Avyakt murli for Sunday 7 March 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >107-03-93 07-03-93 07-03-93 07-03-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 07-03-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andहोलिएस्ट hōliēsṭa x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideवा vā vā orसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसबसे sabsē sabsē the mostहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 5आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाइएस्ट highest high highश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1To Celebrate Holi Means to Become the Highest and the Holiest

6जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] to, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reachइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म-पितायें dharm-pitāyē̃ dharm-pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं-कोई haĩ-kōī x xभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्ट direct direct directपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 8जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ? 9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyको kō kō[postp.] toदेखो-अनादि dēkhō-anādi x xकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2Today, BapDada is seeing all His highest and holiest children.

10अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 11तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाइएस्ट highest high highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समीप samīp samīp[adj.] close, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 12देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time‘ ‘ ‘ ‘आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginning’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 13सृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideये yē yah[pn.pl.d.] thisदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअर्थात् arthāt arthāt that isदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जन-चारों jan-cārō̃ x xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All the children are the highest of all and the holiest of all within this unlimited drama of the cycle of the world.

14अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15कि ki ki[conj.] thatभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 17अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

4Look from the beginning to the present confluence period and see whether any soul has become higher and more elevated than you souls.

18तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहाइएस्ट highest high highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 19उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 20तो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो-सबसे dēkhō-sabasē x xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

5Whether a soul is the father of a religion or a great soul, no other soul attains as elevated a stage or as elevated a status as yours, because you souls are those who take direct sustenance from the Highest on High, from God.

22आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 23डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

6You study with Him and take elevated shrimat from Him to make your life elevated.

24कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 25बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

7You know yourselves, do you not?

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 27कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulवगैरह vagairah vagairah etc.को kō kō[postp.] toमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)हो-ऐसी hō-aisī x xपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 28तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हाइएस्ट highest high highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 29अब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ-अब āō-ab x xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel’ ’ ’ ’आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

8Look at your eternal period.

30तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त-हाइएस्ट ant-hāiēsṭa x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 31है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication ?  ?  ?  ? 32रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9In the eternal period, you are those who remain close to the Father in the supreme abode.

34स्व sva sva xअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 36चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

10Do you remember your place?

38सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-स्वप्न-मात्र hai-svapn-mātra x xभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 40इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav. . . . 41चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You are the highest and you are close to and with Baba eternally.

42और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 43सहज sahaj sahaj[adj.] easyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12You souls also attain the deity status in the golden age, at the beginning of the cycle of the world.

44क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 45इसलिए isliē isliē thereforeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13The time of the deity souls, the starting period is the most elevated; in the corporeal human life, you are full of all attainments and elevated.

46तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 48सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14In the cycle of the world, that deity status, which is the deity life, is the life where you have attained all four types of attainment: in mind, body, wealth and people.

49कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy ?  ?  ?  ? 50सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै-ये hai-yē x xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

15Do you remember your deity life or have you forgotten it?

51लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenहाइएस्ट highest high highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 52कि ki ki[conj.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि-कोई ki-kōī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सब sab sab[adj.] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हो-थोड़ा-बहुत hō-thōṛā-bahut x xतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16You have remembered the eternal period (anadikaal) and you have also remembered the time of the beginning (aadikaal).

55ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चला लो chalā lō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन्सा mansā mansā through the mindतो tō tō thenदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 56’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वाय-ब्रेशन्स vāy-brēśansa x xभी bhī bhī[p.] tooछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआउट out out outनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooआउट out out outकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

17Recall it very clearly.

59लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 60चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलाते-चलाते chalātē-chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageतक tak tak untilपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 61लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो-सिर्फ dēkhō-sirpha x xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You are the highest in both of these, are you not?

63और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हैं-आत्मा haĩ-ātmā x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])भी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 64आप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] too, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooपवित्र बना देते हो pavitra banā dētē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x. . . . 65इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that‘ ‘ ‘ ‘शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

19After this, come to the middle period.

67उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 68कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul ?  ?  ?  ? 69आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  ! 70आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20In the copper age, the non­living images of you souls are created, that is, you become worthy­of­worship souls.

71पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 72तो tō tō thenहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21Within worship too, look how the deity souls are accurately worshipped, according to the system.

73दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

22Temples have been built to all of you.

75बहुत bahut bahut veryअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 76कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)खेली है khēlī hai khēlnā[pres-perf.sg.f.23] play[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77सबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78सबसे sabsē sabsē the mostअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है-बाप hai-bāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

23Are there temples to the double foreigners?

79जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 80आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

24Or, are they only built to the residents of Bharat.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofना nā nā ∅ !  !  !  ! 82तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 83संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 84संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])आपेही āpēhī āpēhī automaticallyलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25They have been built, have they not?

85संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 86कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , अकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xमहसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] experience[x]जल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

26No other souls are worshipped in the way that the deity souls are worshipped.

87कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकम्पलेन complain complain complainआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएलोन alone alone x ( ( ( (अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alone) ) ) ) महसूस करती हूँ mahsūs kartī hū̃ mahsūs karnā[pres.sg.f.1] experience[pres.sg.f.1]. . . . 88क्यों kyō̃ kyō̃ whyअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 89क्यों kyō̃ kyō̃ whyअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 90आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē therefore ?  ?  ?  ?

27Memorials of great souls may have been placed in the temples, but they are not worshipped with such devotion and precision in rituals.

91ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माए ātmāē x xएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 92हो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 93 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  !

28So, in the middle period you are also elevated and the highest in your worthy­of­worship form.

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  ! 95कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to‘ ‘ ‘ ‘कम्पेनियन companion companion x’ ’ ’ ’ ( ( ( (साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion) ) ) ) तो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyकम्पनी company company company ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 96क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 97कम्पेनियन companion companion xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Now, come to the end, to the confluence age.

98सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे-आपका pūchēṅgē-āpakā x xकम्पेनियन companion companion xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकम्पेनियन companion companion xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

30You are the souls who are the highest­on­high Brahmins, the Brahmins who become angels.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andक्या kyā kyā whatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअपनायें apanāyē̃ apnānā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 102कम्पेनियन companion companion xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकम्बाइन्ड combined combined combinedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 103कम्बाइन्ड-स्वरूप kambāinḍ-svarūp x xकभी kabhī kabhī[adv.] everअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31So you are the highest eternally, at the beginning, in the middle and at the end.

104कम्पेनियन companion companion xसे sē sē[postp.] fromकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफ्रेंडली phrēṇḍalī x xक्वरल quarrel quarrel x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a ar r r rr r r re e e el l l l- - - -झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 105कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 106तो tō tō thenकम्पेनियन companion companion xतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकम्पेनियन companion companion xको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकर kar karnā[root] do[root]सके-ऐसा sakē-aisā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते-लाते lātē-lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]स्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

32Do you have as much intoxication?

108बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकम्बाइन्ड combined combined combinedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 109जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] loving, , , , मनोरंजक manōrañjak manōrañjak[adj.] entertainingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 110तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 111कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

33You do have this spiritual intoxication, do you not?

112सदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखो-संग rakhō-saṅg x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)से sē sē[postp.] fromहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऔर aur aur andहाइएस्ट highest high highसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 113मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

34Not ego, but self­ respect; you have intoxication with self­respect.

114पर-मात्म-संग par-mātm-saṅg x xकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortया yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 116मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityवा vā vā orसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  ! 117जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessवा vā vā orआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपास्ट past past pastलाइफ life life lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

35Swa (self) means the soul, the spiritual intoxication of being an elevated soul.

118जब jab jab whenमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 119बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाओ-ये jāō-yē x xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 120जब jab jab whenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 121अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसोचो-अगर sōcō-agar x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

36You are the highest as well as the holiest in the whole cycle.

122रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 123स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 124सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले सकता हूँ lē saktā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] take[pres.sg.m.1.root+saknā] ?  ?  ?  ? 125अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37Other souls may become holy, that is, pure, but your purity of the present period and then the purity of deity life is the most elevated and unique.

126सोचो-ये sōcō-yē x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

38At this time, too, you become completely pure, that is, holy.

128मान सकते हैं mān saktē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 129सोचो-पराई sōcō-parāī x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजरूर jarūr zarūr definitelyधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , दुःख देगी duḥkh dēgī duḥkhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] hurt[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

39The definition of complete purity is very elevated and also easy.

130सोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकेण्ड second second secondपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फेंक दो phēṅk dō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] throw[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 131पराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40The meaning of complete purity is that impurity should not touch you in your mind or intellect or even in your dreams.

133सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-ब्राह्मण ki-brāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 134ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatपराई parāī parāyā[adj.ā=>ī;f.] foreignहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)माल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 136ये yē yah[pn.pl.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै-कौनसा hai-kaunasā x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

41This is known as being a true Vaishnav.

137कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 140मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

42At the moment you may be effort­ makers, numberwise, but the aim of your effort is complete purity; and you are souls who develop purity easily.

141मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 142रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 143मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तो tō tō thenबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , निजी nijī nijī, nij[adj.] originalस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमर्ज merge merge mergeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Why is it easy?

145समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 146तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

44Because children have courage and the Almighty Authority Father helps.

147वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे-होली kahēṅgē-hōlī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे-होली kahēṅgē-hōlī x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 148और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे-हम kahēṅgē-ham x xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45This is why that which was difficult and impossible has become possible and it is becoming possible numberwise.

150होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाते-मनाते manātē-manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 151होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]या yā yā orमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 152जबसे jabsē jabsē Since the time thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  !

46So you Brahmin souls experience the elevated stage of being holy, that is, of purity.

153क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenएकस्ट्रा extra extra extraखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondनाचते-गाते रहते हो nāchtē-gātē rahtē hō nāchnā-gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 156सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2]या yā yā orजब jab jab whenकल्चरल cultural cultural xप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xनाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

47Does it seem easy or difficult?

157सदा sadā sadā constantlyनाचते रहते हो nāchtē rahtē hō nāchnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

48Is complete purity difficult or easy?

158सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 159सबको sabkō sabkō everythingगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 160सभी sabhī sab[adv.hī] allगा सकते हो gā saktē hō gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sing[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allनाच सकते हो nāch saktē hō nāchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dance[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 161सदा sadā sadā constantlyनाचना-गाना nāchnā-gānā nāchnā-gānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

49What is it?

162सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Is it sometimes difficult and sometimes easy?

163कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो-पता sōcō-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51You have the aim of definitely becoming complete, do you not?

164ये yē yah[pn.pl.d.] thisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 165सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyबनी हूँ banī hū̃ bannā[pres-perf.sg.f.1] become[pres-perf.sg.f.1]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 167चारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyपरमात्म-संग paramātma-saṅg paramātma-saṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyहाइएस्ट highest high highपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskars, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

52Your aim is the highest, is it not?

168दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 170रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53Or, is your aim weak, and you think, "It doesn't matter, everything is OK."?

171दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 172शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाले-जफुल nālē-japhul x x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . . 173चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyचुक्तू chuktū chuktū settledहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 174तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54No.

175चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का-दोनों kā-dōnō̃ x xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

55You don't think, "These things happen sometimes."

176फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . . 177यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

56You don't think: "These things happen a little; let's carry on as we are.

178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना-जल्दी-जल्दी nā-jaldī-jaldī x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 179तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealजो jō jō[pn.;d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

57Who finds out about these things anyway?

182अभी abhī ab[adv.hī] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोनीहै hōnīhai x x. . . . 184लेकिन lēkin lēkin butपर्सनल personal personal xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि-हाँ ki-hā̃ x x, , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 185दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58No one sees anyone's mind.

186सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatचल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 187लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 188कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 189जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये-इसको dikhāyē-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

59We don't put it into action".

190समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहोना-वह hōnā-vah x xऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

60However, the vibrations of the mind cannot remain hidden.

192लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)25 25 25 25वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

61BapDada clearly knows those who simply carry on with this, but He doesn't speak about them.

194जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउत्सव utsav utsav[x] xमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] celebrate[pres.sg.m.23.oblig1], , , , तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedगिफ्ट gift gift giftदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . . 195ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 196वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 197जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता हो lagtā hō lagnā[x] x[x]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो-तब karō-tab x xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Otherwise, Baba could reveal your names, but He is not doing that now.

198ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 199क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Those who simply carry on will reach the silver age.

201क्या-क्या kyā-kyā kyā whatदिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedहै-यह hai-yah x xतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

64However, everyone's aim is that of complete purity.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 204देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौनसी-कौनसी kaunsī-kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichगिफ्ट gift gift giftदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगिफ्ट gift gift giftबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

65If you look at the entire cycle, it is only the deity souls who have a pure body and a pure soul.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . . 207वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

66The souls of the others who come may be pure, but their bodies are not pure.

208वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके साथ kē sāth kē sāth[x] withत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 209वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

67You souls become so pure in Brahmin life that you make your body and matter pure.

210या yā yā orसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हो-हमारे hō-hamārē x xको kō kō[postp.] toकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

68This is why your body as well as the soul are pure.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो-हमारा sōcō-hamārā x xकम हो रहा है kam hō rahā hai kam hōnā[pres.sg.m.prog.23] decrease. . . . 213बढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . . 214सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमशीनरी machinery machinery xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69However, who are those souls whose body and soul both become pure?

215डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’216ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1217स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमंसा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायबेशन्स vāyabēśansa x xफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]218सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70Have you met them?

219सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orदो-चार dō-chār dō chār xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hour ?  ?  ?  ? 220कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 221क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] forget[fut.m.sg.23]. . . . 222जैसे-कोई jaisē-kōī x xबिजनेसमेन businessmen businessman businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बिजनेस business business businessदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]. . . .

71Where are those souls?

223तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै-विश्व-कल्याण hai-viśv-kalyāṇ x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

72You are those souls.

224कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछे-आपका pūchē-āpakā x xऑक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 225तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे-टाइपिस्ट kahēṅgē-ṭāipisṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orइन्जीनियर engineer engineer engineerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबिजनेसमेन businessmen businessman businessmanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 226यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]निमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrument, , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xऑक्यूपेशन occupation occupation occupationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 227इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

73Are all of you this or some of you?

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 229मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xबिजी busy busy busyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 230कभी kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

74You are sure that you are those and you are becoming those.

231अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 232क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 233आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Therefore, you are the highest and also the holiest; you are both, are you not?

234बिजी busy busy busyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवापस vāpas vāpis, vāpas backचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 235तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 236मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 237वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै-व्यर्थ hai-vyartha x xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

76How did you become this?

238तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 239तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xफ्री free free freeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

77You became holy by celebrating the very alokik, spiritual Holi.

240सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबिजनेसमेन businessmen businessman businessmanया yā yā orइन्डस्ट्रियलिस्ट inḍasṭriyalisṭa x xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

78Which Holi have you played through which you became the holiest and the highest?

241कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फैक्टरी phaikṭarī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatअगर agar agar ifकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 242एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionभी bhī bhī[p.] tooकमा ले kamā lē kamānā[opt.sg.23.root+lēnā] earn[opt.sg.23.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 243 ( ( ( (अनगिनत anginat anginat[x] countless) ) ) ) तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 244जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिजी busy busy busyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

79Which is the best and the most elevated colour?

245तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindया yā yā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 246नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 247तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 248माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाओ-अभी bhagāō-abhī x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

80The most imperishable colour is the colour of the Father's company.

249अभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 250फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्प्लेन complain complain complainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

81As is the company, so you are coloured.

251सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 253क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 254तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

82Whose company are you coloured by?

255खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 256तो tō tō thenबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , न na na[neg] notखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-फास्ट hai-phāsṭa x xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 258‘ ‘ ‘ ‘फर्स्ट first first[adj.] first’ ’ ’ ’एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83By the Father’s, are you not?

259फर्स्ट first first[adj.] firstडिविजन ḍivijan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 260हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]॰ ॰ ॰ ॰इसलिए isliē isliē thereforeएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 261ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 262 ( ( ( (गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज tēj tēj[adj.] fastचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenगोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84To whatever extent you are firmly coloured with the Father's company, to that extent you become holy, you become completely pure.

263राकेट rocket rocket rocketतेज tēj tēj[adj.] fastचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 264राकेट rocket rocket rocketसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतेज tēj tēj[adj.] fast. . . .

85Being coloured by the company is easy, is it not?

265सोल soul soul soul ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isतेज tēj tēj[adj.] fastहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 266फास्ट fast fast fastजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Stay in the company and you will automatically be coloured.

267सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . . 268लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम programme programme programmeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग-शिविर yōg-śivir x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिट्रीट retreat retreat xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 269सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 270सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुन sun sunnā[root] listen[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , अटेन्शन attention attention attentionयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखो-अनुभव rakhō-anubhav x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87There is no need to labour.

271अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 272सभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 273कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88Do you know how to stay in the company?

274चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यही yahī yahī[pn.;d.] thisऑक्यूपेशन occupation occupation occupationयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निमित nimit x xबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . . 275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

89Or, do the double foreigners prefer to be alone and know how to feel lonely very quickly?

276ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2277शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])लाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

90Sometimes, there is a complaint that you feel yourself to be alone.

278सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 279क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 280तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 281जब jab jab whenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

91Why do you remain alone?

282अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 283सदा sadā sadā constantlyया yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

92Why do you feel lonely?

284सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं-यह haĩ-yah x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसामने sāmnē sāmnē xइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 285कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 286अगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकम-ज्यादा kam-jyādā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी रहेगी kī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 287तो tō tō thenखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Is it because you have the habit?

288बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 289जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबांटेंगे bāṇṭē̃gē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . . 290सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.]या yā yā orजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 291खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-खुशी hai-khuśī x xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

94Brahmin souls cannot be alone for even a second.

292तो tō tō thenबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . . 293क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 294इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 295कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

95Can they be alone?

296किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 297बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 298इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 299तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-खुशी ki-khuśī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

96(No).

300ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness’ ’ ’ ’. . . . 301अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 302ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटना bā̃ṭanā x x. . . . 303वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97You should not, but you do.

304और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 305दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है-देना hai-dēnā x x. . . .

98BapDada Himself has made you His companions, and so how can you be alone?

306जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये-खुशी āyē-khuśī x xबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 307कोई kōī kōī[pn.;d.] someखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 308इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Some children say that they have made Baba their Companion but that there isn't always that company.

309हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुछ kuchh kuchh anythingदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 310जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someवही vahī vahī thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 311वो vō vah[pn.;d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 312तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

100Why?

313इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 314सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You have made Baba your Companion; that is fine.

315तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 316या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमे mē mē̃ inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 317विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 318विश्व-महाराजन viśhva-mahārājan viśhva-mahārājā[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102If all of you were to be asked who your Companion is, you would reply that it is Baba, would you not?

319कि ki ki[conj.] thatस्टेट्स status status statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 320तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 321अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

103BapDada saw that sometimes it doesn’t work by you making Baba your Companion, and that you still become lonely.

322मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

104Then, what method should Baba adopt?

323या yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 324जब jab jab whenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105You have made Baba your Companion, but you do not remain combined.

325तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 326मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 327आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō thenटाइम time time timeजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 328वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट thought thought thought ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought) ) ) ) आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106The combined­form is never separated.

329हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 330हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . . 331तो tō tō thenबिजी busy busy busyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 332तो tō tō thenवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished !  !  !  !

107There is sometimes a friendly quarrel with the Companion and so you become separated.

333क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenफाइनल final final finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 334नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , अगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 335तो tō tō thenपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 336या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108Sometimes, things happen and you separate yourself from the Father.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 338अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 339ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

109You have made Baba your Companion, so experience the Companion in the combined­form.

340दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]341सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 342ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 343जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार-तो bār-tō x xउस us vah[pn.sg.o.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110You cannot be separated.

344जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyहोंगे-तो hōṅgē-tō x xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111"No one has the power to separate me from the combined­form."

345तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 346तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Put this experience into your awareness again and again and become an embodiment of it.

347तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-चाहे hai-cāhē x xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 348तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 349क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asजो jō jō[pn.;d.] thatतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 350जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Check again and again: "Am I combined?

351तो tō tō thenदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै-फिक्र hai-phikra x xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114I haven't set myself aside, have I?"

352तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 353काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनीचे आना पड़ता है nīchē ānā paṛtā hai nīchē ānā[pres.sg.m.23.oblig2] x !  !  !  ! 354दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 355फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

115The more you increase the experience of the combined­form, the more you will experience Brahmin life to be very loving and a life of entertainment.

356और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअट्रेक्शन attraction attraction x ( ( ( (आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 357है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

116So you have come to celebrate such a Holi, have you not?

358कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफौरन phauran phauran xदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींचेगी khīñchēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23] pull[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Or, will you simply celebrate Holi with colours and then say Holi is over?

359बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everप्रैक्टिस practice practice practiceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 360तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

118Always remember: We have to become the holiest and the highest easily with the colour of the company.

361तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

119It is not difficult; it is easy.

363तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 364अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120The company of God never gives the experience of anything being very difficult.

365या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] be rubbed off[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 366अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121BapDada also does not like the children to experience labour or difficulty.

367स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलायेंगे smr̥iti dilāyēṅgē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

122You are master almighty authorities and you are in the combined­form with the Almighty Authority.

368तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 369सदा sadā sadā constantlyइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123So how can there be difficulty?

370‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inमुस्कुराते muskurātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 371अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] that21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो-मंजूर banō-mañjūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 372नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

124There is definitely the experience of difficulty when there is carelessness, laziness or when the sanskars of the old past life emerge.

373तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचान्स chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Since you have died alive, the old sanskars have also died.

375अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 376तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअन्डरलाईन anḍaralāīn x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 378तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126The old sanskars cannot emerge.

379क्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

127Forget them completely.

380कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 381बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

128They belong to the old life.

382बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 383सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 384आप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 385थोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो-इसी hō-isī x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129They do not belong to Brahmin life.

386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 387ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4388मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

130Since the old birth has finished and you have taken a new birth, new birth means new sanskars.

389सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 390जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 391या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 392योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

131If Maya makes the old sanskars emerge, then look at it like this: if someone were to give you something belonging to someone else, what would you do?

393तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132Would you keep it?

394अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

133Would you accept it?

395जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 396कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . . 397तो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134You would think, "This is not mine, this belongs to someone else, I cannot accept it."

398बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 399तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 400तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 401आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]या yā yā orमास्टर master master masterकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weak ?  ?  ?  ?

135In the same way, if Maya comes to you in the form of making your old sanskars emerge, then they are not your things.

402मास्टर master master masterसर्व-शक्तिवान sarv-śhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority !  !  !  ! 403फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

136Just think: "This is not mine, this belongs to someone else."

404अगर agar agar ifकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]है-तो hai-tō x xआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] come and goका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 405चेकिंग checking checking xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You cannot consider an old thing to be yours even in your thoughts.

406चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 407तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] too, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 408अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 409सबसे sabsē sabsē the mostरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Can you consider it to be yours?

410पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्वयं svayã svayã x’ ’ ’ ’पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]तो-अलबेले tō-alabēlē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 411तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 412अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker ?  ?  ?  ? 413सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Think about it!

414किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 415कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooविनाश हो जाये vināśh hō jāyē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be destroyedतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 416सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 417नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Something that belongs to someone else will definitely deceive you; it will give you sorrow.

418तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 419क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

141Think about it and leave anything foreign that very second.

420एवररेडी ever ready ever ready ever-readyअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . . 421तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 422तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

142Throw it away, that is, remove it from the intellect.

423अगर agar agar ifएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenटाइम-कान्सेस ṭāim-kānsēs x x ( ( ( (T T T Ti i i im m m me e e e- - - -C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 424बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

143Don't keep that which is not yours in the intellect otherwise you will continue to be distressed.

425तो tō tō thenक्या kyā kyā whatतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 426एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई-यह kōī-yah x xतो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144Always think about what Baba has given in Brahmin life.

427वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 428फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 429जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

145What is Brahmin life, that is, what are my original nature, sanskars, attitude, drishti and awareness?

430तो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 431कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146These are original, and others are foreign.

432अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Do you like foreign goods or do you like goods of your own?

433जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 434यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 435क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

148Those are Ravan's goods and these are the Father's goods.

436जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 437आ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या kyā kyā whatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya ?  ?  ?  ? 438एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 439तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-है ki-hai x xही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149Which do you prefer?

440अगर agar agar ifवन one one oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविन win win winजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 441सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

150Do not have these thoughts even by mistake, "What can I do?

442मास्टर master master masterसर्वश-क्तिवान sarvaś-ktivān x xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 443और aur aur andही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसरेन्डर surrender surrender surrenderहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 444जब jab jab whenसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 445कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151My nature is like that.

446ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152My sanskars are such.

447कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 448तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskफिर से phir sē phir sē[x] againकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

153What can I do because it is very difficult to erase sanskars?"

449नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 450तो tō tō thenनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 451ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 452सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154They are not yours.

453क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 454तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 455तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 456ये yē yah[pn.pl.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

155Why do you say "mine"?

457भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 458गारन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 459दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-हाथ haĩ-hāth x xखाली khālī khālī[adj.] emptyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handखाली khālī khālī[adj.] emptyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 460लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156They are not "mine".

461ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 462भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

157You say "mine" to that which belongs to Ravan.

463सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 464तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 465स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 466बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158Because you make them yours, the sanskars think that you have accepted them, so you are very hospitable to them.

467क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 468अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Let your original sanskars and original nature emerge and the others will then automatically get merged.

469नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 470उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 471ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 472बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना-अभी nā-abhī x xमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160Do you know what you have to do?

473अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 474ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5475‘ ‘ ‘ ‘सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

161You have come to celebrate such a Holi, have you not?

476संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 477संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 478मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

162People would say that Holi is for one day; the next day Holi is over.

479इसलिए isliē isliē thereforeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x. . . . 480जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  ! 481बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 482सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति-बाप prāpti-bāp x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

163What would you say?

483तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 484घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 485कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 486खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

164You say: We are constantly celebrating Holi with the colour of the company and have become holy.

487आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 488बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढ़ने ḍhūṇṛhanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butबिना binā binā withoutपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionढूंढ़ ḍhūṇṛh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyढूंढ़ ḍhūṇṛh x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 489चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ढूंढ़ ḍhūṇṛh x xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 490संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

165By continually celebrating Holi, we have become holy.

491याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 492तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 493तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 494जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

166Have you already celebrated Holi, or have you yet to celebrate it?

495तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 496तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 497सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 498वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि-कभी ki-kabhī x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Ever since you became Brahmins, you have been celebrating Holi because the time of the confluence age is the time of constant festivity.

499तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 500तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 501क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168People of the world spend extra money and celebrate with pleasure but you celebrate every second with pleasure.

502तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You sing and dance at every second.

503बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 504तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना-यही karanā-yahī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 505क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 506तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170You constantly dance in happiness.

507सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Or do you only dance when there is a cultural programme?

508जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeफुल full full fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 509अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै-चाहे hai-cāhē x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 510तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 511तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

172You are constantly dancing, are you not?

512अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 513सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 514होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

173Constantly sing songs of the Father’s praise and of your attainments.

515ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 516पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 517प्योरिटी purity purity purityसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 518तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]या yā yā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

174Does everyone know how to sing?

519सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ?  ?  ?  ? 520या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

175All of you can sing.

521पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 522माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

176All of you can dance and you can do this constantly.

523सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Is singing and dancing difficult?

524क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 525अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenपर्सनैलिटी personality personality personalityकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 526ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 527कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपर्सनैलिटी personality personality personalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

178It is easy.

528तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 529अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 530जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि-जहाँ ki-jahā̃ x xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 531जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसे sē sē[postp.] fromगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179So constantly experience it to be easy and become complete.

532इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 533इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

180Never think," I don't know if I will become complete or not."

534तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 535या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] remain[x.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 536तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 537जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -नम्बरवन number one number one number oneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ;  ;  ;  ; कोई kōī kōī[pn.;d.] someटू two|to|too two|to|too (two|to|too)नम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

181Never allow this weak thought to come.

538तो tō tō thenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 539पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅. . . .

182Always think: "I have become this many times before and I have to become this again."

540तो tō tō thenनम्बर-वन number-one number one number oneप्योर pure pure pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 541अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 542बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)543चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] swanको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance ;  ;  ;  ; प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

183Achcha.

544सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , कार्ड card card cardद्वारा dvārā dvārā through, , , , खिलौनों khilaunō̃ khilaunā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance ;  ;  ;  ; प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . . 545रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 546फिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivity ( ( ( (मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure) ) ) ) मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . . 547इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सदा sadā sadā constantlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

184To the elevated souls who constantly celebrate the Holi of the colour of the company of God, to the elevated souls who constantly play the highest part in the cycle of the world, to the holiest souls who are the most elevated of all souls, to the multimillion times fortunate souls who constantly remain combined, to the Brahmin souls who constantly make the difficulties of others easy, to the souls who are experienced in the flying stage of their new birth, new nature and sanskars, new zeal and enthusiasm, BapDada's love remembrance and namaste.

548मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 549मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

185* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used