Avyakt murli for Wednesday 21 January 1987

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-01-87 21-01-87 21-01-87 21-01-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-01-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightही hī hī[p.] onlyविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x

1Those who are self­sovereigns have a right to the kingdom of the world.

3राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])4आज āj āj todayभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Bestower of Fortune, is looking at all His most elevated and fortunate children. 3In front of BapDada, even now, there isn't just this gathering, but all the fortunate children from everywhere are in front of Him.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4No matter which corner they are in, whether in this land or abroad, the unlimited Father is seeing the unlimited children.

6चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5In this corporeal world there is a limitation of space, but the world of drishti of the unlimited Father is unlimited.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हद had had[n.f.;sg.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The world of all Brahmin souls is merged in the Father's drishti. 7So, in the world of drishti, all are personally in front of Baba.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

8God, the Bestower of Fortune, is happy to see all the fortunate children.

9तो tō tō thenदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10सर्व sarv sarv[adj.] allभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Just as children are pleased to see the Father, so the Father is also pleased to see all the children. 10Seeing the children, the unlimited Father has spiritual intoxication and pride that each one of His children is in the list of the special souls in front of the world.

12बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11Even if someone is the last bead of the rosary of 16,000, nevertheless, by coming in front of the Father and by belonging to the Father, he is a special soul in front of the world.

13चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)16 16 16 16, , , , 000 000 000 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14इसलिए isliē isliē therefore, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inगायन-योग्य gāyan-yōgya x xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

12Therefore, even if you are unable to know any detail of knowledge, when you accept the one word "Baba" with your heart and you relate that to others with your heart, you become a special soul. 13You become a great soul in front of the world; you become a soul worthy to be remembered as a great soul in the world. 14Do you feel that you have easily received such an elevated fortune?

15इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15The word "Baba" is the key. 16Key to what?

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] key' ' ' '. . . .

17To all treasures and an elevated fortune.

17किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ? 18सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

18Once you have received the key, you definitely receive fortune and all the treasures.

19चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19So, have all the mothers and Pandavas claimed a right to attain the key?

20तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherवा vā vā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

20Do you also know how to use the key? 21Or, do you sometimes not know how to use it?

21चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22The way to use the key is to know and accept with your heart.

22चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

23If you simply say it in words then, even though you have the key, it will not work.

23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyहाजर hājar hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24When you say it from your heart, then all the treasures are always present in front of you.

25अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

25They are unending treasures.

26अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26Because the treasures are unending, no matter how many children there are, they all have a right.

27खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27The treasure is an open treasure, it is an overflowing treasure.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

28It isn't that the treasures have finished for those who have come at the end.

29जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xगुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29However many have come until now, that is, however many belong to the Father, and however many will belong to the Father in the future, there are multifold treasures, more than enough for all of them.

30इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

30Therefore, BapDada is giving every child the golden chance to take with an open heart (without hesitation) as many treasures as he wants.

31दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके पास kē pās kē pās[x] toकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā orपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The Bestower is not lacking anything. 32Everything depends on the courage and effort of those who are to take it.

32ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

33There isn't such a father in the whole cycle who would have so many children each one of whom would be so fortunate.

33इसलिए isliē isliē thereforeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This is why you were told that spiritual BapDada has spiritual intoxication.

34सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

35Everyone's desire to come to Madhuban and to have a meeting is now fulfilled.

35भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

36Compared to the pilgrimages of the path of devotion, here, in Madhuban, at least you have space to sit and to stay comfortably.

36मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखड़े-खड़े khaṛē-khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37In the temples, they simply have a glimpse whilst standing.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

38Here, at least you are sitting comfortably.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘भागो-भागो bhāgō-bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] run[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘चलो-चलो chalō-chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] from, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39There, they are constantly told, "Run, run, move on, move on," whereas here you are sitting comfortably, and you thereby enjoy the pleasure of staying in remembrance comfortably.

39संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

40You have come here to celebrate with happiness at the confluence age, have you not?

40तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ? 41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate ?  ?  ?  ? 42इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

41So, at every moment, whilst walking and moving around, whilst eating and drinking, have you accumulated the treasure of happiness? 42How much have you accumulated?

43मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because‘ ‘ ‘ ‘यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 44वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

43Have you accumulated enough that you can eat from that comfortably for 21 births? 44Madhuban is the special place to accumulate all treasures because here you also experience in a physical way belonging to the one Father and none other. 45There you experience this with the intellect, whereas here, in your practical life, do you see anyone except the one Father and the Brahmin family?

45एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 46और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46There is just the one loving concern, the same things, the one family and a constant and stable stage; there isn't anything else to interest you.

47पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47To study and become powerful through the study: this is the only work you have to do in Madhuban.

48कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soक्लास class class classकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48How many classes do you have?

49तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

49So, here, you have the special means to accumulate.

50इसलिए isliē isliē therefore, , , , सब sab sab[adj.] allभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50This is why all of you have arrived here, running.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51BapDada is especially reminding all of you children: Constantly continue to move forward with your stage of a self­sovereign.

52स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

52To be a self­sovereign is a sign of becoming one with a right to the kingdom of the world.

53कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Whilst having a heart­to­heart conversation with the Father, some children ask: What will I become in the future?

54' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरेसपाण्ड respond respond responseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]वा vā vā orसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]वा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

54Will I become a king or a subject? 55BapDada responds to the children: Check yourself for even one day and you will know whether you will become a king, a wealthy subject or a subject.

55पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतीन tīn tīn[adj.] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56First of all, from amrit vela, check your three main workers, your co­ operative companions.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

57Who are they?

571 1 1 1. . . .मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

581. The mind, that is, thought power.

582 2 2 2. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

592. The intellect, that is, the power to decide.

593 3 3 3. . . .पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastवा vā vā orवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

603. The elevated sanskars of the past and the present.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61These 3 are the main workers.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके साथ kē sāth kē sāth[x] withमहामन्त्री mahāmantrī x xवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन्त्री mantrī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

62In the world nowadays, a king has a chief minister or a special adviser, and the kingdom functions with his co­operation.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्त्री mantrī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमीप samīp samīp[adj.] closeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relative, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63In the golden age there won't be any advisers, but there will be close relatives and companions.

63किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमन्त्री mantrī x xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Consider them to be whatever you want ­ companions or advisers ­ but check: Do these three function under your control?

65इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Do you have self­sovereignty over these three or do you work under their control?

66मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चलाता है chalātā hai chalānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Does your mind control you or do you control your mind?

67जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

67Are you able to have whatever type of thought whenever you want?

68जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआप āp āp[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toभटकाती है bhaṭkātī hai bhaṭkānā[pres.sg.f.23] make wander[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68Are you able to focus your intellect wherever you want or does your intellect make you, the king, wander around?

69संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

69Are you controlling your sanskars or are you influenced by your sanskars?

70राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] right. . . .

70To have a kingdom means to have a right.

71राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterजिस jis jō[pn.sg.o.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

71Does the power that you, the sovereign, give an order to, carry out that task accurately in the right way at the time that you ask it to, or is it that you ask it to do one thing and it does something else?

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiअर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The special means to be a constant yogi, that is, a self­sovereign is to use the mind and intellect. 73The mantra you have received is, "Manmanabhav".

73मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Yoga is said to be yoga of the intellect.

74योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75तो tō tō thenअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75So, if these main pillars of support are not under your control, or if they are sometimes under your control and not at other times, if they are under your control one moment and not the next, if even one of the three is under your control to a lesser extent, then you can check from that whether you will become a king or a subject.

76बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76The sanskars of being a sovereign over a long period of time will enable you to have a right to a kingdom in the future over a long period of time.

77अगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअर्थात् arthāt arthāt that isपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

77If you sometimes have control but are sometimes influenced, then you won't be able to receive a full right to the fortune of a kingdom for half the cycle.

78आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78After half the time, you can become a silver­aged king, but you won't have a right to a kingdom all the time, that is, you won't be able to come into close relationship with the royal family that is ruling the kingdom.

79अगर agar agar ifवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xबारबार bārabār x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79If you are repeatedly being influenced, then your sanskars are not those of controlling, but are those who come into the kingdom of those who have a right to the kingdom.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

80So, who are they?

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

81They are the subjects.

82तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

82So, do you understand who will become kings and who will become subjects?

83अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Look at the image of your fortune in your own mirror.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This knowledge is the mirror.

85तो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85So, all of you have this mirror, do you not?

86तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

86You can see your own face, can you not?

87अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Now, practise having a right over a long period of time.

88ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Do not think that you will become that at the end.

89अगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofराज्य कर लेंगे rājya kar lē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x. . . .

89If you become that at the end, then you will be able to rule for a short time in the last birth.

90लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वा vā vā orआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्यकर्त्ता kāryakarttā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

90However, also remember that if you don't practise this over a long period of time from now, or if you haven’t developed this practice from the beginning, if from the beginning until now these special workers have been controlling you or have been making your stage fluctuate, that is, if they have been deceiving you, if they have been making you experience waves of sorrow, then you can be deceived at the end too.

91धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

91Deception means there will definitely be waves of sorrow experienced.

92तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

92So, even at the end, there will be a wave of sorrow of repentance.

93इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerवा vā vā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

93This is why BapDada is reminding all of you children once again to become a king and to make your special co­operative workers and companions who carry out the work in your kingdom to work under your control.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Do you understand? 95BapDada is seeing who has become a self­sovereign and to what extent.

96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

96Achcha.

97तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97So, what do all of you want to become?

98राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98Do you want to become kings?

99तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99So, have you become self­ sovereigns now or are you still saying: I will become that, I will become that at the end.

100‘ ‘ ‘ ‘गे-गे gē-gē gē some time' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

100Do not say, "I will become that in the future."

101‘ ‘ ‘ ‘जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]' ' ' ', , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 102सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101If you say it will happen in the future, the Father will also say: Achcha, we shall see about it when it comes to giving the fortune of the kingdom.

103वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबहुत-काल bahut-kāl x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा-काल thōṛā-kāl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You have been told that the sanskars of a long period of time are needed from now.

104लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसमझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] understand[past-perf.m.sg.], , , , लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 105इसलिए isliē isliē thereforeकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] now. . . .

103In fact, there isn't a lot of time remaining; little time remains. 104Nevertheless, if you don't have the practice for sufficient time, then don't complain at the last moment: I thought that I would become that at the end.

106कब kab kab whenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This is why it is said: Not at some time, but now.

108अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

106Do not think: It will happen at some point. 107It has to happen now.

109जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसभी sabhī sab[adv.hī] all‘ ‘ ‘ ‘जी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lord' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)‘ ‘ ‘ ‘हाँ-जी hā̃-jī x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allकर्म-इन्द्रियाँ karm-indriyā̃ x x, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionवा vā vā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relative, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 111दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आर्डर order order orderचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112स्वयं svayã svayã xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्म-इन्द्रियों karm-indriyō̃ x xको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108You have to become this now.

113स्वयं svayã svayã xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109Rule yourself. 110Don't begin to rule your companions.

114स्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 116तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

111To those who have sovereignty over themselves, all their companions ­ whether lokik or alokik ­ even now, because of love, say, "Yes my lord, ha ji" and remain their companions; they remain loving companions and demonstrate this in practice by saying "ha ji".

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 119‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama drama' ' ' 'कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘हाय hāy hāy Hai!ड्रामा drama drama drama' ' ' 'करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama drama' ' ' 'और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 121वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama drama !  !  !  !

112Just as subjects are co­operative with and loving towards the king, so too, all your physical senses, specially the powers, will also remain loving and co­operative, and this will affect your service companions and lokik relatives and companions in a physical way.

122वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 123जब jab jab whenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

113While in the divine family, it will not do to be someone in control who issues orders to others.

124तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , जब jab jab whenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 125मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठहरना पड़ता है ṭhaharnā paṛtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] stay[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

114Simply keep your own physical organs under your control and, automatically, before you issue an order, all your companions will co­operate in your task.

127खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅प्रभु prabhu prabhu Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

115If they themselves become co­ operative, there is no need to give orders.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116They will offer their co­operation because you are a self­sovereign.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमोल्ड mould mould xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चला सकें chalā sakē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

117A king means a bestower and a bestower does not need to say anything, that is, he does not need to ask.

133तो tō tō thenपट paṭ paṭ[adj.] x ( ( ( (जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] land) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118So, have you become such self­sovereigns?

134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -खटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

119Achcha, this mela was also fixed in the drama.

135टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

120You say, "Wah drama!", do you not?

136अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ? 137ठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 138अभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्ट tent tent xलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 139टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)या yā yā orकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

121Other people will sometimes say "Oh drama!" and sometimes "Wah drama!" whereas what do you say at all times?

140याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुलाते थे sulātē thē sulānā[hab-past.pl.m.] put to sleep[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

122"Wah drama, wah!" 123When you have attainment, then where there is attainment nothing is difficult.

141जो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] be[hab-past.pl.m.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inपट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inटिफुटी ṭiphuṭī x x ( ( ( (तीन tīn tīn[adj.] xफुट foot foot ft) ) ) ) देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सुलाते थे sulātē thē sulānā[hab-past.pl.m.] put to sleep[hab-past.pl.m.]. . . .

124Similarly, when you have the attainment of meeting such an elevated family, then anything difficult does not feel difficult.

142और aur aur andजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

125Does it feel difficult? 126Do you have to wait for your food?

143टेन्ट tent tent xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ना nā nā ∅. . . . 144पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

127When you eat, sing God's praise and even if you wait in a queue, sing God's praise.

145टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेन्ट saint saint saint ( ( ( (महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul) ) ) ) हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

128This is all you have to do, is it not?

146साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooटेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129This is also a rehearsal that is taking place. 130This is nothing as yet.

147तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131There will be even more expansion.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur and10 10 10 10, , , , 000 000 000 000मंगा maṅgā maṅgānā[root] ask to bring[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टेन्ट tent tent xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149सब sab sab[adj.] allनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132Now instil the habit of being able to mould yourself so that you are able to make yourself move according to the time.

150याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)बना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenसबने sabnē sabnē xक्या kyā kyā whatकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 151इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] bathe[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133So, you have now also developed the habit of sleeping on the floor, have you not?

152इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाया गया banāyā gayā banānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..passive] (create[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|create[past-part.m.sg.d..passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decreaseना nā nā ∅. . . .

134It wasn't that because you didn’t have a bed you weren't able to sleep, was it?

153जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआिखर āikhar x xतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

135You have developed the habit of staying in a tent, have you not? 136Did you like it? 137You weren't cold, were you?

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 155सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Now, should we put up tents in the whole of Abu?

156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 157नीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139Did you enjoy sleeping in the tents, or do you need a room?

158 ( ( ( (भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Do you remember when you were in Pakistan at the beginning, that the maharathis had to sleep on the floor?

159वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . . 160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

141Those who were well­known maharathis were given three feet of land to sleep on the floor. 142And when the Brahmin family grew, how did it begin?

161ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143It began with tents.

162क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]आजब ājab x xतक tak tak untilमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 163तो tō tō thenअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

144Those who came at the beginning used to live in tents, and those who were living in tents have become saints (great souls). 145They used to live in tents even during Sakar Baba's days.

164ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजब तक jab tak jab tak[x] as long asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146So, you will all have that experience, will you not? 147So, is everyone happy in every way?

165जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 166जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148Achcha, we shall then invite another 10,000 and make arrangements to give them tents.

167सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityसे sē sē[postp.] fromवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149All of you are thinking about bathing facilities and these too will be arranged. 150Do you remember what everyone said when this hall was built?

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 169बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

151What will we do with so many bathrooms?

170टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toli. . . . 171 ( ( ( (वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing) ) ) ) वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

152This hall was made with this aim, and it has now become small.

172जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153No matter how big you build it, it will become small because, at the end, you have to go into the unlimited.

174वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Achcha. 155Children from everywhere have arrived.

175नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

156So this too is the decoration of this unlimited hall. 157Some are even sitting below.

176बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] only‘ ‘ ‘ ‘वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

158(Some are listening to the murli in the History Hall, the meditation hall etc.)

177तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated !  !  !  ! 178जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

159For this expansion to take place is also a sign of good fortune.

179तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

160Expansion has taken place, but you now have to move along according to the system.

180दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] from, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

161Do not think that you have come to Madhuban, you have seen Baba, you have seen Madhuban, and so, you can now move along as you want.

183गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जुबली jubilee jubilee xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

162Do not do this. 163Some children are such that until they get a chance to come to Madhuban, they remain very strong.

184सदा sadā sadā constantlyरीयल गोल्ड real gold real gold[x] x, , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअलाएं alāē̃ x x ( ( ( (खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy) ) ) ) मिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 185इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x' ' ' '. . . .

164Then, once they have seen Madhuban, they become a little careless.

186तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 187क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]गोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageको kō kō[postp.] toलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी चाहिए badalnī chāhiē badalnā[.oblig3] change[.oblig3]. . . . 188तो tō tō thenस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 189आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch x, , , , स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कि ki ki[conj.] thatआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) !  !  !  !

165So, do not become careless.

190सैम्पल sample sample sampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नाहाँ nāhā̃ x x, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सैम्पल sample sample sampleआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166To be a Brahmin means to have a Brahmin life, and a life is for all the time you are alive.

192स्वर्ण svarṇ svarṇ[n.m.;sg.,d.] goldस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167You have created this life, have you not?

193तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसैम्पल sample sample sampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जब jab jab whenसैम्पल sample sample sampleतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 194' ' ' 'ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 195ना-उम्मीद nā-ummīd x xको kō kō[postp.] toउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

168Have you made this your life or have you become a Brahmin for a short time? 169Always keep the specialities of your Brahmin life with you because it is through these specialities that your present is elevated and your future is also elevated.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

170Achcha.

197सर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य-अधिकारी svarājya-adhikārī svarājya adhikārī[adj.] self-sovereign, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 198पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] withपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x199हम ham ham[pn.pl.] weहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 200आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

171What else remains?

201बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

172Toli. 173(Blessings.)

202अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

174The blessing is that you have become the children of the Bestower of Blessings.

203कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 204इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])खुटता khuṭtā khuṭnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआैंरों āaĩrō̃ x xको kō kō[postp.] toबाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] !  !  !  ! 205ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Those who are the children of the Bestower of Blessings automatically continue to receive blessings at every step from the Bestower of Blessings.

206परमात्म-वर्से paramātm-varsē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 207तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामने sāmnē sāmnē xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 209यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatपरमात्म-वर्से paramātm-varsē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176The blessing is your sustenance.

210इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

177You are being sustained with the sustenance of blessings.

211शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 212कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

178Otherwise, just think: You received such elevated attainment and what effort did you make?

213दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

179Anything that you attain without having to labour for it is said to be a blessing.

214दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

180So, what effort did you make? 181And the attainment you have received is so elevated!

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182You have claimed a right to attainment for birth after birth.

216सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 217महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 218क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

183You are receiving blessings from the Bestower of Blessings at every step and you will always continue to receive them. 184Through drishti, through words and through relationships, you always have blessings and more blessings.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 220तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 221तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , ऊँचे-तो-ऊँचे ū̃cē-tō-ū̃cē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childऊँचे-ते-ऊँची ū̃cē-tē-ū̃cī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 222ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहम ham ham[pn.pl.] we, , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

185Achcha.

223तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 224बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186You are now making preparations to celebrate the Golden Jubilee.

225कोई kōī kōī[pn.;d.] someऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x x. . . . 226अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187You are celebrating the Golden Jubilee, that is, the jubilee to remain constantly stable in a golden stage. 188Always remain real gold, not the slightest alloy mixed.

227बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

189This is called the Golden Jubilee.

228सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x, , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 230कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190So, in order to be revealed to the world as those who are real gold who have a golden stage, you are creating all these ways of doing service, because your golden stage will bring about the golden age, it will bring the beautiful world.

231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

191Everyone desires that the world should now change.

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

192So, you are the special souls who will bring about world transformation through self­transformation.

234ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 235एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]आजहाँ ājahā̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] do[fut.f.sg.23.root+saknā], , , , सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193Seeing all of you, souls should have the faith and the pure hope that the beautiful golden world is truly now about to come! 194Seeing a sample they have that faith, that this is something good.

236सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

195So, you are the samples of the golden world.

237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 238‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x x' ' ' '' ' ' '- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

196You are those with a golden stage. 197Seeing you samples, they should have this faith: Yes, now that the samples are ready, such a world is now definitely about to come.

239याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 240सहज sahaj sahaj[adj.] easyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

198You will do such service in the Golden Jubilee, will you not?

241माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगी sakēgī saknā[fut.f.sg.23] can[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

199Become those who give hope to those who have no hope. 200Achcha.

242सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 243जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201To those who are self­sovereigns, to the souls who have developed the practice of having control over the self over a long period of time, to all the special souls of the world, to all the elevated souls who are sustained with blessings from the Bestower of Blessings, BapDada's love, remembrance and namaste.

244अगर agar agar ifसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 245याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Blessing: May you be one with a right to the kingdom and experience the ascending stage through having the balance of remembrance and service.

246और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 247इसलिए isliē isliē thereforeपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203If you have a balance between remembrance and service, you will continue to experience the ascending stage at every step.

248पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204If service is in your every thought, you will be saved from waste.

249लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

205Let service become one of the limbs for your life.

250तो tō tō thenजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

206Just as all the limbs are necessary for your body, so too, in Brahmin life, service is one of the special limbs.

251गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

207To receive many chances to do service, to have a place and to have that company is also a sign of fortune.

252उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक-फलक jhalak-phalak x xऔर aur aur andगरीब garīb garīb[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])- - - -फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

208Only those who take the golden chance for service in this way can claim a right to the kingdom.

253आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 254तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soझलक-फलक jhalak-phalak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

209Slogan: The embodiment of receiving the sustenance of God's love is an easy yogi life.

255शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleया yā yā orगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 256रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 257तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

210* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used