Avyakt murli for Tuesday 25 January 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

125-01-94 25-01-94 25-01-94 25-01-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]नेचरल natural natural naturalस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]3भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 25-01-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबज baj bajnā[root] x[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 8साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] this‘ ‘ ‘ ‘वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

1The nature of Brahmins is the nature of specialities.

9हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 10साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 11जब jab jab whenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 12स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Make this form of awareness natural.

13ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Today, BapDada is seeing all His specials souls of the whole world.

15विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary ?  ?  ?  ? 16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founder, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xतो tō tō thenरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)भी bhī bhī[p.] tooसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4According to the drama, all of you have such a special part fixed in you.

19ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलोकरने phôlōkaranē x xके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसामने sāmnē sāmnē xआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसेम्पल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलोसाकार phôlōsākār x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 22इसलिये isliyē isliē thereforeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5Today, BapDada was smiling on seeing the specialities of each child.

23भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसिम्बल symbol symbol xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Seeing each child, the song of "Wah child!" was playing in His heart.

25इसलिये isliyē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

7As well as this, Baba was also seeing whether this song of "Wah!, wah!" was constantly emerging in the hearts of the children.

27निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वा vā vā orबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

8Do you have this elevated experience in every action, in every thought and at every step?

31सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 32पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

9Or, do you only have it sometimes?

33चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 34नेचरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

10From having an ordinary life, do you now have a special life constantly and naturally?

35तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 36विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्दोष nirdōṣh nirdōṣh[adj.] blamelessसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 38मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वा vā vā orचाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē thereforeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

11Or, do you only experience it to be this when you actually remember it?

39वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 41ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

12Since it is a life, a life means that it is constant and natural.

42तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulये yē yah[pn.pl.d.] thisसोच सकती है sōch saktī hai sōchnā[pres.sg.f.23.root+saknā] think[pres.sg.f.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्यों kyō̃ kyō̃ whyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 45उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

13When you remember it you then have this experience and when you don't remember it you then experience it to be ordinary instead of special; this is not the speciality of you special souls.

46तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनेचर nature nature natureवा vā vā orमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xनेचर nature nature natureनेचरल natural natural naturalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , इसलिये isliyē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 47तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनेचर nature nature natureअर्थात् arthāt arthāt that isविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureभी bhī bhī[p.] tooनेचरल natural natural naturalहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 48नेचरलचीज़ nēcaralacīz x xसदा sadā sadā constantlyरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 49तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनेचर nature nature natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनेचरल natural natural naturalहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14The Brahmin birth is a special birth.

50तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . . 52इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])थे-अव्यक्त thē-avyakta x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 53इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

15So what would the life of someone whose birth is special be like?

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 56’ ’ ’ ’फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andलक्ष्य-दोनों lakṣy-dōnō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचेकिंग checking checking xस्वयं svayã svayã xकी की kī kī karnā[past-part.f..past-part+karnā] do[past-part.f..past-part+karnā]वा vā vā orये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 57वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatरही-इस rahī-is x xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वयं svayã svayã xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])वा vā vā orये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

16Would it be special or ordinary?

59समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमान samān samān[adj.] equalरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 60वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] time of completionको kō kō[postp.] toलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 61तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 62मालूम mālūm mālūm[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

17Your Brahmin birth is elevated, your Brahmin religion is elevated and your Brahmin actions are elevated because the Bestower of the Brahmin birth and the One who establishes the Brahmin religion are the most elevated Supreme Soul and adi atma (first soul) Father Brahma.

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everतीव्र tīvr tīvr[adj.] intense, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमध्यम madhyam madhyam[adj.] xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 64फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 65तो tō tō thenचेक check check checkकरो-पुराने karō-purānē x xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attraction, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

18So, just as the Creator is the most elevated, so the creation is also the most elevated, that is, special.

67फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 68तो tō tō thenनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalलाइट light light lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

19Why are the actions of Brahmins special?

69साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 70मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसफल saphal saphal[adj.] successfulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 71इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवातावरण-इस vātāvaraṇ-is x xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 72ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

20Because, when it comes to following actions, all of you have the sample of the adi atma Father Brahma in front of you.

73इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फरिश्तापन phariśhtāpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . . 74इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]चेन्ज change change changeअर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनाना-इसको banānā-isakō x xही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-इस hū̃-is x xस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21In actions, you follow sakar Father Brahma.

77क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 78वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result resultतो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22This is why Brahma has been remembered as the bestower of fortune, that is, the one who makes the line of fortune elevated through action.

80तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityमैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैजारिटी majority majority majorityमें mē̃ mē̃[postp.] inमैनारिटी minority minority minorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 81स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . . 82अब ab ab[adv.] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])रिजल्ट result result result ?  ?  ?  ?

23The pen for the line of fortune is action.

84आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 85यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityया yā yā orसदा sadā sadā constantlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form ?  ?  ?  ?

24So Father Brahma is the easy symbol of elevated action.

86तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 87टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 88किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful !  !  !  !

25This is why the words you use about making effort is that you have to become like the father.

90सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inफोटो phōṭō photo photographनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . . 91क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 92नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनोट note note noteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 93अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

26What was everyone’s aim in this Avyakt Year?

94तब तक tab tak tab tak[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 95जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatकब kab kab whenको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]. . . . 96दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] now. . . . 97साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कब kab kab whenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

27In the incorporeal stage, did you experience the bodiless stage, the same as that of the incorporeal Father?

98तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when’ ’ ’ ’वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now’ ’ ’ ’वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 99शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab when’ ’ ’ ’वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] now’ ’ ’ ’वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

28In practical actions, did you experience becoming like Brahma Baba, numberwise?

101पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनोट note note noteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]आखिर ākhir ākhir at lastवो vō vah[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

29So the basis of the special life is the special birth, the religion and elevated action.

105सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)जोन zone zone zoneकी आई है kī āī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] do[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] ?  ?  ?  ? 106देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]पंजाब-इन्दौर pañjāb-indaur x xक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 107टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooजयादा jayādā x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 108पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसेकण्ड second second second ?  ?  ?  ?

30In lokik life, if a soul takes birth in a special royal family as a prince or princess, then, because that is the speciality from birth, she remembers this naturally and constantly, does she not?

109इन्दौर Indore Indore Indoreभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 110और aur aur andकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 111कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 112कर kar karnā[root] do[root]- - - -नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] play, , , , तो tō tō thenहीरो hero hero heroनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wasteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

31Or, does she consciously have to remember again and again that she is a princess?

113और aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतोमहान tōmahān x xही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114और aur aur andयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Does she make effort to remember that she is a princess?

115यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने-बनाने bananē-banānē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number one. . . . 117तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनम्बर टू number two number two[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33No; she remembers this easily.

119राजस्थान rājasthān rājasthān xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलक्की lucky lucky lucky, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120हेड head head headक्वार्टर quarter quarter xराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 121तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहेड head head headक्वार्टर quarter quarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 122हेड head head headबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

34The actions she performs may be ordinary because of her own interests, but does she forget the speciality of her birth?

123सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneलेकिन lēkin lēkin butवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]… … … … चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]… … … … ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race raceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andरेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126इस is yah[pn.sg.o.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

35This becomes natural and part of her nature.

127समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 128इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सहज sahaj sahaj[adj.] easyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

36So what is the nature of you Brahmin souls?

130चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्व sarv sarv[adj.] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toफॉलोकरने phôlōkaranē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toनेचरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 131दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकातः mulākātaḥ x x- - - -132आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressको kō kō[postp.] toप्राप्त करेगी prāpt karēgī prāpt karnā[fut.f.sg.23] reachक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सिग्नल signal signal xदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . . 133तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

37Is it special or ordinary?

134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 135तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38Even now, when some children perform ordinary actions, what do they say in order to prove themselves blameless in front of BapDada?

136तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137जब jab jab whenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39"I did not wish to perform this action, but my nature is such that it therefore happened."

138नथिंगन्यू-अपनी nathiṅganyū-apanī x xअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचिल्लाती हैं chillātī haĩ chillānā[pres.pl.f.12hon3] cry[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चिल्लाती हैं chillātī haĩ chillānā[pres.pl.f.12hon3] cry[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 139तो tō tō thenजब jab jab whenमर्सी mercy mercy x, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)पहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 140ये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityऔर aur aur andतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] discomfort[pres.pl.f.12hon3]. . . . 141ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

40In fact, is it right to say this or even think this?

142तो tō tō thenरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 143रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 145तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

41“Who am I?

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 147जल्दी jaldī jaldī very quicklyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 148तो tō tō thenचिल्लाते-चिल्लाते chillātē-chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]और aur aur andएकधक ēkadhak x xसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 149महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42I am one with a Brahmin life.”

150महाविनाश mahāvināśh mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] xअर्थात्महान arthātmahān x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 151उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43So, can souls with a Brahmin life think that that is their nature?

152सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 153तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुल जाये khul jāyē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोने चाहिये hōnē chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] open up[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 154परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 155आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

44Is it right to say this?

156तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

45Then why do you say it at that time?

157रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

46At that time, it is not the Brahmin saying it, but Maya saying it.

158जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतेरा-मेरा tērā-mērā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 159पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47This ordinary nature or nature of Maya naturally works in that way and you therefore say that you did not wish it but it happened.

162हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्सीफुल merciful merciful merciful. . . . 163संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48So Brahmin nature means one should naturally have a nature of specialities.

164सब sab sab[adj.] allचिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 165मर्सी-मर्सी mercy-mercy mercy x. . . .

49Anything that is natural remains all the time.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 167अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x168ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-बापदादा hai-bāpadādā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection

50So, should the awareness of the special life be naturally part of your nature, or should you remember it sometimes and forget it at other times?

170सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171सदा sadā sadā constantlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबाहर bāhar bāhar outsideनिकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

51So, constantly maintain this form of awareness: not the ones who have to make effort to remember, but the ones who have this form of awareness.

172या yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionया yā yā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadow. . . . 173तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protection. . . . 174तो tō tō thenछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Therefore BapDada was seeing ­ according to the time, although the Avyakt Year has now finished have you made yourselves complete like BapDada?

175क्योंकिबेफ़्रिक kyōṅkibēfrik x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 176फ़्रिकहै frikahai x xतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 177कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53In this Avyakt Year, you had the special aim of becoming avyakt, which means to become angelic and also to make others the same.

178कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worry, , , , फ़्रिक frik x x, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toगुम gum gum[adj.] disappearedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 179और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगुम gum gum[adj.] disappearedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 180कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह््वान āhvān x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह््वान āhvān x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenआत्मिककमज़ोरी ātmikakamazōrī x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह््वान āhvān x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

54All of you had this aim, did you not?

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 183अगर agar agar ifमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 185क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55So, what was the result?

186तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 187कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 188युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 189छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Did you check yourself?

190याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 192कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantly. . . . 193अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57You received the blessing of "May you constantly be an angel" from the Bestower of Blessings.

194तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 195सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 196छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionअर्थात् arthāt arthāt that isखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 197बेफ़्रिकहोंगे bēfrikahōṅgē x xना nā nā ∅. . . .

58So, having the awareness of both the blessing and the aim, to what extent did you experience success?

198सब sab sab[adj.] allफ़्रिक frik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखा है kar rakhā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] ?  ?  ?  ? 199क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … , , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … , , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्दफ़्रिकके śabdafrikakē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200बेफ़्रिक bēfrik x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

59Did you subtly check yourself in this way or did you think that the Avyakt Year has now finished and that whatever you experienced, according to your capacity, was all right according to the drama?

202तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60Together with the changing of the year, what was the speed of the transformation of the self?

204संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 206अमर amar amar[adj.] immortalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गये-ये gayē-yē x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xभीबेफ़्रिक bhībēfrik x xऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेफ़्रिकबनाती bēfrikabanātī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 207सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगे-पाना rahēṅgē-pānā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

61Did you check yourself with this method?

208बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 209बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 211बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

62When the year finished, did you become complete in your aim and its qualifications?

212बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमाइक mike mike mikeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 213मण्डलेश्वर maṇḍalēśhvar maṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mandeleshwarबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

63Or, do you think that you will become this to a greater extent in this year?

214तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 215आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

64Did the speed of the self and of time remain equal?

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 218यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅24 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationमें mē̃ mē̃[postp.] in25 25 25 25ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगिन लो gin lō ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

65In fact, the speed of the self should be faster than the speed of time because you special souls are the instruments who will bring about the time for completion.

220तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 221ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66The year ended at a fast speed.

222‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ’ ’ ’ ’यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माइक mike mike mikeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . . 223तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअथॉरिटी authority authority authorityवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , अगर agar agar ifअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमाइक mike mike mikeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 224तो tō tō thenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बर number number numberकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 225चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereये yē yah[pn.pl.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]लगें-यही lagē̃-yahī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67Did you realise how the year ended?

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 227निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68So check: Was the speed of transformation of “me, the special soul” fast?

230अभी abhī ab[adv.hī] nowराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andघेराव डालो ghērāv ḍālō ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] surround. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] nowराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeखाली khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 233ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

69Or, was it sometimes fast and sometimes of a mediocre level?

234अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]235अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 237तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

70To be an angel means to be one who has no relationship with the old sanskars and world.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 239अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 240इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 241कभी kabhī kabhī[adv.] everयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलुढ़कता luṛhakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलुढ़कता luṛhakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71So check to see for what percentage there was attraction to anything of the old world, whether in the form of relationships, attraction to your own body, any bodily beings or to any objects.

242जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 243याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x !  !  !  ! 244अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 245बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कैमरा camera camera cameraमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

72In the same way, what percentage attraction was there to your old sanskars, whether in the form of thoughts, in the form of your attitude, in the form of your words, to your relations and connections, that is, in the form of actions?

246या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 247ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73An angel means double­ light.

248क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 249कल kal kal xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कल kal kal xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 250आज āj āj todayस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकल kal kal xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 251आज āj āj todayकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74So, to what extent did you have the awareness of your original form of light?

252तो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसहज sahaj sahaj[adj.] easyभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 253स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 254वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 255जब jab jab whenअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

75As well as this, in remaining light, that is, to having lightness, to what extent did you remain light, that is, did you experience lightness in the effort to transform the self, to transform the mind, that is, the power of thought, from wasteful to powerful, that is, to what extent did you remain successful in making the burden of waste light?

256कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 257पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 258अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 259कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76In the same way, to what extent did you remain light in transforming the wasteful time, wasteful company and any atmosphere of waste?

260जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 261अधिकार adhikār adhikār[x] rightभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77To what extent did you remain light in your relations with the Brahmin family and in terms of service?

262तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

78This is known as the angelic stage of a fast speed.

263माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 264साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

79Check with this method and make this change for the future.

265नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 266जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 267पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

80Make the speciality of your Brahmin birth naturally part of your nature: this is known as easy effort.

268क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 269बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 270तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 271छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyछूट जाती हैं chhūṭ jātī haĩ chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

81Simply stabilise yourself in the awareness of being a special soul and you will experience it to be very easy to become like the father, because those who are embodiments of remembrance become embodiments of power.

272मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

82The year has now ended.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेराइटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83BapDada will see the result.

274रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)बिरंगे biraṅgē x xवेराइटी variety variety varietyफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 275लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

84So, the majority are according to their capacity in the result.

276इस समय is samay is samay[x] at this timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 277इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 278मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 279मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता हैं ātā haĩ ānā[x] come[x]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

85And, within the majority of those who are according to their capacity, there is only a minority who are constantly powerful.

280कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 281मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86You celebrated the day of remembrance with a lot of love.

282तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 283हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 284ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

87So, just as you celebrated it with special love, now, as a proof of love, you have to become an embodiment of remembrance like the father.

285सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

88Did you hear the result?

286घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89What do you have to do in the future now?

287जा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसेवाअर्थ sēvāartha x xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 288हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90According to your capacity, or constantly be an embodiment of power?

289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 290ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3291होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna

91We will see this year to what extent the majority of you give the proof of being constantly powerful.

292सदा sadā sadā constantlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92What do the teachers think?

293होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 294तो tō tō thenहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)क्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93In which line will you come?

295हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Those who are constantly powerful.

296 ( ( ( (मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगना chugnā chugnā[inf.m.sg.d.] pick up[inf.m.sg.d.]) ) ) ) और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other ?  ?  ?  ? 297दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

95Everyone's photograph is being taken on the T.V.

298एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगना chugnā chugnā[inf.m.sg.d.] pick up[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

96No matter what happens, what situations arise, you must be constantly powerful.

299दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality. . . .

97Your names are being noted, are they not?

300जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाय bajāy bajāē xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण करेगा dhāraṇ karēgā dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] adopt[fut.m.sg.23]. . . . 301दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302तो tō tō thenदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkऔर aur aur andपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 303व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समान samān samān[adj.] equalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulको kō kō[postp.] toदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkसमान samān samān[adj.] equalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Who has come?

304तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 305निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99In which group have they come?

306कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])को kō kō[postp.] toदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100All these names are being noted, are they not?

307व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inबोर bōr bore|bōrnā[root] (bore|drown[root])हो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 309तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure. . . .

101So now, do you know that there is going to be a teachers' conference?

310हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)सदा sadā sadā constantlyस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 311स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

102So what will be the result till that time?

312तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 313मैलापन mailāpan x xनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

103Those who want to do something do not think about when they will do it.

314थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104A determined thought means now.

315कभी kabhī kabhī[adv.] everमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 316कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105An ordinary thought means: It will happen; it will happen at some time.

317तो tō tō thenस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 318मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106So, are you those who think "at some time" or those who think "now"?

319स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

107The Shakti Army is a very big army.

320तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . . 321व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108Are you those who think "at some time" or those who think "now"?

322अगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Achcha, what do the Pandavas think?

323तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

110Look, the names of all of you are being noted.

324हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 325ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 326इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगना chugnā chugnā[inf.m.sg.d.] pick up[inf.m.sg.d.]. . . . 327व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्थर patthar patthar[adj.] stone. . . .

111Your names are not being mentioned now, but the time will also come when your names will be mentioned.

328कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 329परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedतो tō tō thenहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 330तो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 331अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Do you understand?

332खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 333अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपत्थर patthar patthar[adj.] stoneफेंक दे phēṅk dē phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] throw[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

113Which zone has the largest number here?

334तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

114There are many from Punjab, Hariyana and Indore.

335सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 336एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनगिनत anginat anginat[x] countlessवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

115So, we shall see what wonders those from Punjab and Indore perform.

337आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 338अनगिनत anginat anginat[x] countlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116There are also many teachers that have come.

339रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 340कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117There are many students and also many teachers.

341कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherहोम वर्क home work home work[x] homeworkअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 342बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहोम वर्क home work home work[x] homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Will those from Punjab claim number one or the second number?

343रोज rōj rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोम वर्क home work home work[x] homeworkदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

119You will take number one.

344ये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

120Will Indore also claim number one?

345ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोम वर्क home work home work[x] homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346होम वर्क home work home work[x] homeworkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished ?  ?  ?  ?

121And what will those from Karnataka do?

347होम वर्क home work home work[x] homeworkकिसलिये kisaliyē x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 348बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

122What play (natak) will you show?

349तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहोम वर्क home work home work[x] homeworkकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 350गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

123Kar­nataka means those who perform a play and so you have to show a heroic play, not an ordinary one.

351स्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 352स्टडी study study study. . . . 353कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Those from Maharashtra: you will of course become great, will you not?

354तो tō tō thenकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]बिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

125What do you say about U.P.?

355पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 356बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसेफ safe safe safeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 357और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोम वर्क home work home work[x] homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

126There are many rivers in U.P., that is, those from U.P. are the purifiers.

358जो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वो vō vah[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 359कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहोमवर्क homework home work homeworkदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

127So, you are number one in becoming pure and purifying others.

360और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 361कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

128Those from U.P. will also become number one.

362ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कितने haĩ-kitanē x xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

129At this time, none of you would say that you will claim the second number.

363सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 364तो tō tō thenहोम वर्क home work home work[x] homeworkअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 365अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

130Rajasthan is lucky anyway. 131It is the luck of Rajasthan that the land of the divine activity is in Rajasthan.

366ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4367कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]368सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस C C xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 369दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -साइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]क्या kyā kyā whatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132The headquarters are in Rajasthan.

370ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 371ये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133So where there are your headquarters, what will the people from there become?

372तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकिसलिये kisaliyē x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 373विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . . 374जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 375ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

134They will become the heads, will they not?

376तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 377कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]) ?  ?  ?  ?

135So, all of you are saying number one with happiness.

378सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 379कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious को kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

136However, when you go back, do not say: What can I do?

380क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 382माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . . 383स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

137I cannot do this.

384स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 385ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे रखी है dē rakhī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] ?  ?  ?  ? 386सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138I did not wish this, but it happened. 139Do not even think such language.

387आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 388नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that- - - -विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Achcha, the double foreigners are racing well in service and you have to claim number one in the race.

389तो tō tō thenजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] everखो khō khōnā[root] lose[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 390सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 391या yā yā orसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हो-पता hō-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]… … … … कभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 392पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … … पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō then… … … … कभी kabhī kabhī[adv.] everसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō then… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

141It is good.

393अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 394उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyसे sē sē[postp.] fromसत sat sat[adj.] trueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142The foreigners have become good instruments to give courage to those from this land.

395क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xपेपर paper paper paperतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 396पेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 397कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुणा guṇā guṇā foldशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 398ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143So, because of giving this courage, you receive extra help.

399सब sab sab[adj.] allकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 400खुदकमज़ोर khudakamazōr x xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 401तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])अर्थात् arthāt arthāt that isसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)से sē sē[postp.] fromप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 402इसीलिये isīliyē isliē thereforeसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144Do you understand?

403सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 404आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringअर्थात्सत arthātsat x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 405ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Keep this in your awareness and continue to move forward easily and make others move forward.

406एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ( ( ( (परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyया yā yā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . . 407कई kaī kaī someकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyसे sē sē[postp.] fromबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 408क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 409जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Achcha.

410तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsहै-न hai-n x xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 412बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 413लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147To all the special souls everywhere, to the karma yogi souls who constantly follow the elevated actions of sakar Father Brahma, to the handful of souls out of multimillions who make their speciality naturally part of their nature, to the souls who are embodiments of the awareness of their special birth, religion and action, love with determined thought, remembrance and namaste filled with specialities from BapDada.

414बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

148Avyakt BapDada meeting Dadis personally:

415तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें-मायाजीत ātmāyē̃-māyājīt x xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . . 416शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiवा vā vā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 417क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . . 418पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

149The more complete you Brahmins become, the more progress the elements will also make because the elements are also showing their signal from time to time.

419इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 420तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

150The more upheaval of the elements there is, the more your unshakeable stage will transform the elements.

421या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xपरखेंगे parakhē̃gē parakhnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 422अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])और aur aur andनम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 423फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawतो tō tō thenलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 424कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

151So many souls experience waves of sorrow from time to time.

425इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 426अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 427तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152Only you souls and the Father are the support for such souls who are experiencing sorrow.

428सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 429मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 430अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 431एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeकि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153So, do you feel mercy?

432और aur aur andबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 433सुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154What emerges in your hearts when you hear the news?

434क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155It is nothing new.

435सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 436जो jō jō[pn.;d.] thatसुनना था sunnā thā sunnā[past.m.sg.oblig1] listen[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 437इसलिये isliyē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनना था sunnā thā sunnā[past.m.sg.oblig1] listen[past.m.sg.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] do[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 438इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156It is good for your unshakeable stage, but when souls cry out in distress because of the upheavals of nature, to whom are they calling out?

439जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखालीपन khālīpan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fill[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 440भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157When they cry out for mercy, their cries for mercy reach you, do they not?

441तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158These little calamities cause even more distress.

442ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 443अगर agar agar ifकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

159When Brahmins become complete, the world of sorrow will finish.

444पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 445न na na[neg] notप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 446न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 447कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Do you feel mercy or not?

448इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्म्त himmta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161What do you do when you feel mercy?

449तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकीपदमगुणा kīpadamaguṇā x xमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

162After all, they are part of the Godly family.

450ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 451एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]और aur aur andपदमकदम padamakadam x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 452तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

163You do have the thought of transforming any type of sorrow of the family into happiness, do you not?

453दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164When someone in a family is ill, what thoughts do others have?

454अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 455ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

165That he should get well soon.

456सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -न na na[neg] notदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]न na na[neg] notदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]457सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

166There is a great difference in dying while crying out in pain and in transforming the self in one go.

458इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 459अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167There is a difference between the great destruction and a rehearsal.

460एक ēk ēk[adj.] oneअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throne, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 461तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

168The great destruction means the great transformation.

462तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 463तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वही vahī vahī thisबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 464अगर agar agar ifराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 465तो tō tō thenजब jab jab whenअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

169You are instruments for that.

466जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 467तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . .

170When you become complete, completion will take place.

468राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downउतर आते हो utar ātē hō utarnā[pres.pl.m.2.root+ānā] go down[pres.pl.m.2.root+ānā] ?  ?  ?  ? 469सदा sadā sadā constantlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

171Those who are distressed think that the curtain of revelation should now open.

470कभी kabhī kabhī[adv.] everतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]थक जाये thak jāyē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenनीचे आ जायें nīchē ā jāyē̃ nīchē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x !  !  !  ! 471नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 472दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . .

172However, the hero actors who come onto the stage have to be completely ready.

473कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiअर्थात् arthāt arthāt that isदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne. . . . 474अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 475क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 476अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173Only then will the curtains open.

477अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलॉ law law lawऔर aur aur andऑर्डर order order orderचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 478एक ēk ēk[adj.] oneलॉ law law lawपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलॉ law law lawब्रेक brake brake brakeकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 479तो tō tō thenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 480श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Or, would they open while the preparations are still incomplete?

481तो tō tō thenप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 482खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 483कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

175To have intense good wishes for transformation means to make yourself complete at a fast speed.

484और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 485तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 486कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 487दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

176You are sometimes like this and sometimes like that, and so even the elements sometimes work at a fast speed and sometimes become slack.

488किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footइधर idhar idhar hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footउधर udhar udhar thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 489एक ēk ēk[adj.] oneदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें-ऐसे mē̃-aisē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 490आप āp āp[pn.pl.] youकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ? 491संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177So what do you have to do now?

492क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 493तो tō tō thenसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Whether for yourself or for other souls, let the feeling of mercy emerge.

494जो jō jō[pn.;d.] thatमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 495तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 496स्वयं svayã svayã xतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 497तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्वयं svayã svayã xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

179You do have this feeling, do you not?

498दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

180Spread this wave.

499जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskवो vō vah[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 500तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 501अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181Through your feelings of mercy, the obstacles will quickly finish.

502तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 503ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 504नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 505अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Where there is mercy, there will not be the upheaval of the consciousness of "yours" and "mine".

506उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 507आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅दुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , ना nā nā ∅दुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

183Adopt the merciful form of the worthy of worship images.

508’ ’ ’ ’लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Is this all right?

509अगर agar agar ifलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

185Spread this wave from now.

510तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Be merciful in every thought.

511कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 512जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

187When you have this in your thoughts, it will automatically emerge in your actions and words.

513अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

188What does everyone in distress cry out? 189“Mercy!

514पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 515अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 516कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionआकर्षिततो ākarṣitatō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 517कभी kabhī kabhī[adv.] everमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everपरमतआकर्षित paramataākarṣit x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

190Mercy!”

518या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureचख cakh x xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 519फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 520नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 521हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

191Achcha.

522बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 523अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

192* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used