root]) with in carry .
90The virtue of contentment is the mirror for imbibing all virtues.
151इसको कहा जाता है - त्याग से मिला हुआ भाग्य . iskō kahā jātā hai - tyāg sē milā huā bhāgya . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (renunciation|renounce[root]) from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] x . 152सदा बांटके खाओ और बढ़ाओ . sadā bāṇṭakē khāō aur baṛhāō . sadā x khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91So, in your virtues, you have to receive a certificate for contentment with yourself and also from others.
153यह त्याग का भाग्य मिला है . yah tyāg kā bhāgya milā hai . yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this (renunciation|renounce[root]) of x receive[pres-perf.sg.m.23] . 154सेवा का साधन यह त्याग का भाग्य है . sēvā kā sādhan yah tyāg kā bhāgya hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service of facilities this (renunciation|renounce[root]) of x be[pres.sg.23] .
92This is a sign of passing with honours, a sign of being one of the eight jewels.
155लेकिन इस भाग्य को मैंपन में सीमित रखेंगे तो बढ़ेगा नहीं . lēkin is bhāgya kō maĩpan mē̃ sīmit rakhē̃gē tō baṛhēgā nahī̃ . lēkin yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . but this x to consciousness of “I” in x keep[fut.m.pl.12hon3] then grow[fut.m.sg.23] not . 156सदा त्याग के भाग्य के फल को औरों को भी सहयोगी बनाए बांटके आगे बढ़ो . sadā tyāg K|kē bhāgya K|kē phal kō aurō̃ kō bhī sahyōgī banāē bāṇṭakē āgē baṛhō . sadā tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly (renunciation|renounce[root]) (K|of) x (K|of) fruit to others to too co-operative (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93You are those who will claim a number in everything; you are not those who are fine in just one subject, are you, that I am ok in service?
157सिर्फ मैं , मैं नहीं करो , आप भी खाओ . sirph maĩ , maĩ nahī̃ karō , āp bhī khāō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I , I not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you too eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Of course BapDada is giving congratulations.
158बांटकर एक दो में हाथ मिलाते हुए आगे बढ़ो . bāṇṭkar ēk dō mē̃ hāth milātē huē āgē baṛhō . bāṇṭnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . distribute[abs.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in hand x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95You have to become part of the eight and one of the specially beloved deities.
159अभी सेवा के बीच में यह वायब्रेशन दिखाई देते हैं . abhī sēvā K|kē bīch mē̃ yah vibration dikhāī dētē haĩ . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vibration dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now service (K|of) centre in this vibrations be visible . 160तो इसमें फराखदिल हो जाओ . tō ismē̃ pharākhadil hō jāō . tō yah[pn.sg.mē̃] x hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then this[.mē̃] x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
96If you become one of the eight, you will also become just as great in being one of the specially beloved deities.
161इसको कहते हैं - जो ओटे सो अर्जुन . iskō kahtē haĩ - jō ōṭē sō arjun . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō ōṭē sō arjun[x] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x . 162एक दो को नहीं देखो . ēk dō kō nahī̃ dēkhō . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97For this, remember three things throughout the whole year and check yourself.
163यह भी तो ऐसे करते हैं ना ! yah bhī tō aisē kartē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! this too then such do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 164यह तो होता ही है , लेकिन मैं विशेषता दिखाने के लिए निमित्त बन जाऊँ . yah tō hōtā hī hai , lēkin maĩ viśhēṣhtā dikhānē kē liē nimitt ban jāū̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , but I speciality x[inf.m.pl.,o.] for instrument become[opt.sg.1.root+jānā] .
98If any of these three things still remain in you, even in your thoughts, then bid farewell to them.
165ब्रह्मा बाप की विशेषता क्या रही ! brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā kyā rahī ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ! Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) speciality what remain[past-part.f.] !
99Today is the day for bidding farewell.
166सदा बच्चों को आगे रखा . sadā bachchō̃ kō āgē rakhā . sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . constantly child to previously (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 167मेरे से बच्चे होशियार हैं . mērē sē bachchē hōśhiyār haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kē] from child clever be[pres.pl.12hon3] .
100When you take leave, what do you do at the time of taking leave?
168बच्चे करेंगे ! bachchē karē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! child do[fut.m.pl.12hon3] ! 169इतने तक त्याग के भाग्य का त्याग किया . itnē tak tyāg K|kē bhāgya kā tyāg kiyā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] . such until (renunciation|renounce[root]) (K|of) x of (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] .
101(Sugar pieces, almonds and cardamom seeds are given.)
170अगर कोई प्यार के कारण , प्राप्ति के कारण ब्रह्मा की महिमा करते थे तो उसको भी बाप की याद दिलाते थे . agar kōī pyār K|kē kāraṇ , prāpti K|kē kāraṇ brahmā key|kī mahimā kartē thē tō uskō bhī bāp kī yād dilātē thē . agar kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[hab-past.pl.m.] . if some love (K|of) because , attainment (K|of) because Brahma (key|do[past-part.f.]|of) praise do[hab-past.pl.m.] then that[.kō] too remembrance of the Father x[hab-past.pl.m.] . 171ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलेगा . brahmā sē varsā nahī̃ milēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . Brahma from inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
102There are three things here. 103So, you will also give three things to BapDada, will you not? 104It isn’t farewell, but congratulations and this is why your mouth is sweetened.
172ब्रह्मा का फोटो नहीं रखना है . brahmā kā phōṭō nahī̃ rakhnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma of photograph not keep[pres.sg.23.oblig1] .
105So, what are the three things here given for?
173ब्रह्मा को सब कुछ नहीं समझना . brahmā kō sab kuchh nahī̃ samajhnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . Brahma to everything not understand[inf.m.sg.d.] .
106So that you remember to quickly come back.
174तो इसको कहा है - त्याग के भाग्य का भी त्याग कर सेवा में लग जाना . tō iskō kahā hai - tyāg K|kē bhāgya kā bhī tyāg kar sēvā mē̃ lag jānā . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then this[.kō] say[pres-perf.sg.m.23] - (renunciation|renounce[root]) (K|of) x of too (renunciation|renounce[root]) do[root] service in x[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 175इसमें डबल महादानी हो जाते . ismē̃ double mahādānī hō jātē . yah[pn.sg.mē̃] double mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] double great donor (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
107Today, BapDada is also going to tell you about three things which sometimes become an obstacle in service.
176दूसरा आफर करे , स्वयं अपनी तरफ न खींचे . dūsrā offer karē , svayã apnī taraph na khīñchē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[opt.sg.23] , svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23]|khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.] . other offer do[opt.sg.23] , x one’s own direction not (pull[opt.sg.23]|pull[past-part.m.pl.,o.]) . 177अगर स्वयं अपनी महिमा करते , अपनी तरफ खींचते हैं तो उसको क्या शब्द कहते हैं ! agar svayã apnī mahimā kartē , apnī taraph khīñchtē haĩ tō uskō kyā śhabda kahtē haĩ ! agar svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! if x one’s own praise do[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own direction pull[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] what word say[pres.pl.m.12hon3] !
108So, BapDada is especially drawing your attention to the three things once again, and by paying attention to these, you will automatically pass with honours.
178मुरलियों में सुना है ना . muraliyō̃ mē̃ sunā hai nā . x mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . x in listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 179ऐसा नहीं बनना . aisā nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . such not become[inf.m.sg.d.] .
109Let there be no type of attachment to anything limited.
180कोई भी बात को स्वयं अपनी तरफ खींचने की खींचातान कभी नहीं करो . kōī bhī bāt kō svayã apnī taraph khīñchnē key|kī khīñchātān kabhī nahī̃ karō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] svayã apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khīñchātān[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter to x one’s own direction pull[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) tug of war ever not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181सहज मिले वह श्रेष्ठ भाग्य है . sahaj milē vah śhrēṣhṭh bhāgya hai . sahaj[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . easy (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that elevated x be[pres.sg.23] .
110To have attachment to the Father is something else, but let there not be any limited attachment.
182खींच के लेने वाला इसको श्रेष्ठ भाग्य नहीं कहेंगे . khīñch K|kē lēnē vālā iskō śhrēṣhṭh bhāgya nahī̃ kahē̃gē . khīñchnā, khaiñchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pull[root] (K|of) take[inf.m.pl.,o.] those who this[.kō] elevated x not say[fut.m.pl.12hon3] .
111Let there not be any type of tension with yourself or with others.
183उसमें सिद्धि नहीं होती . usmē̃ siddhi nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.mē̃] siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that[.mē̃] success not be[pres-part.f.] .
112Let there be no attachment.
184मेहनत ज्यादा सफलता कम . mēhnat jyādā saphaltā cum|kam . mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . effort more success (x|less) . 185क्योंकि सभी की आशीर्वाद नहीं मिलती है . kyōṅki sabhī key|kī āśhīrvād nahī̃ miltī hai . kyōṅki sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . because all (key|do[past-part.f.]|of) blessing not receive[pres.sg.f.23] .
113Instead of battling with Maya, let there not be any type of conflict with one another.
186जो सहज मिलता है उसमें सभी की आशीर्वाद भरी हुई है . jō sahaj miltā hai usmē̃ sabhī key|kī āśhīrvād bharī huī hai . jō[pn.;d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that easy receive[pres.sg.m.23] that[.mē̃] all (key|do[past-part.f.]|of) blessing (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
114Let there not be any type of weak nature. 115Attachment, tension and weak nature.
187समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) 188तनाव क्या है ! tanāv kyā hai ! tanāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! stress what be[pres.sg.23] !
116In fact, the word nature (swabhav) is very good.
189लगाव को तो उस दिन स्पष्ट किया था . lagāv kō tō us din spaṣhṭ kiyā thā . lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[past-perf.m.sg.] . attachment to then that day clearly do[past-perf.m.sg.] .
117Swa bhav means feelings of the self.
190कोई भी कमज़ोर स्वभाव न हो . kōī bhī kamzōr svabhāv na hō . kōī bhī[x] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone weak nature not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118The self is said to be elevated.
191ऐसे भी नहीं समझो मैं तो इस देश का रहने वाला हूँ . aisē bhī nahī̃ samjhō maĩ tō is dēśh kā rahnē vālā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . such too not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] I then this land of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
119There are elevated feelings, there are feelings of the self, there is soul consciousness.
192इसलिए मेरा स्वभाव , मेरा चलना मेरा रहना ऐसा है , नहीं . isliē mērā svabhāv , mērā chalnā mērā rahnā aisā hai , nahī̃ . isliē maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] chalnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rahnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . therefore I[.kā] nature , I[.kā] continue[inf.m.sg.d.] I[.kā] remain[inf.m.sg.d.] such be[pres.sg.23] , not .
120However, you use the words “bhav swabhav” (conflict of feelings and nature) a lot.
193देश के कारण , धर्म के कारण , संग के कारण ऐसा मेरा स्वभाव है . dēśh K|kē kāraṇ , dharm K|kē kāraṇ , saṅg K|kē kāraṇ aisā mērā svabhāv hai . dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land (K|of) because , religion (K|of) because , company (K|of) because such I[.kā] nature be[pres.sg.23] .
121So that is a weak nature which, from time to time, becomes an obstacle to your flying stage.
194यह नहीं . yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . this not . 195आप कौन से देश वाले हो ! āp kaun sē dēśh vālē hō ! āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! you who from land those who (be[root]|be[pres.pl.2]) !
122In royal words you say, “My nature is like that.”
196यह तो सेवा के लिए निमित्त स्थान मिले हैं . yah tō sēvā kē liē nimitt sthān milē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then service for instrument place receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123When your nature is elevated, it is like the Father’s.
197न कोई विदेशी है , न यह नशा हो कि मैं भारतवासी हूँ . na kōī vidēśhī hai , na yah naśhā hō ki maĩ bhāratvāsī hū̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . not some foreigner be[pres.sg.23] , not this intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) that I people of Bharat be[pres.sg.1] .
124If it becomes an obstacle, then it is a weak nature.
198सभी एक बाप के हैं . sabhī ēk bāp K|kē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one father (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 199भारतवासी भी ब्राह्मण आत्मायें हैं . bhāratvāsī bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat too Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] .
125So, you know the meaning of all three words.
200विदेश में रहने वाले भी ब्राह्मण आत्मायें हैं . vidēśh mē̃ rahnē vālē bhī brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad in remain[inf.m.pl.,o.] those who too Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] . 201अन्तर नहीं है . antar nahī̃ hai . antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difference not be[pres.sg.23] .
126There are many types of tension and the reason for tension is the consciousness of “I”.
202ऐसे नहीं भारतवासी ऐसे हैं . aisē nahī̃ bhāratvāsī aisē haĩ . aisē nahī̃[x] bhāratvāsī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that people of Bharat such be[pres.pl.12hon3] .
127I did this. 128I can do this.
203विदेशी ऐसे हैं . vidēśhī aisē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foreigner such be[pres.pl.12hon3] .
129I alone will do this.
204यह शब्द भी कभी नहीं बोलो . yah śhabda bhī kabhī nahī̃ bōlō . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this word too ever not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130This consciousness of “I” creates tension.
205सब ब्राह्मण आत्मायें हैं . sab brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] .
131This “I” is body consciousness.
206यह तो सेवा के लिए स्थान है . yah tō sēvā kē liē sthān hai . yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then service for place be[pres.sg.23] .
132One thing is, “I am an elevated soul”.
207सुनाया था ना कि आप विदेश में क्यों पहुँचे हो ? sunāyā thā nā ki āp vidēśh mē̃ kyō̃ pahũchē hō ? sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] ? speak[past-perf.m.sg.] ∅ that you abroad in why reach[pres-perf.pl.m.2] ?
133Another is, “I am Soandso. 134I am sensible.
208वहाँ क्यों जन्म लिया ? vahā̃ kyō̃ janma liyā ? vahā̃ kyō̃ janma lēnā[past-part.m.sg.d.] ? there why x ?
135I am yogi, I am gyani.
209भारत में क्यों नहीं लिया ? bhārat mē̃ kyō̃ nahī̃ liyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat in why not take[past-part.m.sg.d.] ?
136I am ahead in service.”
210वहाँ गये हो सेवा स्थान खोलने के लिए . vahā̃ gayē hō sēvā sthān khōlnē kē liē . vahā̃ jānā[pres-perf.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . there go[pres-perf.pl.m.2] service place open[inf.m.pl.,o.] for .
137This consciousness of “I” creates tension.
211नहीं तो भारतवासियों को वीसा का कितना प्रॉबलम है . nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kō vīsā kā kitnā problem hai . nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] problem hōnā[pres.sg.23] . otherwise people of Bharat to x of so problem be[pres.sg.23] . 212आप सब तो सहज रहे पड़े हो . āp sab tō sahaj rahē paṛē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō sahaj[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] . you all then easy remain[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] .
138This is why, in some cases, where there should be a fast speed in service, it becomes a slow speed.
213कितने देशों में सेवा हो रही है ! kitnē dēśhō̃ mē̃ sēvā hō rahī hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ! so land in service be[pres.sg.f.prog.23] !
139You continue to move, but you can’t speed up.
214तो सेवा के लिए विदेश में गये हो . tō sēvā kē liē vidēśh mē̃ gayē hō . tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . then service for abroad in go[pres-perf.pl.m.2] . 215बाकी हो सभी ब्राह्मण आत्मायें . bākī hō sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ . bākī|bākī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (others|but) (be[root]|be[pres.pl.2]) all Brahmin soul .
140The basis of speeding up is to help others move forward.
216इसलिए कोई भी किसी आधार में स्वभाव नहीं बनाना . isliē kōī bhī kisī ādhār mē̃ svabhāv nahī̃ banānā . isliē kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] . therefore anyone (some|anything) basis in nature not create[inf.m.sg.d.] .
141Always to help them move forward is for you to move forward.
217जो बाप का स्वभाव वह बच्चों का स्वभाव . jō bāp kā svabhāv vah bachchō̃ kā svabhāv . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . that father of nature that child of nature . 218बाप का स्वभाव क्या है ? bāp kā svabhāv kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? father of nature what be[pres.sg.23] ?
142You do understand what the consciousness of “I” is in service, do you not?
219सदा हर आत्मा के प्रति कल्याण वा रहम की भावना का स्वभाव . sadā har|her ātmā kē prati kalyāṇ vā rahm key|kī bhāvnā kā svabhāv . sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . constantly (x[root]|x) soul for benefit or mercy (key|do[past-part.f.]|of) feeling of nature .
143It is this consciousness of “I” that ends the fast speed. 144Do you understand?
220हर एक को ऊँचा उठाने का स्वभाव , मधुरता का स्वभाव . har ēk kō ū̃chā uṭhānē kā svabhāv , madhurtā kā svabhāv . har ēk[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . each one to elevated uplift[inf.m.pl.,o.] of nature , sweetness of nature .
145You will give away these three things, will you not?
221निर्मानता का स्वभाव . nirmāntā kā svabhāv . nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . x of nature .
146Or will you take them with you?
222मेरा स्वभाव ऐसा है यह कभी नहीं बोलना . mērā svabhāv aisā hai yah kabhī nahī̃ bōlnā . maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] nature such be[pres.sg.23] this ever not speak[inf.m.sg.d.] . 223मेरा कहाँ से आया . mērā kahā̃ sē āyā . maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . I[.kā] where from come[past-part.m.sg.d.] .
147This is called the fortune you have received through renunciation.
224मेरा तेज बोलने का स्वभाव है , मेरा आवेश में आने का स्वभाव है . mērā tēj bōlnē kā svabhāv hai , mērā āvēśh mē̃ ānē kā svabhāv hai . maĩ[pn.sg.kā] tēj[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] āvēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] fast speak[inf.m.pl.,o.] of nature be[pres.sg.23] , I[.kā] x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of nature be[pres.sg.23] .
148Constantly eat by sharing with everyone and increase it.
225स्वभाव के कारण हो जाता है . svabhāv K|kē kāraṇ hō jātā hai . svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nature (K|of) because be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 226यह माया है . yah māyā hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Maya be[pres.sg.23] .
149You have received this fortune of renunciation.
227कईयों का अभिमान का स्वभाव , ईर्ष्या का , आवेश में आने का स्वभाव होता है , दिलशिकस्त होने का स्वभाव होता है . kaīyō̃ kā abhimān kā svabhāv , īrṣhyā kā , āvēśh mē̃ ānē kā svabhāv hōtā hai , dilśhikasta hōnē kā svabhāv hōtā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āvēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some of arrogance of nature , jealousy of , x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of nature be[pres.sg.m.23] , disheartened be[inf.m.pl.,o.] of nature be[pres.sg.m.23] .
150The facilities of service are the fortune of renunciation. 151However, if you keep this fortune limited by the consciousness of “I”, it won’t increase.
228अच्छा होते भी अपने को अच्छा नहीं समझते . achchhā hōtē bhī apnē kō achchhā nahī̃ samajhtē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . achcha be[pres-part.m.pl.,o.] too one’s own to achcha not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 229सदैव अपने को कमज़ोर ही समझेंगे . sadaiv apnē kō kamzōr hī samajhē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kamjōr[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly one’s own to weak only understand[fut.m.pl.12hon3] .
152Make others cooperative and constantly share the fruit of the fortune of renunciation with them and move forward.
230मैं आगे जा नहीं सकती . maĩ āgē jā nahī̃ saktī . maĩ[pn.sg.d.] āgē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . I previously go[root] not can[pres-part.f.] .
153Don’t just say, “I, I”.
231कर नहीं सकती . kar nahī̃ saktī . karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . do[root] not can[pres-part.f.] .
154Share it with others too.
232यह दिलशिकस्त स्वभाव यह भी रांग है . yah dilśhikasta svabhāv yah bhī wrong hai . yah[pn.sg.d.] dilśhikast[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this disheartened nature this too x be[pres.sg.23] . 233अभिमान में नहीं आओ . abhimān mē̃ nahī̃ āō . abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . arrogance in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Share it with one another, work in harmony and continue to move forward.
234लेकिन स्वमान में रहो तो इसी प्रकार के स्वभाव को कहा जाता है कमज़ोर स्वभाव . lēkin svamān mē̃ rahō tō isī prakār K|kē svabhāv kō kahā jātā hai kamzōr svabhāv . lēkin svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kamjōr[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] . but self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.hī] form (K|of) nature to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) weak nature .
156These vibrations are visible in the midst of service now. 157So, become generoushearted in this.
235तो तीनों बातों का अटेन्शन सारा वर्ष रखना . tō tīnō̃ bātō̃ kā attention sārā varṣh rakhnā . tō tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . then all three matter of attention the whole year keep[inf.m.sg.d.] .
158This is called: The one who takes the initiative is Arjuna.
236इन तीनों बातों से सेफ रहना है . in tīnō̃ bātō̃ sē safe rahnā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) all three matter from safe remain[pres.sg.23.oblig1] .
159Do not look at one another. 160“This one is also doing this.
237मुश्किल तो नहीं है ना . muśhkil tō nahī̃ hai nā . muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . difficult then not be[pres.sg.23] ∅ .
161This happens all the time.”
238साथी आदि से अन्त तक सहयोगी साथी है . sāthī ādi sē ant tak sahyōgī sāthī hai . sāthī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . companion etc. from end until co-operative companion be[pres.sg.23] . 239साथी तो समान चाहिए ना . sāthī tō samān chāhiē nā . sāthī[n.m.;sg.,d.] tō samān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . companion then equal (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
162Instead, “Let me become an instrument to see the specialities of others.”
240अगर साथियों में समानता नहीं होगी तो साथी प्रीत की रीति निभा नहीं सकते . agar sāthiyō̃ mē̃ samāntā nahī̃ hōgī tō sāthī prīt key|kī rīti nibhā nahī̃ saktē . agar sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if companion in equality not be[fut.f.sg.23] then companion loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
163What was Father Brahma’s speciality? 164He always kept the children ahead.
241अच्छा यह तो 3 बातें अटेन्शन में रखेंगे . achchhā yah tō 3 bātē̃ attention mē̃ rakhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha this then 3 matter attention in keep[fut.m.pl.12hon3] .
165“Children are cleverer than me. 166Children will do this.”
242लेकिन इन तीन बातों से सदा किनारा करने के लिए और 3 बातें याद रखनी हैं . lēkin in tīn bātō̃ sē sadā kinārā karnē kē liē aur 3 bātē̃ yād rakhnī haĩ . lēkin in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur 3 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . but (in|this) x matter from constantly x do[inf.m.pl.,o.] for and 3 matter remember .
167He had so much renunciation that he even renounced the fortune received through renunciation.
243आज तीन का पाठ पढ़ा रहे हैं . āj tīn kā pāṭh paṛhā rahē haĩ . āj tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x of lesson teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 244सदा अपने जीवन में - एक बैलेन्स रखना है . sadā apnē jīvan mē̃ - ēk balance rakhnā hai . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - ēk[adj.] balance rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . constantly one’s own life in - one balance keep[pres.sg.23.oblig1] . 245सब बात में बैलेन्स हो . sab bāt mē̃ balance hō . sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all matter in balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168If anyone praised Brahma because of the love they received or the attainment they had, he would remind them of the Father.
246याद में , सेवा में बैलेन्स . yād mē̃ , sēvā mē̃ balance . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] balance . remembrance in , service in balance .
169You will not receive an inheritance from Brahma.
247स्वमान , अभिमान को समाप्त करता . svamān , abhimān kō samāpt kartā . svamān[x] , abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . self-respect , arrogance to finished do[pres-part.m.sg.d.] .
170You mustn’t keep a picture of Brahma.
248स्वमान में स्थित रहना . svamān mē̃ sthit rahnā . svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . self-respect in stabilised remain[inf.m.sg.d.] .
171Do not consider Brahma to be everything.
249यह सब बातें स्मृति में रहे . yah sab bātē̃ smr̥iti mē̃ rahē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . this all matter awareness in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 250ज्यादा रमणीक भी नहीं , ज्यादा गम्भीर भी नहीं . jyādā ramaṇīk bhī nahī̃ , jyādā gambhīr bhī nahī̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . more entertaining too not , more serious too not .
172This is called renouncing the fortune received through renunciation and becoming engaged in service.
251बैलेन्स हो . balance hō . balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . balance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 252समय पर रमणीक , समय पर गम्भीर . samay par ramaṇīk , samay par gambhīr . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ramaṇīk[adj.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gambhīr[adj.] . time (at|other) entertaining , time (at|other) serious .
173By doing this you become doubly great donors.
253तो एक है बैलेन्स . tō ēk hai balance . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] balance . then one be[pres.sg.23] balance . 254दूसरा सदा अमृतवेले बाप से विशेष ब्लैसिंग लेनी है ! dūsrā sadā amr̥itvēlē bāp sē viśhēṣh blessing lēnī hai ! dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] blessing lēnā[pres.sg.23.oblig1] ! other constantly amrit vela father from special blessing take[pres.sg.23.oblig1] !
174Others should offer it to you, you yourself should not pull it towards you.
255रोज अमृतवेले बापदादा बच्चों प्रति ब्लैसिंग की झोली खोलते हैं . rōj amr̥itvēlē bāpdādā bachchō̃ prati blessing key|kī jhōlī khōltē haĩ . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati blessing key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . day amrit vela BapDada child for blessing (key|do[past-part.f.]|of) apron open[pres.pl.m.12hon3] .
175If you praise yourself, if you pull it to yourself, what would you call that?
256उससे जितना लेने चाहो उतना ले सकते हो . ussē jitnā lēnē chāhō utnā lē saktē hō . vah[pn.sg.sē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.sē] the more take[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176You have heard it in the murlis, have you not? 177Do not become like that.
257 तो बैलेन्स , ब्लैसिंग तीसरा ब्लिसफुल लाइफ . tō balance , blessing tīsrā blissful life . tō balance , blessing tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blissful life . then balance , blessing third x life .
178Never have a tug of war of pulling something towards yourself.
258तीनों बातें स्मृति में रहने से वह तीनों बातें जो अटेन्शन देने की हैं , वह स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी . tīnō̃ bātē̃ smr̥iti mē̃ rahnē sē vah tīnō̃ bātē̃ jō attention dēnē kī haĩ , vah svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī . tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . all three matter awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from that all three matter that attention give[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] , that automatically only finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
179Whatever you receive easily is elevated fortune. 180To take something by pulling it to you is not called elevated fortune.
259समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 260अच्छा और तीन बातें सुनो achchhā aur tīn bātē̃ sunō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha and x matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2]
181There is no success in that.
261लक्ष्य रूप में वा धारण के रूप में विशेष तीन बातें ध्यान में रखनी हैं . lakṣhya rūp mē̃ vā dhāraṇ K|kē rūp mē̃ viśhēṣh tīn bātē̃ dhyān mē̃ rakhnī haĩ . lakṣhya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . aim Rup in or adopting (K|of) Rup in special x matter attention in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .
182There would be greater effort and less success because you don’t receive everyone’s blessings.
262वह छोड़नी हैं और वह धारण करनी है . vah chhōṛnī haĩ aur vah dhāraṇ karnī hai . vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . that renounce[pres.pl.12hon3.oblig1] and that adopt[pres.sg.23.oblig1] .
183Whatever you receive easily is filled with everyone’s blessings.
263छोड़ने वाली तो छोड़ दी ना सदा के लिए . chhōṛnē vālī tō chhōṛ dī nā sadā kē liē . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] nā sadā kē liē[x] . renounce[inf.m.pl.,o.] those who then renounce[past-part.f..root+dēnā] ∅ constantly for .
184Do you understand? 185What is tension?
264उसको याद करने की जरूरत नहीं पड़ेगी . uskō yād karnē key|kī jarūrat nahī̃ paṛēgī . vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not fall[fut.f.sg.23] .
186Baba clarified attachment the other day.
265लेकिन यह तीन बातें जो सुनाई यह स्मृति में रखना और धारणा स्वरूप में विशेष याद रखना . lēkin yah tīn bātē̃ jō sunāī yah smr̥iti mē̃ rakhnā aur dhārṇā svarūp mē̃ viśhēṣh yād rakhnā . lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yād rakhnā[x] . but this x matter that speak[past-part.f.] this awareness in keep[inf.m.sg.d.] and dharna form in special remember . 266एक - सब बातों में रीयल्टी हो . ēk - sab bātō̃ mē̃ reality hō . ēk[adj.] - sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] reality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one - all matter in reality (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187Let there not be any type of weak nature. 188Do not think: I am a resident of this land and this is why my nature, my way of moving and living is like this.
267मिक्स नहीं . mix nahī̃ . mix nahī̃[neg] . x not .
189No.
268इसको कहते हैं - रीयल्टी . iskō kahtē haĩ - reality . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - reality . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - reality . 269संकल्प में , बोल में , सब बात में रीयल . saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , sab bāt mē̃ real . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] real . thought in , (speak[root]|x) in , all matter in real .
190It is not that my nature is what it is because of the land, the religion or the company.
270 सच्ची दिल पर साहेब राजी . sachchī dil par sāhēb rājī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . true heart (at|other) x pleased .
191Which land do you belong to?
271सच की निशानी क्या होगी ? sach key|kī niśhānī kyā hōgī ? sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? of truth (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[fut.f.sg.23] ? 272सच तो बिठो नच . sach tō biṭhō nach . sach tō biṭhō nach[x] . Where there is truth, the soul dances. .
192You have been given that place just in name for service.
273जो सच्चा होगा वह सदा खुशी में नाचता रहेगा . jō sachchā hōgā vah sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that true be[fut.m.sg.23] that constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 274तो एक रीयल्टी दूसरा रॉयल्टी . tō ēk reality dūsrā royalty . tō ēk[adj.] reality dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royalty . then one reality other royalty .
193No one is a foreigner nor should anyone have the intoxication: I am a resident of Bharat.
275छोटी-छोटी बात में कभी भी बुद्धि झुकाव में न आवे . chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ kabhī bhī buddhi jhukāv mē̃ na āvē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23] . small matter in ever too intellect x in not come[opt.sg.23] .
194All of you belong to the one Father.
276जैसे रॉयल बच्चे होते हैं तो उन्हों की कब छोटी-सी चीज़ पर नजर नहीं जायेगी . jaisē royal bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ key|kī kab chhōṭī-sī chīz par najar nahī̃ jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . like royal child be[pres.pl.m.12hon3] then that (key|do[past-part.f.]|of) when small thing (at|other) glance not go[fut.f.sg.23] .
195The residents of Bharat are Brahmin souls and the residents abroad are also Brahmin souls.
277अगर नजर गई तो उसको रॉयल नहीं कहा जाता . agar najar gaī tō uskō royal nahī̃ kahā jātā . agar nazar[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] royal nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if glance go[past-part.f.] then that[.kō] royal not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
196There is no difference.
278किसी भी छोटी-छोटी बातों में बुद्धि का झुकाव हो जाए तो उसको रॉयल्टी नहीं कहा जाता . kisī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ buddhi kā jhukāv hō jāē tō uskō royalty nahī̃ kahā jātā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] royalty nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) too small matter in intellect of x be[opt.sg.23.root+jānā] then that[.kō] royalty not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
197It is not that the people of Bharat are like this and the people abroad are like that. 198Never speak these words.
279जो रॉयल होता है वह सदा प्राप्ति स्वरूप होता है . jō royal hōtā hai vah sadā prāpti svarūp hōtā hai . jō[pn.;d.] royal hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that royal be[pres.sg.m.23] that constantly attainment form be[pres.sg.m.23] .
199All of you are Brahmin souls. 200Those places are just for service.
280कहाँ अरँख वा बुद्धि नहीं जाती . kahā̃ arãkh vā buddhi nahī̃ jātī . kahā̃ x vā buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . where x or intellect not go[pres-part.f.] . 281तो यह है रूहानी रॉयल्टी , कपड़ों की रॉयल्टी नहीं . tō yah hai rūhānī royalty , kapṛō̃ key|kī royalty nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] royalty , kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty nahī̃[neg] . then this be[pres.sg.23] spiritual royalty , clothes (key|do[past-part.f.]|of) royalty not .
201You were told why you have gone abroad, why you have taken birth there, and why you didn’t take birth in Bharat.
282 तो रीयल्टी , रॉयल्टी और तीसरा युनिटी . tō reality , royalty aur tīsrā unity . tō reality , royalty aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unity . then reality , royalty and third unity .
202You have gone there to open service places.
283हर बात में , संकल्प में , बोल में , कर्म में भी सदा एक दो में युनिटी दिखाई दे . har|her bāt mē̃ , saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ bhī sadā ēk dō mē̃ unity dikhāī dē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] unity dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) matter in , thought in , (speak[root]|x) in , deed in too constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in unity be visible .
203Otherwise, the people of Bharat would have so many problems with visas.
284ब्राह्मण माना ही एक . brāhmaṇ mānā hī ēk . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] . Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) only one .
204All of you live there easily.
285लाख नहीं , एक . lākh nahī̃ , ēk . lākh[x] nahī̃[neg] , ēk[adj.] . 100,000 not , one . 286इसको कहा जाता है युनिटी . iskō kahā jātā hai unity . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unity . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unity .
205Service is taking place in so many countries.
287वहाँ अनेक स्थिति के कारण एक भी अनेक हो जाते . vahā̃ anēk sthiti K|kē kāraṇ ēk bhī anēk hō jātē . vahā̃ anēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . there many stage (K|of) because one too many (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
206So, you have gone abroad for service.
288और यहाँ अनेक होते भी एक हैं . aur yahā̃ anēk hōtē bhī ēk haĩ . aur yahā̃ anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and here many be[pres-part.m.pl.,o.] too one be[pres.pl.12hon3] .
207However, you are all Brahmin souls.
289इसको कहा जाता है - युनिटी . iskō kahā jātā hai - unity . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - unity . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - unity . 290दूसरे को नहीं देखना है . dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . other to not see[pres.sg.23.oblig1] .
208Therefore, none of you should let your nature be dependent on anything.
291हम चाहते हैं युनिटी करें लेकिन यह नहीं करते हैं . ham chāhtē haĩ unity karē̃ lēkin yah nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] unity karnā[opt.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we x[pres.pl.m.12hon3] unity do[opt.pl.12hon3] but this not do[pres.pl.m.12hon3] . 292अगर आप करते रहेंगे तो उसको डिसयुनिटी का चांस ही नहीं मिलेगा . agar āp kartē rahē̃gē tō uskō disunity kā chance hī nahī̃ milēgā . agar āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.kō] disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . if you do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.kō] disunity of chance only not receive[fut.m.sg.23] . 293कोई हाथ ऐसे करता , दूसरा न करे तो आवाज़ नहीं होगा . kōī hāth aisē kartā , dūsrā na karē tō āvāz nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . some hand such do[pres-part.m.sg.d.] , other not do[opt.sg.23] then noise not be[fut.m.sg.23] . 294अगर कोई डिसयुनिटी का कोई भी कार्य करता है , आप युनिटी में रहो तो डिसयुनिटी वाले कब डिसयुनिटी का काम कर नहीं सकेंगे . agar kōī disunity kā kōī bhī kārya kartā hai , āp unity mē̃ rahō tō disunity vālē kab disunity kā kām kar nahī̃ sakē̃gē . agar kōī[pn.;d.] disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] unity mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō disunity vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab disunity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if some disunity of anyone task do[pres.sg.m.23] , you unity in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then disunity those who when disunity of (task|lust) do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
209The Father’s nature is the children’s nature.
295युनिटी में आना ही पड़ेगा . unity mē̃ ānā hī paṛēgā . unity mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . unity in (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[fut.m.sg.23] .
210What is the Father’s nature?
296इसलिए तीन बातें - रीयल्टी , रॉयल्टी और युनिटी . isliē tīn bātē̃ - reality , royalty aur unity . isliē tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - reality , royalty aur unity . therefore x matter - reality , royalty and unity . 297यह तीनों ही बातें सदा बाप समान बनने में सहयोगी बनेंगी . yah tīnō̃ hī bātē̃ sadā bāp samān bannē mē̃ sahyōgī banē̃gī . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . this all three only matter constantly equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[fut.f.pl.12hon3] .
211His nature is constantly to have benevolent and merciful feelings for every soul.
298समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 299आज तीन का पाठ पढ़ लिया ना . āj tīn kā pāṭh paṛh liyā nā . āj tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . today x of lesson study[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
212His nature is of uplifting everyone.
300बाप को तो बच्चों पर नाज़ है . bāp kō tō bachchō̃ par nāz hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to then child (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
213It is a sweet nature, a nature of humility.
301इतने योग्य बच्चे और योगी बच्चे किसी बाप के हो ही नहीं सकते . itnē yōgya bachchē aur yōgī bachchē kisī bāp K|kē hō hī nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such worthy child and yogi child (some|anything) father (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
214Never say, “My nature is like that.” 215Where did “mine” come from?
302योग्य भी हो , योगी भी हो और एक-एक पदमापदम भाग्यवान हो . yōgya bhī hō , yōgī bhī hō aur ēk-ēk padmāpadam bhāgyavān hō . yōgya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōgī[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . worthy too (be[root]|be[pres.pl.2]) , yogi too (be[root]|be[pres.pl.2]) and one multimillion times fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) .
216Speaking harshly is my nature. 217Being forceful is my nature.
303सारे कल्प में इतने और ऐसे बच्चे हो ही नहीं सकते . sārē kalp mē̃ itnē aur aisē bachchē hō hī nahī̃ saktē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . the whole cycle in such and such child (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
218This happens because of my nature. 219This is Maya!
304इसलिए विशेष अमृतवेले का टाइम बापदादा ने क्यों रखा है - ब्राह्मण बच्चों के लिए . isliē viśhēṣh amr̥itvēlē kā time bāpdādā nē kyō̃ rakhā hai - brāhmaṇ bachchō̃ kē liē . isliē viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bāpdādā nē[postp.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . therefore special amrit vela of time BapDada ∅ why keep[pres-perf.sg.m.23] - Brahmin child for .
220Some have a nature of arrogance, jealousy or becoming forceful. 221Some have a nature of being disheartened.
305क्योंकि विशेष बापदादा हर बच्चे की विशेषता को , सेवा को , गुण को सदा सामने लाते हैं . kyōṅki viśhēṣh bāpdādā har|her bachchē key|kī viśhēṣhtā kō , sēvā kō , guṇ kō sadā sāmnē lātē haĩ . kyōṅki viśhēṣh[adj.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāmnē lānā[pres.pl.m.12hon3] . because special BapDada (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) speciality to , service to , virtue to constantly x x[pres.pl.m.12hon3] .
222Even though they may be good, they don’t consider themselves to be good. 223They would always consider themselves to be weak.
306और क्या करते हैं ? aur kyā kartē haĩ ? aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? and what do[pres.pl.m.12hon3] ?
224“I cannot move forward.
307जो हर बच्चे की विशेषता है , गुण है , सेवा है , उसको विशेष वरदान से अविनाशी बनाते हैं . jō har|her bachchē key|kī viśhēṣhtā hai , guṇ hai , sēvā hai , uskō viśhēṣh vardān sē avināśhī banātē haĩ . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x[root]|x) child (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] , virtue be[pres.sg.23] , service be[pres.sg.23] , that[.kō] special blessing from imperishable create[pres.pl.m.12hon3] .
225I cannot do this.” 226To have this nature of being disheartened is also wrong.
308इसलिए खास यह समय बच्चों का रखा है . isliē khās yah samay bachchō̃ kā rakhā hai . isliē khās yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore x this time child of keep[pres-perf.sg.m.23] .
227Do not have arrogance, but maintain your selfrespect.
309अमृतवेले की विशेष पालना है . amr̥itvēlē key|kī viśhēṣh pālnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela (key|do[past-part.f.]|of) special sustenance[pres.sg.23.oblig1] .
228So, that type of nature is called a weak nature.
310हर एक को बापदादा स्नेह के सहयोग की , वरदान की पालना देते हैं . har ēk kō bāpdādā snēh K|kē sahyōg key|kī , vardān key|kī pālnā dētē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to BapDada love (K|of) cooperation (key|do[past-part.f.]|of) , blessing (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.12hon3] .
229Therefore, pay attention to all these three things throughout the year.
311समझा बाप क्या करते हैं और आप लोग क्या करते हो . samjhā bāp kyā kartē haĩ aur āp lōg kyā kartē hō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) father what do[pres.pl.m.12hon3] and you people what do[pres.pl.m.2] .
230Remain safe from all these three things. 231It is not difficult, is it?
312शिवबाबा सुखदाता है , शान्ति दाता है … ऐसे कहते हो ना . śhivbābā sukhdātā hai , śhānti dātā hai … aisē kahtē hō nā . śhivbābā sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Baba Bestower of Happiness be[pres.sg.23] , peace bestower be[pres.sg.23] … such say[pres.pl.m.2] ∅ .
232Your Companion is the cooperative Companion till the end.
313और बाप पालना देते हैं . aur bāp pālnā dētē haĩ . aur bāp[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and father (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.12hon3] .
233A companion has to be equal.
314जैसे माँ बाप बच्चों को सवेरे तैयार करते साफ सुथरा करके फिर कहते अब सारा दिन खाओ पियो पढ़ो . jaisē mā̃ bāp bachchō̃ kō savērē taiyār kartē sāph sutharā karkē phir kahtē ab sārā din khāō piyō paṛhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] savērē taiyār[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sāph[adj.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like mother father child to in the morning x do[pres-part.m.pl.,o.] clean x do[abs.] (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] now the whole day eat[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234If there isn’t equality in the companions, the companions cannot fulfil the responsibility of love.
315बापदादा भी अमृतवेले यह पालना देते अर्थात् सारे दिन के लिए शक्ति भर देते हैं . bāpdādā bhī amr̥itvēlē yah pālnā dētē arthāt sārē din kē liē śhakti bhar dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada too amrit vela this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres-part.m.pl.,o.] that is the whole day for Shakti fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 316विशेष पालना का यह समय है . viśhēṣh pālnā kā yah samay hai . viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . special (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of this time be[pres.sg.23] . 317यह एक्स्ट्रा वरदान की पालना का समय है . yah extra vardān key|kī pālnā kā samay hai . yah[pn.sg.d.] extra vardān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this extra blessing (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of time be[pres.sg.23] .
235OK, you will pay attention to these three things. 236However, in order to constantly stay away from these three things, remember three other things.
318अमृतवेले वरदानों की झोली खुलती है . amr̥itvēlē vardānō̃ key|kī jhōlī khultī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] . amrit vela blessing (key|do[past-part.f.]|of) apron open up[pres.sg.f.23] .
237Today, Baba is teaching you the lesson of threes.
319जितना जो वरदान लेने चाहे सच्ची दिल से , मतलब से नहीं . jitnā jō vardān lēnē chāhē sachchī dil sē , matlab sē nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . the more that blessing take[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) true heart from , x from not .
238Constantly maintain a balance in your life. 239Let there be a balance in everything.
320जब मतलब होगा तब कहेंगे हमको यह दो , जो मतलब से मांगता है तो बापदादा क्या करते हैं ! jab matlab hōgā tab kahē̃gē hamkō yah dō , jō matlab sē māṅgtā hai tō bāpdādā kyā kartē haĩ ! jab matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! when x be[fut.m.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that x from ask[pres.sg.m.23] then BapDada what do[pres.pl.m.12hon3] !
240The balance of remembrance and service. 241Selfrespect finishes arrogance.
321उनका मतलब सिद्ध करने के लिए उतनी शक्ति देता है , मतलब पूरा हुआ और खत्म . unkā matlab siddha karnē kē liē utnī śhakti dētā hai , matlab pūrā huā aur khatm . vah[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , matlab[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] . that[.kā] x successful do[inf.m.pl.,o.] for x Shakti give[pres.sg.m.23] , x full be[past-part.m.sg.d.] and finished .
242Remain stable in your selfrespect. 243Let all these things remain in your awareness.
322फिर भी बच्चे हैं , ना तो नहीं करेंगे . phir bhī bachchē haĩ , nā tō nahī̃ karē̃gē . phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless child be[pres.pl.12hon3] , ∅ then not do[fut.m.pl.12hon3] .
244Not too entertaining, not too serious.
323लेकिन सदा ही वरदानों से पलते रहो , चलते रहो , उड़ते रहो उसके लिए जितना अमृतवेला शक्तिशाली बनायेंगे उतना सारा दिन सहज होगा . lēkin sadā hī vardānō̃ sē paltē rahō , chaltē rahō , uṛtē rahō uskē liē jitnā amr̥itvēlā śhaktiśhālī banāyēṅgē utnā sārā din sahaj hōgā . lēkin sadā hī[p.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . but constantly only blessing from x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) the more amrit vela powerful create[fut.m.pl.12hon3] x the whole day easy be[fut.m.sg.23] . 324समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 325अभी इस वर्ष गोल्डन जुबली की तैयारी तो कर रहे हो - लेकिन इस वर्ष में हर एक सेवाकेन्द्र पर और क्या विशेषता करो वह बता रहे हैं . abhī is varṣh golden jubilee key|kī taiyārī tō kar rahē hō - lēkin is varṣh mē̃ har ēk sēvākēndra par aur kyā viśhēṣhtā karō vah batā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] golden jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] - lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this year x (key|do[past-part.f.]|of) x then do[pres.pl.m.prog.2] - but this year in each one centre (at|other) and what speciality do[opt.pl.2,imp.pl.2] that tell[pres.pl.m.prog.12hon3] . 326गोल्डन जुबली तो करनी है वह नहीं भूल जाना लेकिन साथ-साथ बापदादा सभी स्थानों का चक्र लगाते , क्लासेज देखते हैं . golden jubilee tō karnī hai vah nahī̃ bhūl jānā lēkin sāth-sāth bāpdādā sabhī sthānō̃ kā chakra lagātē , classes dēkhtē haĩ . golden jubilee[x] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūl jānā[x] lēkin sāth-sāth bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , class dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x then do[pres.sg.23.oblig1] that not x[x] but x BapDada all place of (x|cycle) attach[pres-part.m.pl.,o.] , class see[pres.pl.m.12hon3] .
245Let there be a balance.
327रेग्युलर स्टूडेन्ट देखते हैं , कभी-कभी आने वाले देखते , सम्पर्क वाले देखते . regular student dēkhtē haĩ , kabhī-kabhī ānē vālē dēkhtē , samparka vālē dēkhtē . regular student dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . regularly student see[pres.pl.m.12hon3] , ever (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who see[pres-part.m.pl.,o.] , x those who see[pres-part.m.pl.,o.] .
246Be entertaining when you have to be entertaining and be serious when there is a need to be serious.
328यह सब देखते हुए इस वर्ष यह लक्ष्य रखो कि हर सेन्टर पर , हर प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए . yah sab dēkhtē huē is varṣh yah lakṣhya rakhō ki har|her centre par , har|her prakār key|kī variety hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her centre par[postp.]|par[adj.] , harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[.oblig3] . this all see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this year this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) centre (at|other) , (x[root]|x) form (key|do[past-part.f.]|of) variety be[.oblig3] . 329वकील भी हो , जज भी हो , डाक्टर भी हो , साइन्स वाला आदि … सब होने चाहिए . vakīl bhī hō , judge bhī hō , doctor bhī hō , science vālā ādi … sab hōnē chāhiē . vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , judge bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , doctor bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , science vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] … sab[adj.] hōnā[.oblig3] . lawyer too (be[root]|be[pres.pl.2]) , judge too (be[root]|be[pres.pl.2]) , doctor too (be[root]|be[pres.pl.2]) , science those who etc. … all be[.oblig3] . 330सभी धर्म वाले भी होने चाहिए . sabhī dharm vālē bhī hōnē chāhiē . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . all religion those who too be[.oblig3] . 331सब प्रकार की वैराइटी ज्यादा में ज्यादा जितनी भी हो लेकिन कम से कम एक भी आक्यूपेशन वाले सब वैराइटी हर स्थान पर होनी चाहिए . sab prakār key|kī variety jyādā mē̃ jyādā jitnī bhī hō lēkin kam sē kam ēk bhī occupation vālē sab variety har|her sthān par hōnī chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety jyādā mē̃ jyādā[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kam sē kam[x] ēk[adj.] bhī[p.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] variety harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[.oblig3] . all form (key|do[past-part.f.]|of) variety at the most the more too (be[root]|be[pres.pl.2]) but at least one too occupation those who all variety (x[root]|x) place (at|other) be[.oblig3] .
247So, first is balance.
332स्टूडेन्ट भी हो तो बूढ़ा भी हो , युवा भी हो , बच्चा भी हो . student bhī hō tō būṛhā bhī hō , yuvā bhī hō , bachchā bhī hō . student bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuvā[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . student too (be[root]|be[pres.pl.2]) then old too (be[root]|be[pres.pl.2]) , adult too (be[root]|be[pres.pl.2]) , child too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
248Secondly, always claim special blessings from the Father at amrit vela.
333सब प्रकार की वैराइटी होनी चाहिए . sab prakār key|kī variety hōnī chāhiē . sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[.oblig3] . all form (key|do[past-part.f.]|of) variety be[.oblig3] . 334प्रवृत्ति वाले युगल भी होने चाहिए . pravr̥itti vālē yugal bhī hōnē chāhiē . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . famille those who partner too be[.oblig3] .
249Every day at amrit vela, BapDada opens His apron of blessings for you children.
335जैसे आप लोग रिजल्ट निकालते हो - एक तो आयु के हिसाब से वैराइटी निकालते हो . jaisē āp lōg result nikāltē hō - ēk tō āyu K|kē hisāb sē variety nikāltē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] result nikālnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] tō āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] variety nikālnā[pres.pl.m.2] . like you people result x[pres.pl.m.2] - one then x (K|of) account from variety x[pres.pl.m.2] .
250You can take as much as you want from that. 251So, balance, blessings, and thirdly, a blissful life.
336दूसरा सेवा के हिसाब से वर्ग निकालते हो . dūsrā sēvā K|kē hisāb sē varg nikāltē hō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2] . other service (K|of) account from profession x[pres.pl.m.2] . 337एक भी आक्यूपेशन वाला कम न हो . ēk bhī occupation vālā cum|kam na hō . ēk[adj.] bhī[p.] occupation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too occupation those who (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 338इसको कहा जाता है - वैराइटी प्रकार का गुलदस्ता . iskō kahā jātā hai - variety prakār kā guldastā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - variety prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - variety form of bouquet .
252By having these three things in your awareness, the three things you have to pay attention to will automatically end. 253Do you understand?
339एक भी रंग रूप का पुष्प कम न हो . ēk bhī raṅg rūp kā puṣhp cum|kam na hō . ēk[adj.] bhī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too (x[root]|colour) Rup of flower (x|less) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
254Achcha, now listen to three other things.
340हर एक सेवाकेन्द्र - ऐसी संख्या सब प्रकार की बढ़ाओ . har ēk sēvākēndra - aisī saṅkhyā sab prakār key|kī baṛhāō . har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one centre - such x all form (key|do[past-part.f.]|of) increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255You especially have to keep the aim and imbibe three other things.
341जितना बढ़ाओ उतना नम्बर आगे हो . jitnā baṛhāō utnā number āgē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more increase[opt.pl.2,imp.pl.2] x number previously (be[root]|be[pres.pl.2]) .
256You have to renounce those and the others have to be imbibed.
342इस वर्ष में ऐसे वैराइटी प्रकार के स्टूडैण्ट तैयार करो . is varṣh mē̃ aisē variety prakār K|kē sṭūḍaiṇṭa taiyār karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year in such variety form (K|of) x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
257You have let go of, for all time, the things you have to let go of, have you not?
343कोई जिस भी क्लास में जावे तो उनको सब प्रकार के आक्यूपेशन वाले दिखाई दें . kōī jis bhī class mē̃ jāvē tō unkō sab prakār K|kē occupation vālē dikhāī dē̃ . kōī[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] class mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . some that too class in go[opt.sg.23] then that[.kō] all form (K|of) occupation those who be visible . 344और वह एक फिर अपने हमजिन्स की सेवा जरूर करे तो संख्या भी बढ़ जायेगी और वैराइटी भी होगी . aur vah ēk phir apnē hamjins key|kī sēvā jarūr karē tō saṅkhyā bhī baṛh jāyēgī aur variety bhī hōgī . aur vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.sg.23] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur variety bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . and that one (then|turn[root]) one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) service definitely do[opt.sg.23] then x too grow[fut.f.sg.23.root+jānā] and variety too be[fut.f.sg.23] .
258You won’t even need to remember them but do keep in your awareness the three things that Baba has told you about and especially also remember these to become an embodiment of dharna.
345बाकी वी . आई . पी . की सर्विस तो करते ही हो . bākī V|we . āī|eye|I . P|pī . key|kī service tō kartē hī hō . bākī|bākī V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (others|but) (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (key|do[past-part.f.]|of) service then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
2591. Reality in everything, nothing mixed.
346उसमें भी एडीशन . usmē̃ bhī addition . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] addition . that[.mē̃] too addition .
260This is called reality.
347बापदादा ने सुनाया था - सिर्फ सुनने लिए नहीं आवें लेकिन लेने लिए आवें . bāpdādā nē sunāyā thā - sirph sunnē liē nahī̃ āvē̃ lēkin lēnē liē āvē̃ . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] - sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] . BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] - only listen[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) not come[opt.pl.12hon3] but take[inf.m.pl.,o.] take[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] .
261To be real in your thoughts, words and everything. 262The Lord is pleased with an honest heart.
348बन करके जावें . ban karkē jāvē̃ . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . (become[root]|x) do[abs.] go[opt.pl.12hon3] .
263What is the sign of truth?
349सिर्फ सुना बहुत अच्छा लगा . sirph sunā bahut achchhā lagā . sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . only (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) very achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) . 350नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
264The soul dances when there is truth.
351कुछ लेके जा रहा हूँ . kuchh lēkē jā rahā hū̃ . kuchh lēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.prog.1] . anything take[abs.] go[pres.sg.m.prog.1] . 352बनकर के जा रहा हूँ . bankar K|kē jā rahā hū̃ . bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.sg.m.prog.1] . become[abs.] (K|of) go[pres.sg.m.prog.1] .
265Those who are honest will always continue to dance in happiness.
353वी . आई . पी . की सेवा तो जितना बढ़ाते रहेंगे उतना आवाज़ बुलन्द होता जायेगा . V|we . āī|eye|I . P|pī . key|kī sēvā tō jitnā baṛhātē rahē̃gē utnā āvāz buland hōtā jāyēgā . V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (key|do[past-part.f.]|of) service then the more increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x noise x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
266So, one is reality, the next is royalty. 267Let your intellect not become subservient in trivial matters.
354धीरे-धीरे आवाज़ बुलन्द हो रहा है लेकिन एक तरफ का एक आवाज़ बड़ा आता है . dhīrē-dhīrē āvāz buland hō rahā hai lēkin ēk taraph kā ēk āvāz baṛā ātā hai . dhīrē āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x noise x be[pres.sg.m.prog.23] but x of one noise very come[pres.sg.m.23] .
268The vision of royal children is never drawn to little things.
355सब तरफ नहीं होता है . sab taraph nahī̃ hōtā hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . all direction not be[pres.sg.m.23] . 356तो एक तरफ का आवाज़ छिप जाता है . tō ēk taraph kā āvāz chhip jātā hai . tō ēk taraph[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x of noise secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
269If their vision is pulled, that is not called royal.
357चारों तरफ से बुलन्द आवाज़ होगा तो विजय का नगाड़ा . chārō̃ taraph sē buland āvāz hōgā tō vijay kā nagāṛā . chārō̃ taraph[x] sē[postp.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . everywhere from x noise be[fut.m.sg.23] then victory of drum . 358बज जायेगा . baj jāyēgā . bajnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
270If the intellect becomes subservient to little things, that is not called royalty.
359जब विजय का नगाड़ा बजाते हैं तो चारों तरफ चक्कर लगाते हैं . jab vijay kā nagāṛā bajātē haĩ tō chārō̃ taraph chakkar lagātē haĩ . jab vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when victory of drum play[pres.pl.m.12hon3] then everywhere cycle attach[pres.pl.m.12hon3] .
271Those who are royal are always embodiments of attainment.
360चारों तरफ आवाज़ फैलता है . chārō̃ taraph āvāz phailtā hai . chārō̃ taraph[x] āvāz[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.m.23] . everywhere noise spread[pres.sg.m.23] . 361तो समझा सेवा में क्या करना है ! tō samjhā sēvā mē̃ kyā karnā hai ! tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) service in what do[pres.sg.23.oblig1] !
272Neither their vision nor their intellect is ever pulled anywhere.
362स्वस्थिति और सेवा के उन्नति . svasthiti aur sēvā K|kē unnati . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] . original stage and service (K|of) self-progress .
273So, this is spiritual royalty.
363स्व स्थिति ही सेवा की उन्नति के लिए सहज सिद्धि वा सहज साधन है . sva sthiti hī sēvā key|kī unnati kē liē sahaj siddhi vā sahaj sādhan hai . sva sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sahaj[adj.] siddhi[x] vā sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x stage only service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress for easy success or easy facilities be[pres.sg.23] .
274Not royalty of clothes. 275So, reality, royalty and thirdly, unity.
364स्व की उन्नति के बिना सेवा की उन्नति अविनाशी , निर्विघ्न नहीं बनेगी . sva key|kī unnati K|kē binā sēvā key|kī unnati avināśhī , nirvighna nahī̃ banēgī . sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] , nirvighna[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) self-progress (K|of) without service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress imperishable , free from obstacles not become[fut.f.sg.23] .
276Let unity be visible amongst you in every situation, in your thoughts, words and deeds. 277Brahmin means one.
365इसलिए दोनों का बैलेन्स हो . isliē dōnō̃ kā balance hō . isliē dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore x of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
278Not a hundred thousand, but one.
366स्व उन्नति को छोड़ सिर्फ सेवा की उन्नति नहीं करो . sva unnati kō chhōṛ sirph sēvā key|kī unnati nahī̃ karō . sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x self-progress to renounce[root] only service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 367साथ-साथ करो . sāth-sāth karō . sāth-sāth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 368नहीं तो जिनके निमित्त बनते हैं वह भी कमज़ोर होते . nahī̃ tō jinkē nimitt bantē haĩ vah bhī kamzōr hōtē . nahī̃ tō[x] jō[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise that[.kē] instrument become[pres.pl.m.12hon3] that too weak be[pres-part.m.pl.,o.] .
279This is called unity. 280There, because of having many different stages, one becomes many, whereas here, whilst there are many, you become one.
369उन्हों को भी बहुत मेहनत करनी पड़ती . unhō̃ kō bhī bahut mēhnat karnī paṛtī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . that to too very effort (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
281This is called unity. 282You mustn’t look at others.
370इसलिए स्व उन्नति , सेवा की उन्नति सदा ही साथ रखते हुए उड़ते चलो . isliē sva unnati , sēvā key|kī unnati sadā hī sāth rakhtē huē uṛtē chalō . isliē sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x self-progress , service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress constantly only with keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 371अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
283“I wish to be in unity, but this one isn’t becoming united.”
372सदा स्वयं को पास विद ऑनर बनने के लक्ष्य और लक्षण में चलाने वाले , सदा स्वयं को ब्रह्मा बाप समान त्याग का भाग्य बांटने वाले , नम्बरवन त्यागी , श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले , सदा सहज प्राप्ति के अधिकारी बन स्व उन्नति और सेवा की उन्नति करने वाले , सदा हर कदम में सहयोगी , साथी बन आगे बढ़ने वाले , स्मृति , स्थिति शक्तिशाली बनाने से सदा बाप को फॉलो करने वाले , ऐसे सदा सहयोगी-साथी , फरमानवरदार , आज्ञाकारी , सन्तुष्ट रहने वाले , सर्व को राजी करने के राज़ को जानने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , महान पुण्य आत्माओं को , डबल महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã kō pass with honour bannē K|kē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ chalānē vālē , sadā svayã kō brahmā bāp samān tyāg kā bhāgya bāṇṭnē vālē , number one tyāgī , śhrēṣhṭh bhāgya banānē vālē , sadā sahaj prāpti K|kē adhikārī ban sva unnati aur sēvā key|kī unnati karnē vālē , sadā har|her kadam mē̃ sahyōgī , sāthī ban āgē baṛhnē vālē , smr̥iti , sthiti śhaktiśhālī banānē sē sadā bāp kō follow karnē vālē , aisē sadā sahayōgī-sāthī , pharmānvardār , āgyākārī , santuṣhṭ rahnē vālē , sarv kō rājī karnē K|kē rāz kō jānnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahān puṇya ātmāō̃ kō , double mahādānī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã kō[postp.] pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , number one tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , smr̥iti[n.f.;sg.] , sthiti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x , farmānbardār[adj.] , āgyākārī[adj.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , double mahādānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x to pass with honours become[inf.m.pl.,o.] (K|of) aim and qualification in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to Brahma equal to the Father (renunciation|renounce[root]) of x distribute[inf.m.pl.,o.] those who , number one (renunciate|renounce[past-part.f.]) , elevated x create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly easy attainment (K|of) (one) who has a right (become[root]|x) x self-progress and service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) step in co-operative , companion (become[root]|x) previously grow[inf.m.pl.,o.] those who , awareness , stage powerful create[inf.m.pl.,o.] from constantly father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly x , obedient , obedient , content remain[inf.m.pl.,o.] those who , all to pleased do[inf.m.pl.,o.] (K|of) secret to know[inf.m.pl.,o.] those who , such elevated soul to , great charity soul to , double great donor child to BapDada of love, remembrance and x . 373 374बड़ी दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - आदि से अब तक जो हर कार्य में साथ चलते आ रहे हैं , उन्हों की यह विशेषता है - जैसे ब्रह्मा बाप हर कदम में अनुभवी बन अनुभव की अथॉरिटी से विश्व के राज्य की अथॉरिटी लेते हैं ऐसे ही आप सभी भी बहुतकाल के हर प्रकार के अनुभव की अथॉरिटी के कारण बहुतकाल के राज्य की अथॉरिटी में भी साथी बनने वाले हो . baṛī dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - ādi sē ab tak jō har|her kārya mē̃ sāth chaltē ā rahē haĩ , unhō̃ key|kī yah viśhēṣhtā hai - jaisē brahmā bāp har|her kadam mē̃ anubhavī ban anubhav key|kī authority sē viśhva K|kē rājya kī authority lētē haĩ aisē hī āp sabhī bhī bahutkāl K|kē har|her prakār K|kē anubhav key|kī authority K|kē kāraṇ bahutkāl K|kē rājya kī authority mē̃ bhī sāthī bannē vālē hō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] authority lēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] authority mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very Dadi from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x - etc. from now until that (x[root]|x) task in with continue[pres-part.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.prog.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) this speciality be[pres.sg.23] - like Brahma father (x[root]|x) step in experienced (become[root]|x) experience (key|do[past-part.f.]|of) authority from world (K|of) x authority take[pres.pl.m.12hon3] such only you all too a long period of time (K|of) (x[root]|x) form (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) authority (K|of) because a long period of time (K|of) x authority in too companion become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 375जिन्होंने आदि से संकल्प किया - जहाँ बिठायेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलते हुए साथ चलेंगे . jinhōnnē ādi sē saṅkalp kiyā - jahā̃ biṭhāyēṅgē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chaltē huē sāth chalē̃gē . jō[pn.pl.nē] ādi[adj.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] etc. from thought do[past-part.m.sg.d.] - where there x[fut.m.pl.12hon3] , like x[fut.m.pl.12hon3] x continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] with continue[fut.m.pl.12hon3] .
284If you continue to remain in unity, others won’t have a chance to become disunited.
376तो साथ चलने का पहला वायदा बापदादा को निभाना ही पड़ेगा . tō sāth chalnē kā pahlā vāydā bāpdādā kō nibhānā hī paṛēgā . tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then with continue[inf.m.pl.,o.] of x promise BapDada to fulfil[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] . 377ब्रह्मा बाप के भी साथ रहने वाले हो . brahmā bāp K|kē bhī sāth rahnē vālē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma father (K|of) too with remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
285If one person raises his hand to clap and the other one doesn’t give his hand, there won’t be any sound.
378राज्य में भी साथ रहेंगे , भक्ति में भी साथ रहेंगे . rājya mē̃ bhī sāth rahē̃gē , bhakti mē̃ bhī sāth rahē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom in too with remain[fut.m.pl.12hon3] , devotion in too with remain[fut.m.pl.12hon3] .
286If someone is doing anything that brings disunity, you just maintain your unity.
379जितना अभी बुद्धि से सदा का साथ रहता है उसी हिसाब से राज्य में भी सदा साथ हैं . jitnā abhī buddhi sē sadā kā sāth rahtā hai usī hisāb sē rājya mē̃ bhī sadā sāth haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more now intellect from constantly of with remain[pres.sg.m.23] that[.hī] account from kingdom in too constantly with be[pres.pl.12hon3] .
287Then, those who have disunity will not be able to carry out the task of disunity. 288They will have to come into that unity.
380अगर अभी थोड़ा-सा दूर तो कोई जन्म में दूर के हो जायेंगे . agar abhī thōṛā-sā dūr tō kōī janm mē̃ dūr K|kē hō jāyēṅgē . agar ab[adv.hī] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tō kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if now a small amount of distant then some (be born[root]|life) in distant (K|of) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
289Therefore, remember the three things: reality, royalty and unity.
381कोई जन्म में नजदीक के . kōī janm mē̃ najdīk K|kē . kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some (be born[root]|life) in x (K|of) . 382लेकिन जो सदा ही बुद्धि से साथ में रहते हैं , वह वहाँ भी साथ-साथ रहेंगे . lēkin jō sadā hī buddhi sē sāth mē̃ rahtē haĩ , vah vahā̃ bhī sāth-sāth rahē̃gē . lēkin jō[pn.;d.] sadā hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] sāth-sāth rahnā[fut.m.pl.12hon3] . but that constantly only intellect from with in remain[pres.pl.m.12hon3] , that there too x remain[fut.m.pl.12hon3] .
290All these three things will constantly cooperate with you in your becoming equal to the Father.
383साकार में तो आप सब 14 वर्ष साथ रहे , संगमयुग के 14 वर्ष कितने वर्षों के समान हो गये . sākār mē̃ tō āp sab 14 varṣh sāth rahē , saṅgamyug K|kē 14 varṣh kitnē varṣhō̃ K|kē samān hō gayē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sakar in then you all 14 year with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , confluence age (K|of) 14 year so year (K|of) equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 384संगमयुग का इतना समय साकार रूप में साथ रहे हो , यह भी बहुत बड़ा भाग्य है . saṅgamyug kā itnā samay sākār rūp mē̃ sāth rahē hō , yah bhī bahut baṛā bhāgya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age of such time sakar Rup in with remain[pres-perf.pl.m.2] , this too very very x be[pres.sg.23] . 385फिर बुद्धि से भी साथ हो , घर में भी साथ होंगे , राज्य में भी साथ होंगे . phir buddhi sē bhī sāth hō , ghar mē̃ bhī sāth hōṅgē , rājya mē̃ bhī sāth hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) intellect from too with (be[root]|be[pres.pl.2]) , home in too with be[fut.m.pl.12hon3] , kingdom in too with be[fut.m.pl.12hon3] . 386भले तख्त पर थोड़े बैठते हैं लेकिन रॉयल फैमली के नजदीक सम्बन्ध में , सारे दिन की दिनचर्या में साथ रहने में पार्ट जरूर बजाते हैं . bhalē takht par thōṛē baiṭhtē haĩ lēkin royal family K|kē najdīk sambandh mē̃ , sārē din key|kī dincharyā mē̃ sāth rahnē mē̃ part jarūr bajātē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin royal family[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.pl.m.12hon3] . benefit throne (at|other) short sit[pres.pl.m.12hon3] but royal family (K|of) x relationship in , the whole day (key|do[past-part.f.]|of) timetable in with remain[inf.m.pl.,o.] in part definitely play[pres.pl.m.12hon3] .
291Do you understand?
387तो यह आदि से साथ रहने का वायदा सारा कल्प ही चलता रहेगा . tō yah ādi sē sāth rahnē kā vāydā sārā kalp hī chaltā rahēgā . tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then this etc. from with remain[inf.m.pl.,o.] of promise the whole cycle only continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
292Today, you have learnt the lesson of threes. 293The Father is proud of you children.
388भक्ति में भी काफी समय साथ रहेंगे . bhakti mē̃ bhī kāphī samay sāth rahē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in too enough time with remain[fut.m.pl.12hon3] .
294No other Father can have such worthy and yogi children.
389यह पीछे के जन्म में थोड़ा-सा कोई दूर , कोई नजदीक लेकिन फिर भी साथ सारा कल्प किसी न किसी रूप से रहते हैं . yah pīchhē K|kē janm mē̃ thōṛā-sā kōī dūr , kōī najdīk lēkin phir bhī sāth sārā kalp kisī na kisī rūp sē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pīchhē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] , kōī[pn.;d.] nazdīk lēkin phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this x (K|of) (be born[root]|life) in a small amount of some distant , some x but nevertheless with the whole cycle (some|anything) not (some|anything) Rup from remain[pres.pl.m.12hon3] . 390ऐसा वायदा है ना ! aisā vāydā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such promise be[pres.sg.23] ∅ !
295You are worthy and you are also yogi, and each one of you is multimillion times fortunate. 296No one throughout the whole cycle could have so many such children.
391इसलिए आप लोगों को सभी किस नजर से देखते हैं ! isliē āp lōgō̃ kō sabhī kis najar sē dēkhtē haĩ ! isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ! therefore you people to all (who|what) glance from see[pres.pl.m.12hon3] ! 392बाप के रूप हो . bāp K|kē rūp hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (K|of) Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) .
297So, why has BapDada especially kept the time of amrit vela for you Brahmin children?
393इसी को ही भक्ति में उन्होंने कहा है - यह सब भगवान के रूप हैं ! isī kō hī bhakti mē̃ unhōnnē kahā hai - yah sab bhagvān K|kē rūp haĩ ! yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this[.hī] to only devotion in that[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] - this all God (K|of) Rup be[pres.pl.12hon3] ! 394क्योंकि बाप समान बनते हो ना ! kyōṅki bāp samān bantē hō nā ! kyōṅki bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.2] nā ! because equal to the Father become[pres.pl.m.2] ∅ !
298Because at that time BapDada especially brings the speciality, the service and virtues of every child in front of Him.
395आपके रूप से बाप दिखाई देता है इसलिए बाप के रूप कह देते हैं . āpkē rūp sē bāp dikhāī dētā hai isliē bāp K|kē rūp kah dētē haĩ . āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] Rup from father be visible therefore father (K|of) Rup say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 396जो बाप के सदा साथ रहने वाले हैं उनकी यही विशेषता होगी , उनको देखकर बाप याद आयेगा , उनको नहीं याद करेंगे लेकिन बाप को याद करेंगे . jō bāp K|kē sadā sāth rahnē vālē haĩ unkī yahī viśhēṣhtā hōgī , unkō dēkhkar bāp yād āyēgā , unkō nahī̃ yād karē̃gē lēkin bāp kō yād karē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that father (K|of) constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kī] this speciality be[fut.f.sg.23] , that[.kō] see[abs.] father remembrance come[fut.m.sg.23] , that[.kō] not remember but father to remember . 397उन्हों से बाप के चरित्र , बाप की दृष्टि , बाप के कर्म , सब अनुभव होंगे . unhō̃ sē bāp K|kē charitra , bāp key|kī dr̥iṣhṭi , bāp K|kē karma , sab anubhav hōṅgē . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that from father (K|of) character , father (key|do[past-part.f.]|of) drishti , father (K|of) deed , all experience be[fut.m.pl.12hon3] . 398वह स्वयं नहीं दिखाई देंगे लेकिन उन द्वारा बाप के कर्म वा दृष्टि अनुभव होगी . vah svayã nahī̃ dikhāī dēgē lēkin un dvārā bāp K|kē karma vā dr̥iṣhṭi anubhav hōgī . vah[pn.sg.d.] svayã nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . that x not be visible but that through father (K|of) deed or drishti experience be[fut.f.sg.23] .
299And what does He do?
399यही विशेषता है अनन्य , समान बच्चे की . yahī viśhēṣhtā hai ananya , samān bachchē key|kī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ananya[adj.] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this speciality be[pres.sg.23] especially beloved , equal child (key|do[past-part.f.]|of) . 400सभी ऐसे हो ना ! sabhī aisē hō nā ! sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 401आप में तो नहीं फँसते हैं ना ! āp mē̃ tō nahī̃ phanstē haĩ nā ! āp[pn.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! you in then not be trapped[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
300He makes the speciality, virtues and service of every child imperishable by giving them a special blessing.
402यह तो नहीं कहते फलानी बहुत अच्छी है , नहीं . yah tō nahī̃ kahtē phalānī bahut achchhī hai , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . this then not say[pres-part.m.pl.,o.] x very achcha be[pres.sg.23] , not .
301This is why that time is especially kept for you children.
403बाप ने इन्हें अच्छा बनाया है . bāp nē inhē̃ achchhā banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ this[.kō] achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
302That is the special sustenance of amrit vela.
404बाप की दृष्टि , बाप की पालना इन्हों से मिलती है . bāp key|kī dr̥iṣhṭi , bāp key|kī pālnā inhō̃ sē miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) drishti , father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) this from receive[pres.sg.f.23] .
303BapDada gives each one the sustenance of the blessing of love and cooperation.
405बाप के महावाक्य इन्हों से सुनते हैं . bāp K|kē mahāvākya inhō̃ sē suntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . father (K|of) elevated version this from listen[pres.pl.m.12hon3] .
304Do you understand what He does and what you do?
406यह विशेषता है . yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] . 407इसको कहा जाता है - प्यारा भी लेकिन न्यारा भी . iskō kahā jātā hai - pyārā bhī lēkin nyārā bhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - loving too but unique too .
305Shiv Baba is the Bestower of Happiness and the Bestower of Peace.
408प्यारा भले सबका हो लेकिन फँसानेवाला नहीं हो . pyārā bhalē sabkā hō lēkin phãsānēvālā nahī̃ hō . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . loving benefit everyone's (be[root]|be[pres.pl.2]) but x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
306This is what you say, is it not?
409बाप के बदले आपको याद न करें . bāp kē badlē āpkō yād na karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . father instead of you[.kō] remembrance not do[opt.pl.12hon3] .
307And the Father gives you sustenance.
410बाप की शक्ति लेने के लिए बाप के महावाक्य सुनने के लिए आपको याद करें . bāp key|kī śhakti lēnē kē liē bāp K|kē mahāvākya sunnē kē liē āpkō yād karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) Shakti take[inf.m.pl.,o.] for father (K|of) elevated version listen[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] remember . 411इसको कहते हैं - प्यारा भी और न्यारा भी . iskō kahtē haĩ - pyārā bhī aur nyārā bhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - loving too and unique too . 412ऐसा ग्रुप है ना ! aisā group hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā ! such group be[pres.sg.23] ∅ ! 413कोई तो विशेषता होगी ना जो साकार की पालना ली है - विशेषता तो होगी ना . kōī tō viśhēṣhtā hōgī nā jō sākār key|kī pālnā lī hai - viśhēṣhtā tō hōgī nā . kōī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] - viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . some then speciality be[fut.f.sg.23] ∅ that sakar (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] - speciality then be[fut.f.sg.23] ∅ .
308Just as parents get their children ready in the morning, they freshen them up and say: Now, go and eat, drink and study all day long, so BapDada also gives this sustenance at amrit vela, that is, He fills you with power for the whole day.
414आप लोगों के पास आयेंगे तो क्या पूछेंगे - बाप क्या करता था , कैसे चलता था … यही याद आयेगा ना ! āp lōgō̃ kē pās āyēṅgē tō kyā pūchhē̃gē - bāp kyā kartā thā , kaisē chaltā thā … yahī yād āyēgā nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.m.sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.m.sg.] … yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! you people to come[fut.m.pl.12hon3] then what ask[fut.m.pl.12hon3] - father what do[hab-past.m.sg.] , how continue[hab-past.m.sg.] … this remembrance come[fut.m.sg.23] ∅ !
309This is the time for special sustenance. 310This is the time for extra blessings and sustenance.
415ऐसी विशेष आत्मायें हो . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
311The apron of blessings opens at amrit vela.
416इसको कहते हैं - डिवाइन युनिटी . iskō kahtē haĩ - divine unity . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - divine unity . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - x unity . 417डिवाइन की स्मृति दिलाए डिवाइन बनाते , इसलिए डिवाइन युनिटी . divine key|kī smr̥iti dilāē divine banātē , isliē divine unity . divine key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā[opt.sg.23] divine banānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē divine unity . x (key|do[past-part.f.]|of) remind x create[pres-part.m.pl.,o.] , therefore x unity .
312Any of you can take as many blessings as you want with an honest heart, not with selfish motives.
41850 वर्ष अविनाशी रहे हो तो अविनाशी भव की मुबारक हो . 50 varṣh avināśhī rahē hō tō avināśhī bhav key|kī mubārak hō . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 50 year imperishable remain[pres-perf.pl.m.2] then imperishable (may you be|x) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
313When it is with selfish motives, you would say: Give me this!
419कई आये कई चक्र लगाने गये . kaī āyē kaī chakra lagānē gayē . kaī ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) some (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] . 420आप लोग तो अनादि अविनाशी हो गये . āp lōg tō anādi avināśhī hō gayē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you people then eternal imperishable be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
314What does BapDada do when you ask with selfish motives?
421अनादि में भी साथ , आदि में भी साथ . anādi mē̃ bhī sāth , ādi mē̃ bhī sāth . anādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] . eternal in too with , etc. in too with .
315He gives you just that much power to fulfil your intentions.
422वतन में साथ रहेंगे तो सेवा कैसे करेंगे ! vatan mē̃ sāth rahē̃gē tō sēvā kaisē karē̃gē ! vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! world in with remain[fut.m.pl.12hon3] then service how do[fut.m.pl.12hon3] ! 423आप तो थोड़ा-सा आराम भी करते हो , बाप को आराम की भी आवश्यकता नहीं . āp tō thōṛā-sā ārām bhī kartē hō , bāp kō ārām key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . āp[pn.pl.] tō thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you then a small amount of comfort too do[pres.pl.m.2] , father to comfort (key|do[past-part.f.]|of) too need not . 424बापदादा इससे भी छूट गये . bāpdādā issē bhī chhūṭ gayē . bāpdādā yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada this[.sē] too let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
316However, as soon as your intention is fulfilled, everything is finished. 317Nevertheless you are His children and so He will not say no.
425अव्यक्त को आराम की आवश्यकता नहीं . avyakt kō ārām key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . avyakt[adj.] kō[postp.] ārām[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt to comfort (key|do[past-part.f.]|of) need not . 426व्यक्त को आवश्यकता है . vyakt kō āvaśhyaktā hai . vyakt[adj.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x to need be[pres.sg.23] .
318Therefore, constantly continue to be sustained with blessings.
427इसमें आपसमान बनायें तो काम खत्म हो जाए . ismē̃ āpsamān banāyē̃ tō kām khatm hō jāē . yah[pn.sg.mē̃] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] equal to oneself create[opt.pl.12hon3] then (task|lust) finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
319Continue to move along, continue to fly.
428फिर भी देखो जब कोई सेवा का चांस बनता है तो बाप समान अथक बन जाते हो . phir bhī dēkhō jab kōī sēvā kā chance bantā hai tō bāp samān athak ban jātē hō . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō bāp samān[x] athak[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . nevertheless see[opt.pl.2,imp.pl.2] when some service of chance become[pres.sg.m.23] then equal to the Father x become[pres.pl.m.2.root+jānā] . 429फिर थकते नहीं हो . phir thaktē nahī̃ hō . phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) become desperate[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
320For this, to the extent that you make amrit vela powerful, to that extent the whole day will be easy.
430अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
321Do you understand?
431दादीजी से - बचपन से बाप ने ताजधारी बनाया है . dādījī sē - bachpan sē bāp nē tājdhārī banāyā hai . x sē[postp.] - bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tājdhārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x from - childhood from father ∅ crowned create[pres-perf.sg.m.23] . 432आते ही सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया और समय प्रति समय जो भी पार्ट चला - चाहे बेगरी पार्ट चला , चाहे मौजों का पार्ट चला , सभी पार्ट में जिम्मेवारी का ताज ड्रामा अनुसार धारण करती आई हो . ātē hī sēvā key|kī jimmēvārī kā tāj pahnāyā aur samay prati samay jō bhī part chalā - chāhē beggary part chalā , chāhē maujō̃ kā part chalā , sabhī part mē̃ jimmēvārī kā tāj drama anusār dhāraṇ kartī āī hō . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē beggary part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , sab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] drama anusār dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] . come[pres-part.m.pl.,o.] only service (key|do[past-part.f.]|of) responsibility of crown make wear[past-part.m.sg.d.] and time for time that too part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) beggary part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) pleasure of part (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , all part in responsibility of crown drama according to adopt[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] . 433इसलिए अव्यक्त पार्ट में भी ताजधारी निमित्त बन गई . isliē avyakt part mē̃ bhī tājdhārī nimitt ban gaī . isliē avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tājdhārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . therefore avyakt part in too crowned instrument become[past-part.f..root+jānā] . 434तो यह विशेष आदि से पार्ट है . tō yah viśhēṣh ādi sē part hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this special etc. from part be[pres.sg.23] .
322To those who constantly keep themselves moving with the aim and qualifications of those who are to pass with honours, to those who constantly share the elevated fortune they receive through renunciation like Father Brahma, to the number one renunciates who create an elevated fortune, to those who easily claim a right to attainment and who progress themselves and progress in service, to those who constantly become cooperative companions at every step and move forward, to those who make their awareness and stage powerful and constantly follow the Father, to such cooperative companions and those who obey orders, obedient children who remain content, to those who know the secrets of making everyone happy, to such elevated souls, to such great charitable souls, to the doubly great donor children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
435सदा जिम्मेवारी निभाने वाली . sadā jimmēvārī nibhānē vālī . sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly responsibility fulfil[inf.m.pl.,o.] those who . 436जैसे बाप जिम्मेवार है तो जिम्मेवारी के ताजधारी बनने का विशेष पार्ट है . jaisē bāp jimmēvār hai tō jimmēvārī K|kē tājdhārī bannē kā viśhēṣh part hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like father x be[pres.sg.23] then responsibility (K|of) crowned become[inf.m.pl.,o.] of special part be[pres.sg.23] .
323Blessing: May you be a spiritual star of knowledge and make night into day by becoming a companion of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.
437इसलिए अन्त में भी दृष्टि द्वारा ताज , तिलक सब देकर गये . isliē ant mē̃ bhī dr̥iṣhṭi dvārā tāj , tilak sab dēkar gayē . isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . therefore end in too drishti through crown , tilak all give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] . 438इसलिए आपका जो यादगार है ना उसमें ताज जरूर होगा . isliē āpkā jō yādgār hai nā usmē̃ tāj jarūr hōgā . isliē āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] tāj[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . therefore you[.kā] that memorial be[pres.sg.23] ∅ that[.mē̃] crown definitely be[fut.m.sg.23] .
324Just as those stars emerge at night, so you spiritual stars of knowledge, you sparkling stars, also emerge in the night of Brahma.
439जैसे कृष्ण को बचपन से ताज दिखाते हैं तो यादगार में भी बचपन से ताजधारी रूप से पूजते हैं . jaisē kr̥iṣhṇa kō bachpan sē tāj dikhātē haĩ tō yādgār mē̃ bhī bachpan sē tājdhārī rūp sē pūjtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tājdhārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . like Krishna to childhood from crown x[pres.pl.m.12hon3] then memorial in too childhood from crowned Rup from x[pres.pl.m.12hon3] . 440और सब साथी हैं लेकिन आप ताजधारी हो . aur sab sāthī haĩ lēkin āp tājdhārī hō . aur sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and all companion be[pres.pl.12hon3] but you crowned (be[root]|be[pres.pl.2]) .
325Those stars don’t make night into day, but you become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and change night into day.
441साथ तो सभी निभाते लेकिन समान रूप में साथ निभाना . sāth tō sabhī nibhātē lēkin samān rūp mē̃ sāth nibhānā . sāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . with then all fulfil[pres-part.m.pl.,o.] but equal Rup in with fulfil[inf.m.sg.d.] . 442इसमें अन्तर है . ismē̃ antar hai . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] difference be[pres.sg.23] .
326Those are the stars of the sky and you are the stars of the earth.
443विदाई के समय सभी बच्चों को यादप्यार - सभी तरफ के स्नेही सहयोगी बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो . vidāī K|kē samay sabhī bachchō̃ kō yādpyār - sabhī taraph K|kē snēhī sahyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh snēh sampann yādpyār svīkār hō . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . farewell (K|of) time all child to love, remembrance - all direction (K|of) loving co-operative child to BapDada of special love full love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 444आज बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न बन , विघ्न विनाशक बन विश्व को निर्विघ्न बनाने के कार्य की बधाई दे रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna ban , vighna vināśhak ban viśhva kō nirvighna banānē K|kē kārya key|kī badhāī dē rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , vighna vināśhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all child to constantly free from obstacles (become[root]|x) , destroyer of obstacles (become[root]|x) world to free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (K|of) task (key|do[past-part.f.]|of) greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 445हर बच्चा यही श्रेष्ठ संकल्प करता है कि सेवा में सदा आगे बढ़ें , यह श्रेष्ठ संकल्प सेवा में सदा आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा . har|her bachchā yahī śhrēṣhṭh saṅkalp kartā hai ki sēvā mē̃ sadā āgē baṛhē̃ , yah śhrēṣhṭh saṅkalp sēvā mē̃ sadā āgē baṛhā rahā hai aur baṛhātā rahēgā . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) child this elevated thought do[pres.sg.m.23] that service in constantly previously grow[opt.pl.12hon3] , this elevated thought service in constantly previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) and increase[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 446सेवा के साथ-साथ स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति का बैलेन्स रख आगे बढ़ते चलो तो बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा जिन्हों के निमित्त बनते हो , उन्हों के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी . sēvā K|kē sāth-sāth sva-unnati aur sēvā key|kī unnati kā balance rakh āgē baṛhtē chalō tō bāpdādā aur sarv ātmāō̃ dvārā jinhō̃ kē nimitt bantē hō , unhō̃ K|kē dil key|kī duāyē̃ prāpt hōtī rahē̃gī . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service (K|of) x x and service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress of balance keep[root] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then BapDada and all soul through that x become[pres.pl.m.2] , that (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) blessing reached be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
327They belong to matter whereas you are God’s stars.
447तो सदा बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग लेते हुए आगे बढ़ते चलो . tō sadā balance dvārā blessing lētē huē āgē baṛhtē chalō . tō sadā balance dvārā blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly balance through blessing take[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 448स्व-उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों साथ-साथ रहने से सदा और सहज सफलता स्वरूप बन जायेंगे . sva-unnati aur sēvā key|kī unnati dōnō̃ sāth-sāth rahnē sē sadā aur sahaj saphaltā svarūp ban jāyēṅgē . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x and service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress x x remain[inf.m.pl.,o.] from constantly and easy success form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
328Just as many types of star are visible sparkling in the galaxy of stars, in the same way, you spiritual stars are sparkling in God’s galaxy.
449सभी अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना . sabhī apnē-apnē nām sē viśhēṣh yādpyār svīkār karnā . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . all one’s own name from special love, remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] .
329Slogan: To receive a chance for service means to fill your aprons with blessings.
450अच्छा ओम शान्ति . achchhā ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōm śhānti . achcha Om peace .
330* * * O M S H A N T I* * *