Avyakt murli for Saturday 31 December 1994

A

a|A

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

accurate

accurate

आदत ādat

habit

add

add

addition

addition

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance

advance

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखबार akhbār

newspaper

अलग alag

separate|different|distinct

America

America

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

आंख āṅkh

eye

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

artificial

artificial

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अशुभ aśhubh

impure

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बांटना bāṇṭnā

distribute|share

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगना bhōgnā

experience

भुजा bhujā

arm

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बीज bīj

seed

बिल्ला billā

cat

बिल्ली billī

cat

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बोना bōnā

sow

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बूढ़ा būṛhā

old

but

but

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चमकीला chamkīlā

shining

card

card

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

ceremony

ceremony

chance

chance

charity begins at home

charity begins at home

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

circumstance

circumstances

चिटकी chiṭkī

little note

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

college

college

complain

complain

culture

culture

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

dance

dance

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिन din

day

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

discuss

discuss

दो dō

two|2

double

double

dress

dress

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

easy

easy

economy

economical

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

एशिया ēśhiyā

Asia

ever ready

ever-ready

exercise

exercise

eye

eye

face

face

फ़र्क fark

difference

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

file

file

final

final

first

first

flag

flag

foreign

abroad

foundation

foundation

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

गोरा gōrā

beautiful

group

group

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हालत hālat

situation

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हठ haṭh

force

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

homely

homely

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hostel

hostel

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

international

international

invention

invention

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जानना jānnā

know

झंडा jhaṇḍā

flag

झाड़ jhāṛ

tree

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point of light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कंगन kaṅgan

bracelet

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कड़ुवा kaṛuvā

bitter

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खरीद kharīd

purchase

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खूटी khū̃ṭī

hanger

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमारी kumārī

kumari

कुत्ता kuttā

dog

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लकीर lakīr

line

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

last

last

late

late

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

lottery

lottery

lucky

lucky

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महल mahal

palace

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

Malaysia

Malaysia

मालिक mālik

master

मन man

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मणि maṇi

jewel

मंजूर mañjūr

agree

मानों mānō̃

just consider

मस्तक mastak

forehead

मात्र mātra

just

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहमान निवाजी mēhmān nivājī

hospitality

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मिठाई miṭhāī

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

money

money

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुखड़ा mukhṛā

face

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना जी nā jī

no|Na ji

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

नव nav

new

नव वर्ष nav varṣh

New Year

नवीनता navīntā

newness

नवयुग navyug

new age

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

negative

negative

new

new

New Zealand

New Zealand

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निवारण nivāraṇ

solution

नुक्स nuks

fault

नुकसान nuksān

loss

number

number

number one

number one

नूरे रत्न nūrē ratna

jewel in the eyes

official

official

ओम् ōm

Om

one

one

original

original

P

P.

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंख paṅkh

wing

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परेशान parēśhān

distressed

परेशानी parēśhānī

distress

पढ़ना paṛhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तक parivartak

transformer

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवाह parvāh

care

परवश parvaśh

under an influence

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पत्ता pattā

leaf

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फरिश्ता phariśhtā

angel

philosophy

philosophy

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

plain

plain

plan

plan

plane

plane

planning

planning

point

point

positive

positive

practical

practical

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

president

president

प्रिय priy

having love for

prize

prize|reward

programme

programme

progress

progress

पूछना pūchhnā

ask

पूँगरा pūṅgrā

kitten

पुण्य puṇya

charity

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

quantity

quantity

race

race

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रस्सी rassī

rope

रात rāt

night

रत्न ratna

jewel

रौनक raunak

splendour

राज़ी rāzī

pleased

repeat

repeat

result

result

रोना rōnā

cry

रोज़ rōz

day|everyday

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहजयोगी sahajyōgī

easy yogi

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

salvation

salvation

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफेद saphēd

white

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सरोवर sarōvar

Sarovar

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सौगात saugāt

gift

school

school

से sē

from|by

seat

seat

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

set

set

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्ध siddh

successful

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

south

south

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

stock

stock

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वहेज़ svahēz

special festivity|fortune

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

tape

tape

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

teacher

टेढ़ा ṭeṛhā

twisting

the

the

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

touching

touching

तुरन्त turant

instantly|instant

U

U.

उमंग umaṅg

zeal

underline

underline

unknown

unknown

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वंश vanśh

dynasty

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

वास्तविक vāstavik

real

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

very well known

very well known

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

वृत्ति vr̥itti

attitude

war

war

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely