Avyakt murli for Tuesday 7 March 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >107-03-95 07-03-95 07-03-95 07-03-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 07-03-95 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionऔर aur aur andस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul

1To be a Brahmin means to be a soul who has a right to the authority of religion and to the authority of self sovereignty.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada was seeing in the children from all four directions two special authorities.

4वो vō vah[pn.;d.] thatआ दो ā dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] x. . . .

3One is the authority of religion and the other is the authority of self­sovereignty.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता-ये viśēṣatā-yē x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 6धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 7स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignवा vā vā orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstances, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

4Each one of you has received these two authorities, the speciality of Brahmin life.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 10अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5The authority of religion means truth and to be the embodiment of the inculcation of purity and the authority of self­sovereignty means to be one who has all rights and to be make all your sense organs work under your control.

11दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityधारण की हैं dhāraṇ kī haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 12अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 13डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

6Someone who has the right to self­sovereignty and has the authority of self­sovereignty will not be subservient to any situation, to matter or to any of the forms of Maya, but will be one who has all rights over them.

15धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-लाइट hai-lāiṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

7BapDada has enabled every Brahmin soul to attain both these authorities, has He not?

16तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8Do all of you have both these authorities?

17तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingइस समय is samay is samay[x] at this timeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

9Or do you not have them fully?

18जो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone's, , , , एक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionअलग alag alag[adj.] separateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityअलग alag alag[adj.] separateहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

10Only those who attain both these authorities at the present time can claim all rights to both the authority of religion and the authority of ruling in the future.

20इसीलिये isīliyē isliē thereforeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] come[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

11Have you imbibed both these authorities?

21तो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग alag alag[adj.] separate­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

12Have you seen your picture? 13Is it your picture?

22लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग alag alag[adj.] separateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

14Or, is it of the people of Bharat?

23हर एक har ēk har ēk[x] each oneके पास kē pās kē pās[x] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityइकट्ठीहोती ikaṭṭhīhōtī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

15Is it the picture of the double foreigners? 16Are you sure that it is your picture.

24तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

17Or is it someone else's picture? 18Have you seen the sign of both the authorities in that picture?

25कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19Do you know them?

26क्या kyā kyā whatसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependent, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right ?  ?  ?  ?

20You have the picture of heaven here; there is the sign of these in that, is there not?

27अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ? 28कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29सदा sadā sadā constantlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightचाहिये chāhiyē chāhiē shouldया yā yā orथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

21The sign of the authority of religion is the crown of light and the sign of the authority of ruling a kingdom is the crown studded with jewels. 22So have you seen this picture of yours?

30जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअधिकार adhikār adhikār[x] rightदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

23You imbibe both these authorities at this time, and because of this, both the authorities are in your hands for half the kalpa.

31लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

24If you look at it from the copper age, the authority of religion became separated from the authority to rule.

33देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]मे mē mē̃ inसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-दें hai-dē̃ x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे-जितना kahēṅgē-jitanā x xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xले लें lē lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

25This is why the religious founding fathers had to come. 26This is why the founding fathers have been different from the kings.

34तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनम्बर टू number two number two[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

27However, will they be different in your kingdom?

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenनम्बर number number numberदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजब jab jab whenदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō then… … … … देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसोचना पड़ता है sōchnā paṛtā hai sōchnā[pres.sg.m.23.oblig2] think[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] keep[pres.sg.f.23.oblig2] !  !  !  !

28Everyone has both the authorities at the same time, and this is why the kingdom continues whilst being constant and free from any obstacles.

36वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 37ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38अगर agar agar ifदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़से cīzasē x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़श्रेष्ठ cīzaśrēṣṭha x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलेना हुआ lēnā huā lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] take[past-part.m.sg.d..oblig1]या yā yā orदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] give[past-part.m.sg.d..oblig1] ?  ?  ?  ?

29So Baba was seeing both these authorities in all of you as to what extent each of you has imbibed them within yourself and to what extent you have developed all rights.

39देना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]है-ये hai-yē x xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 40लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Do you constantly remain one who has all rights or is it that you sometimes become subservient and sometimes, someone who has all rights?

41देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31Would you like it if one moment you had all rights and the next moment, you became subservient?

42आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Is that good or is it good to constantly have all rights?

43दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़जाती cīzajātī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orखराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing ?  ?  ?  ? 44तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास-तन pās-tan x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Do you wish to have all rights for all time, or will it do if you have them for a short while only?

45मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Do you wish to have them constantly?

47बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48दवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35Achcha, do you have them constantly?

49तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

36You said yes for wanting this for all time.

50तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37So, do you have them or do you still need them?

51और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

38Since the Father Himself is giving you all rights, the One who has to give is giving, what should those who are taking these do?

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyलेकिन lēkin lēkin butचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xडल dull dull dullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 55कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] face ( ( ( (फेस face face face) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , फेस face face faceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 57तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like… … … … , , , , सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39Is it easy to take or to give?

58एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)और aur aur andमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatफेस face face faceबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजयम myujayam x xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofम्युजयम myujayam x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 61तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityऔर aur aur andधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

40It is not difficult to take, is it?

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

41In terms of giving, you have to think about it."

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो-ये karō-yē x xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] authorityसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखो जाती हैं khō jātī haĩ khōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lose[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 64अच्छा-आज acchā-āj x xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमैजारिटी majority majority majorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेय्शियों vidēyśiyō̃ x xसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orअपसेट upset upset upsetबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66कि ki ki[conj.] thatअपसेट upset upset upsetहोना-ये hōnā-yē x xपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Should I give it or not?

67पास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Should I give a little or a lot?"

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69अभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

44However, in terms of taking, everyone would say: Let me take as much as I can.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपसेट upset upset upsetहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)बदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

45So, are you number one or number two in taking? 46What are you in taking?

71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Baba will ask you about giving later on.

72कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

48Are you number one in taking?

74जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

49No one becomes number two in this, and when it comes to giving, then ...... 50Are you also number one in giving or do you have to think about it?

75सच sach sach[adj.] of truthतो tō tō thenबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] speak[pres.pl.m.prog.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

51Do you have to maintain courage to give?

76अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52In fact, if you look at it, what do you really give?

77मैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53In Brahmin life, is it giving or receiving? 54It is giving.

78तो tō tō thenजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 79तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

55If the thing that you are taking is more elevated than the things that you give, then is it taking or giving?

80ये yē yah[pn.pl.d.] thisअपसेट upset upset upsetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisगिफ्ट gift gift giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दो-नहीं dō-nahī̃ x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56What is it? 57It is giving, is it not?

81हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Or is it taking?

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsऔर aur aur andटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83सोच sōch sōchnā[root] think[root]­ ­ ­ ­समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

59When you think that you will have to give, that you want to give, then you become heavy.

84देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 85देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowफोटो phōṭō photo photographनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60When you have to receive something, you constantly remain happy and maintain courage.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toवो vō vah[pn.;d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61In terms of giving, you think it is difficult to give.

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

62However, you first receive, and then you do not give anything.

88मुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

63Do you have anything that you would give to the Father?

89जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyवही vahī vahī thisकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

64When you give something, you normally give something that is good, do you not?

90डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Or, would you give something bad? 66What do you have that is good?

91तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyवही vahī vahī thisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  ! 92अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeअपसेट upset upset upsetहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 93अगर agar agar ifबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअपसेट upset upset upsetकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपसेट upset upset upsetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझूला jhūlā jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] (swing|swing[past-part.m.sg.d.])झूलते हो jhūltē hō jhūlnā[pres.pl.m.2] swing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē down­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē downहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryऊपर ūpar ūpar overहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toअपसेट upset upset upsetकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Is your body good?

95लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

68Is your mind good? 69Is your wealth good?

96क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

70It is all useless.

97खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

71You are making the body continue by pushing it along with medicine.

98कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 99खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Is a car that needs a push good?

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपसेट upset upset upsetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] too, , , , आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toऔर aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअपसेट upset upset upsetकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 101क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73So, in Brahmin life, you do nothing but take. 74And Baba smiles that the children are even cleverer than the Father: first you take and then you think of giving.

102लेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75You are clever, are you not?

103घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76It is good.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , झुलाती है jhulātī hai jhulānā[pres.sg.f.23] rock[pres.sg.f.23], , , , झूलने दो jhūlnē dō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . . 105लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] be afraid[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 106नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 107उस us vah[pn.sg.o.] thatसीट seat seat seatको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Baba likes it when the children are clever, but He does not like it when the children become dull whilst moving along.

108अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअपसेट upset upset upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfअपसेट upset upset upsetहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 109बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना-ये nā-yē x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] x­ ­ ­ ­देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपसेट upset upset upsetरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबोलते जायेंगे bōltē jāyēṅgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges­ ­ ­ ­जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaबहाते रहेंगे bahātē rahē̃gē bahānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] shed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 111चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] shed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromबहाओ bahāō bahānā[opt.pl.2,imp.pl.2] shed[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Sometimes, from the faces of the children, one can't tell what has happened to them.

112तो tō tō thenगिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 113सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] think[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाँ hā̃ hā̃ yesकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesया yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterहलचल halchal halchal[x] upheavalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-या hai-yā x xनॉट not not not ( ( ( (N N N No o o ot t t t) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orडॉट dot dot x ( ( ( (D D D Do o o ot t t t) ) ) ) लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Just as when there is little blood in the body, there is weakness, and one can see this weakness on the face, so too here, when there is weakness, in terms of a lack of happiness and the powers, then the face becomes like ...... 80All of you know this; all of you are experienced in this.

115नॉट not not notया yā yā orडॉट dot dot x. . . . 116अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not notमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117न na na[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81On the one hand, you say that you have received the mines of happiness and that they too, are imperishable, and so how can that be reduced?

118और aur aur andडॉट dot dot xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenनॉट not not notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 119सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉट not not not, , , , लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉट dot dot x. . . . 120फिनिश finish finish x. . . . 121डॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82Baba has a picture of all the different changing moods of your mind for the whole day and also of your faces that change according to your mood throughout the whole day.

122सेकण्ड second second secondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . . 123लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

83You make a museum of pictures, whereas Baba has a museum of the pictures of the faces of all of you.

125नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withपॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooचहिये chahiyē chāhiē should. . . .

84So constantly remember that you are a Brahmin soul, that you are a soul who has a right to the authority of ruling and the authority of religion.

126तो tō tō thenपॉवरफुल powerful powerful powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिये isīliyē isliē thereforeडॉट dot dot xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

85Let there be the faith and intoxication of this awareness.

127और aur aur andजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]डॉट dot dot xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] forget[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooडॉट dot dot x ( ( ( (बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenडॉट dot dot xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

86When you have faith, there is intoxication; if the faith is lacking, the intoxication is also less.

129तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 130फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop. . . . 131क्वेचन मार्क question mark question mark[x] x ( ( ( ( ?  ?  ?  ? 132) ) ) ) , , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] x ( ( ( ( !  !  !  !

87So check whether you constantly have both these authorities or whether you sometimes lose them and thereby have weakness?

133) ) ) ) या yā yā orकॉमा comma comma comma ( ( ( (, , , , ) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop ( ( ( (. . . .) ) ) ) . . . .

88Achcha, the double foreigners are in the majority.

134फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135और aur aur andसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x. . . .

89BapDada is especially asking the double foreigners: Do you constantly remain set on your seat of all rights or do you very quickly become upset?

137वो vō vah[pn.;d.] thatलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

90You do not quickly become upset, do you?

138सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatव्हाई why why x ( ( ( (W W W WH H H HY Y Y Y) ) ) ) शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

91What happens? 92Do you remain set or do you quickly become upset? 93Say, no.

139फ्लाय fly fly fly. . . .

94No or yes?

140ऊपर ūpar ūpar overउड़ जाओ uṛ jāō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

95Do you get upset?

141व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफ्लाय fly fly fly. . . . 142फ्लाय fly fly flyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Or, is this something of the past, not of the present time?

143वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha­ ­ ­ ­अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97It has become the past, has it not? 98You do not have this any more, do you?

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99You have now become knowledge­full and powerful.

145साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with­ ­ ­ ­साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleतो tō tō thenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवो vō vah[pn.;d.] thatदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 146होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawना nā nā ∅ !  !  !  ! 147तो tō tō thenजब jab jab whenअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 148अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

100Do you get upset?

149ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleइसीलिये isīliyē isliē thereforeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

101Do you get upset over trivial matters so that you face changes and your mood changes? 102Is it like this?

150डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेम्पल sample sample sampleबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Or does this only happen sometimes?

151जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104Do you sometimes become upset?

152वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105You are saying yes. 106Even the Pandavs are saying yes.

153चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 154क्यों kyō̃ kyō̃ whyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 155मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 156जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107Achcha, those of you who never think about getting upset, that you have forgotten how to get upset and have become such powerful souls, raise your hands.

157जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andजब jab jab whenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherवर्कशॉप workshop workshop xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्कशॉप workshop workshop xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हो-ये hō-yē x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha­ ­ ­ ­अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवर्कशॉप workshop workshop xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवर्क work work xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 158बॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] nowमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gross­ ­ ­ ­मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जब jab jab whenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha­ ­ ­ ­अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someएडीशन addition addition addition­ ­ ­ ­करेक्शन correction correction xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I­ ­ ­ ­पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Those who never get upset, raise your hands.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचार vichār vichār[x] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

109So, at least you are speaking the truth and so congratulations for that.

162घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं-ये nahī̃-yē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

110This season, you will leave something behind in Madhuban, will you not? 111Or will you take something back with you?

163दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyरिगार्ड regard regard regardदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

112You will at least leave something behind in Madhuban. 113So you have now celebrated ShivRatri.

164विचार vichār vichār[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateचीज़है cīzahai x x, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]विचार vichār vichār[x] xअगर agar agar ifठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]इफेक्ट effect effect effectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनीचे nīchē nīchē down­ ­ ­ ­ऊपर ūpar ūpar overहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 165एडजस्ट ēḍajasṭa x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माफिक māphik muāphik xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]­ ­ ­ ­समझना-यह samajhanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]या yā yā orविचार vichār vichār[x] xनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , विचार vichār vichār[x] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरिगॉर्ड regard regard regardदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] give[.oblig3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विचार vichār vichār[x] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . . 167क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114The majority of you celebrated it.

168लेकिन lēkin lēkin butएडजस्टमेन्ट ēḍajasṭamēnṭa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115What do you give to someone whose birthday it is?

169अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116You give a gift to the one whose birthday it is. 117So what gift have you given to the Father?

170ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyआगे āgē āgē previouslyबढ़े baṛhē baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) !  !  !  ! 171जो jō jō[pn.;d.] thatबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 172तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planवा vā vā orप्रैक्टिकल practical practical practicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut very­ ­ ­ ­बहुत bahut bahut veryरिगार्ड regard regard regardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118Give the gift of never becoming upset.

174कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ?  ?  ?  ? 175विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्या kalyā x x­ ­ ­ ­णकारी ṇakārī x x. . . .

119Do you have this courage?

176तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120Achcha, raise your hands! 121Take a picture of everyone's hand on the T.V!

177इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Raise your hands firmly, after careful consideration.

178टोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Achcha, even those who are translating, raise your hands!

179 ( ( ( (58 58 58 58) ) ) ) बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Look, a picture of everyone's raised hand has been taken.

180 ( ( ( (125 125 125 125) ) ) ) छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small­ ­ ­ ­छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land125 125 125 125रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

125Just be careful now, because a photo has been taken. 126BapDada does not like that face.

181तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2] !  !  !  ! 182भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127BapDada constantly wishes to see a constantly blooming spiritual rose; not a wilted flower, but one inconstant bloom You always do whatever the one you have love for likes.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenमैसेज message message messageपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (reach[past-part.m.sg.d.]|cause to reach[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 184मैसेज message message messageपहुँचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 185लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रति prati prati forकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 186जब jab jab whenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit­ ­ ­ ­कारी kārī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमैसेज message message messageतो tō tō thenपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] reach[.oblig3]. . . .

128It is like this, is it not?

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुँचना चाहिये pahuñchnā chāhiyē pahuñchnā[.oblig3] reach[.oblig3]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहुँचना चाहिए pahuñchnā chāhiē pahuñchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchnā[.oblig3] (reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reach[.oblig3]). . . .

129Double foreigners have a lot of love. 130Do you have love for the Father?

188जिस समय jis samay jis samay[x] xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराता हो laharātā hō laharānā[x] hoist[x]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयदि yadi yadi xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

131Do all of you have love? 132How much? 133A lot. 134You also like that which the Father likes, do you not?

189एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hoist[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

135Now, no one should send the news, saying: What can I do? 136The situation was like that and that is why I became upset.

190नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 191डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Even if the matter that comes in front of you is one that upsets you, you should not allow yourself to be upset.

192दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेटअच्छा sarṭīphikēṭaacchā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138When you swing in a swing, it goes up and down a great deal.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सासर्टीफिकेट sāsarṭīphikēṭ x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 194जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyशक्तिधारी śaktidhārī x x. . . .

139So a swing also makes you upset, it comes down very low and then it goes high up very fast, and so it upsets your body.

195तो tō tō thenशक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गये-यह gayē-yah x xसर्टीफिकेटलेना sarṭīphikēṭalēnā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140However, because you consider it a game, you don't become upset, do you?

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मैजारिटी haĩ-maijāriṭī x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141Why do you not become upset? 142Because you consider it to be a game.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 198टोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Instead of becoming upset, you consider it to be a form of entertainment.

199600 600 600 600पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144What is the reason for this?

200आप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145It is a game.

201क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]मार्जिन margin margin xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 202अभी abhī ab[adv.hī] nowसवा savā x xसौ sau sau[adj.] hundredस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you600 600 600 600हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō then2-2 2-2 2-2 2-2, , , , 3-3 3-3 3-3 3-3मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 203आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146When any situation that upsets you comes in front of you ­ and they will definitely come, they will definitely come to those who raised their hands, because Maya is listening, she is also hearing the murli ­ when they come, consider them to be a game.

204बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रोग्रेस progress progress progressकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147Do not become afraid.

205600 600 600 600इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148Achcha, if it swings you, then let it swing you, but the mind should not become afraid.

206तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

149Become knowledge­full.

207पदमापदममुबारक padamāpadamamubārak x x. . . .

150Become powerful.

208 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) 209एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inडॉट dot dot xलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

151Do not let go of that seat, and then see what happens.

210अभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] now­ ­ ­ ­अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152When Maya once or twice sees that you are not going to get upset, she herself will become upset.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्सरसाइज exercise exercise exerciseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

153She will not upset you.

212किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind­ ­ ­ ­बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butडायरेक्शन direction direction directionमिले-फुल milē-phul x xस्टॉप stop stop stop. . . . 213तो tō tō thenफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 214यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . . 215तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअन्तिम antim antim[adj.] finalसर्टीफिकेटएक sarṭīphikēṭaēk x xसेकण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You may have an exchange about the situation with others.

216सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toसमा ले samā lē samānā[opt.sg.23.root+lēnā] merge[opt.sg.23.root+lēnā], , , , सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 217तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

155When anything comes in front of you, because of being knowledge­full, you understand whether it is all right, whether it is not all right, whether it should happen or whether it should not happen.

218ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 219हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stop. . . .

156However, have an exchange about the situation in the form of a conversation, not whilst getting upset.

220इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 221कि ki ki[conj.] thatब्रेक brake brake brakeलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऔर aur aur andठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] stay[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ there !  !  !  !

157On the one hand, you would speak about it, but on the other hand, the Ganges would be flowing.

222और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत bīt bītnā[root] pass[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] afterफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Whether you let them flow in your mind or through your eyes, neither is good. 159So, are you ready to give a gift?

223सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 224सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 225ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

160Have you thought about it, or have you just said yes for the sake of it? 161BapDada is giving you a very easy yukti in words, for when any situation or any of the elements come in front of you to make you fluctuate; at that time, remember two words.

226ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 227कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The method is either to use "not" or to apply a "dot". 163Not or dot.

228क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164This is easy, is it not? 165You will not forget this, will you?

229तो tō tō thenअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 230उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझो-नहीं samajhō-nahī̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगा दूँगी lagā dū̃gī lagnā[fut.f.sg.1.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.1.root+dēnā] (x[fut.f.sg.1.past-part+dēnā]|attach[fut.f.sg.1.root+dēnā]) !  !  !  !

166If something is wrong, then think "not", which means, you must not do that.

231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 232उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

167You must not think about it, you must not do it, you must not speak about it.

233नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168Just not, that is all.

234बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

169And apply a dot, and it will automatically become not.

235क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Do you not know how to apply a dot?

236यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom­ ­ ­ ­भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

171Think not, and apply a dot. 172Finish! 173Does it take time to apply a dot?

237अगर agar agar ifअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174Apply a dot; how long would that take? 175Less than one second.

238तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 239एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingबिगड़ता bigaṛtā bigaṛnā[pres-part.m.sg.d.] be spoilt[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 240पि्ार piār x xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

176What happens is that you think that you should not do something, that it is not right, but you do not know how to apply a dot.

241लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं-ये nahī̃-yē x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 242कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This is known as being knowledge­full, but you must not just be knowledge­full; together with knowledge, you also need to be powerful.

243अगर agar agar ifकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23], , , , फुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाने देगा lagānē dēgā lagānā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] attach[fut.m.sg.23.inf+dēnā]. . . .

178You lack a powerful stage, and this is why you are not able to apply a dot.

244और aur aur andन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique­ ­ ­ ­प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

179Those who know how to apply a dot will not forget the Father. 180The Father is a Dot, and you are also a dot.

245क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181And so you will remember everything.

246बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageभी bhī bhī[p.] tooखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]और aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना-यह ānā-yah x xअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182Full stop! 183Do not apply a question mark, an exclamation mark or a comma, but a fullstop. 184The sign of a full stop is easy; the rest are difficult.

247इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185The most difficult one is the question mark.

248ये yē yah[pn.pl.d.] thisलास्ट last last lastकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186However, you know how to apply that very quickly.

249बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187You were told last time that when the word "why?" comes up, what should you do? 188Fly.

250तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]­ ­ ­ ­करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

189Fly up above. 190Not why, but fly. 191Do you know how to do this? 192Do you know how to fly?

251बहुत bahut bahut veryन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . . 252समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

193Many good jewels have emerged amongst the double foreigners.

253मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194BapDada is happy to see such jewels.

254कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 255कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 256राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

195Together with this, when there is even a little flaw in the invaluable jewels, then that flaw does not seem right in such invaluable jewels.

257अमेरिका America America Americaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) !  !  !  ! 258कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

196It is only a little flaw, but you would still call it a flaw.

259और aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 260सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Since you have become invaluable jewels, why have you kept even a little flaw?

261सब sab sab[adj.] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Do you like it?

262तो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 263कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogi, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi ?  ?  ?  ?

199You do not think that even the moon has a little mark on it, andso this is also good, do you?

264तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसभी sabhī sab[adv.hī] allपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200You do not think in this way, do you?

265बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी-यदि hōgī-yadi x xसब sab sab[adj.] allविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201Double foreigners have to become samples. 202There should not be the slightest weakness.

266थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203What is the reason for a flaw?

267अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 268मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]डिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

204You do not wish for there to be a mark, but sometimes, there is a mark.

269ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneडिक्शनरी dictionary dictionary xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Why is there a mark? 206What is the main reason for this?

270तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everउड़कर uṛkar uṛnā[abs.] fly[abs.]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 271कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

207Do you know the main reason? 208You are clever in knowing everything. 209You know it and when you hold workshops, BapDada sees the pictures of the workshops.

272अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilलिस्ट list list listभी bhī bhī[p.] tooनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

210You extract many reasons: "this is a reason, that is a reason."

273बहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 274रोज rōj rōz dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

211In fact, you extract many good things from the workshops.

275भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeको kō kō[postp.] toयदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

212You extract them from the workshops, but you do not work with them. 213The form of body consciousness is becoming more and more subtle.

276और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरोज rōj rōz dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 277पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 278तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

214Body consciousness does not come in gross forms now, but it now comes in more subtle and royal forms.

279या yā yā orसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

215You use your intellect very well.

280एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

216BapDada is happy when you think of these good things. 217BapDada is happy.

281वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़है cīzahai x xजो jō jō[pn.;d.] thatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 282इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

218However, after thinking of some good things, when someone gives a little addition or correction, you then have the consciousness of "I".

283सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयूज use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 284और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219You give your ideas with a lot of happiness; so accept the ideas of others with happiness also.

285आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाये bīt jāyē bītnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pass[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !  !  !  !

220Do not become afraid, thinking: "How will this happen?

286नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221What have you done?

287तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toयूज use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222This is not possible. 223This will not do."

288करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orसुन sun sunnā[root] listen[root]­ ­ ­ ­सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 289डायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभर गये हैं bhar gayē haĩ bharnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fill[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बुक book book xभी bhī bhī[p.] tooबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

224Give just as much regard and respect to the advice and ideas of others as you do to your own ideas.

290अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inबुक book book xतो tō tō thenरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 291और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते जायेंगे lagātē jāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 292वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

225To give your ideas is a different issue. 226Even if you do not like the ideas of someone else, to give your idea is a different issue, but to be affected by that and allow your stage to fluctuate is not real service.

293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Adjust yourself.

294पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separate­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] separateडायरेक्शन direction direction directionदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

228Think and consider the ideas of others, just as your own.

295इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonके बाद kē bād kē bād[x] afterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100% % % %भरनी हैं bharnī haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

229This is what it means to give regard to the ideas of others.

296जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना सकते हो apnā saktē hō apnānā[pres.pl.m.2.root+saknā] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā]उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 297अमेरिका America America Americaकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनायेगा apanāyēgā x x ?  ?  ?  ?

230You say that you thought of this or that you came up with this idea, that you did this, and so you think that importance should be given to your ideas, that others should give regard to them.

298शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

231You think about this too much.

299कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 300 ( ( ( (थ्दन thdan x x) ) ) ) स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसामने sāmnē sāmnē xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

232However, you do not knowhow to match the ideas of others with your own ideas.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233You simply consider the ideas of others to be the ideas of someone else.

302स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

234Double foreigners are progressing very well in making plans on the field of service. 235And there will be progress in the future also.

303तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 304माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

236However, use the speciality of adjustment. 237BapDada is happy. 238Whenever any child is moving forward, BapDada is happy.

305बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपॉवरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

239He does not think: Why is this one moving forward?

306अमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो-आप bōlō-āp x xपॉवरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya ?  ?  ?  ?

240Whosoever is moving forward, it is very good.

307तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 308बॉडी body body xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

241BapDada has love for the double foreigners anyway, but He also has a lot of regard for whatever plans you create for service, whatever practical service you do and are doing.

309कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 310और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] oneचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetदूर dūr dūr[adj.] distantको kō kō[postp.] toनजदीक najdīk nazdīk xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

242BapDada has told you earlier also, that if it were not for the double foreigners, then one of the titles of the Father would not be proved in a practical way.

311तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] x­ ­ ­ ­देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

243Which title? 244World Benefactor. 245You are giving Baba's message in all four directions of the world.

312ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246This season, souls have come from all four directions.

313कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

247How many countries has everyone come from? 248(58).

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 315अफ्रीकावाले aphrīkāvālē x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ?

24958 out of the five continents; so how many countries still remain?

316 ( ( ( (र्झीम rjhīm x x) ) ) ) इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकिअफ्रीका kyōṅkiaphrīkā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inघमसान ghamsān ghamsān[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250There must be many small countries, but 125 main countries still remain. 251So now you will have to do double the work. 252Double foreigners will have to do a lot of work.

317तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-जहाँ hai-jahā̃ x xशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253You have to do it in Bharat and also in the foreign lands. 254You have to do it in both places.

318क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentment. . . . 319जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

255BapDada has told you earlier also, that the sign of complete success in service is that no souls anywhere should complain that they did not receive the message.

320और aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 321जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreशान्ति śhānti śhānti peaceउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

256If you made sure the message reached there, then, if someone heard it and did not create his fortune, that is not a complaint against you, that is a complaint for that soul.

322तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

257However, there should be no complaint against you.

323सदैव sadaiv sadā constantlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचेहराहर्षित cēharāharṣit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 324कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]). . . .

258Since you say that you are master world benefactors, the message should reach all four directions of the world.

325अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रापर्टीहै prāparṭīhai x xना nā nā ∅. . . .

259Should this happen or not?

326तो tō tō thenप्रापर्टीको prāparṭīkō x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

260The message should reach the world.

327तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-सदा hai-sadā x xखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

261It should reach Bharat and also the foreign lands; it should reach both places.

328शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 329जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xमंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

262When you hoist your flag of victory on one side, but on the other side, a soul comes and complains, would you like that?

330तो tō tō thenअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइनाम inām inām[x] prizeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 331सभी sabhī sab[adv.hī] allइनाम inām inām[x] prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

263Would you like it if on one side, you are hoisting a flag and on the other side, a soul is complaining?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 333रिजल्ट result result resultआतोरहेगी ātōrahēgī x x. . . .

264You would not like that, would you?

334हरेक harēk har ēk each oneसेन्टर centre centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)स्टूडेन्ट student student studentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

265The double foreigners have good courage.

335फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23], , , , तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number numberको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 336बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

266You have love for the Father anyway, but you also have deep love for service.

337तो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

267The certificate of love for both is very good.

338कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

268What certificate do you have to claim now?

339तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शान्ति śhānti śhānti peaceहलचल halchal halchal[x] upheavalवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्त śhānt śhānt[adj.] silentकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 340ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपॉवरफुल powerful powerful powerfulवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

269You have already claimed the certificate for love which other certificate do you now have to claim?

341यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butमंसा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 342अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 343ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ?

270To the extent that you are a server, to that extent you have to be one who has adopted that much power.

344 ( ( ( (सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 345ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

271So you have become the embodiment of power; you now have to claim this certificate.

346क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

272You have passed in the subject of love. 273Have any of you failed in your love?

347कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

274There isn't anyone, is there?

348और aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

275BapDada has seen that the majority of you have passed in both love for the Father and for service.

349सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

276The majority have passed in both. 277Those who have come for the first time this season, raise your hands.

350सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] oneसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278How many are there in total? 279600 have come for the first time.

351किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

280Look, all of you are very lucky.

352ईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] brickके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

281Why are you lucky? 282You have got a very good margin for service.

353तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressभी bhī bhī[p.] tooबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 354जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283At present, there are about 100 countries that need to be served, and there are 600 of you, and so if two or three together went and served one country, then it would be completed.

355इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireन na na[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

284The invitation for service is ready for you in advance.

356करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

285It is very good.

357अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 358एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

286You have progressed very well.

359कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनायेंगे apanāyēṅgē x x ?  ?  ?  ? 360 ( ( ( (एडजस्टमेन्ट ēḍajasṭamēnṭa x x) ) ) ) बहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]. . . . 361एडजस्टमेन्ट ēḍajasṭamēnṭa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

287If 600 new ones have come this season, it is because service has taken place, and this is why they have come. 288So how much congratulations should you be given?

362क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorही hī hī[p.] onlyहै-चाहे hai-cāhē x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inएडजस्ट ēḍajasṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 363एडजस्ट ēḍajasṭa x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 364यह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 365क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एडजस्ट ēḍajasṭa x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] allउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

289Multimillion­fold congratulations.

366तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅मदर mother mother motherको kō kō[postp.] toचुन लिया है chun liyā hai chunnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] choose[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 367सब sab sab[adj.] allआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

290(BapDada made them do the drill.)Are you able to apply a dot in one second?

368लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएडजस्टमेन्ट ēḍajasṭamēnṭa x xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

291To come into action in one moment, and the next second, to be detached from performing actions? 292Are you able to be detached from the relationship of karma?

369मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एडजस्ट ēḍajasṭa x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

293Do you know how to do this exercise?

370सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 371लेकिन lēkin lēkin butएडजस्ट ēḍajasṭa x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 372अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 373जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअर्जुन arjun arjun Arjunaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

294If you are very busy in performing any action, if the mind and intellect are engaged in the relationship of karma, not in the bondage of karma, but in the relationship of karma, and you receive a direction to apply a full stop, are you able to apply the full stop or do you continue to have thoughts of that karma?

374दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअर्जुन arjun arjun Arjunaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooअर्जुन arjun arjun Arjunaबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1] !  !  !  ! 375नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

295"I have to do this, I must not do this, this one is like this, that one is like that."

376वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्नभिन्नवैरायटी bhinnabhinnavairāyaṭī x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . . 377वेरायटी variety variety varietyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 378चाइना China China China, , , , जापान jāpān jāpān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

296Even for one second, you have to practise this; and continue to increase this practice because the final certificate will be based on being able to apply a full stop in one second.

379तो tō tō thenबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाइनीज cāinīj x xसबको sabkō sabkō everythingएडजस्ट ēḍajasṭa x xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 380उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

297In one second, you should be able to merge the expansion and become the embodiment of the essence.

381क्रिश्चियन्स christians Christian Christianफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

298You can practise this whenever you get a chance, and you can continue with it.

382तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएडजस्ट ēḍajasṭa x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएडजस्ट ēḍajasṭa x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

299It should not be that you think that you will be able to apply a full stop when you sit down for yoga. 300You should be able to apply a full stop when there is upheaval.

383तो tō tō thenइनएडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

301Do you have such a powerful brake?

384अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 385यूरोप Europe Europe xक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 386यूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .भी bhī bhī[p.] tooआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

302Or will you apply the brake somewhere and you will come to a stop somewhere else?

387यूरोप Europe Europe xकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toअपनायेगा apanāyēgā x x ?  ?  ?  ?

303Only those who practise this will pass with honour.

388 ( ( ( (युनिटी unity unity unity) ) ) ) तो tō tō thenयूरोप Europe Europe xसभी sabhī sab[adv.hī] allखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

304Otherwise, you will be able to pass, but not with honour. 305You should be able to apply a full stop at the right time.

389क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअलग alag alag[adj.] separate­ ­ ­ ­अलग alag alag[adj.] separateखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 390एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

306There is no benefit in applying a full stop after the time for it has gone by.

391तो tō tō thenयूरोप Europe Europe xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयुनिटी unity unity unityसे sē sē[postp.] fromभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

307It should happen the moment you think about it. 308Do not continue to think: I am a soul, I have to apply a full stop and not think about anything else.

392वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inयुनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

309It takes time to even think this much.

393पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

310I am not a body, but a soul.

394कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tower ?  ?  ?  ?

311I am a soul.

395 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 396 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butफाउण्डेशन foundation foundation foundationयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

312This is not a full stop of one second. 313You have to practise this by yourself.

397जो jō jō[pn.;d.] thatस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

314There is no need for anyone to make you do it. 315Everyone knows the method.

398तो tō tō thenचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अमेरिका America America Americaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहेअफ्रीका cāhēaphrīkā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहै-यही hai-yahī x xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316Whether you are new or old, each of you knows the method. 317You need to practise this over a long period of time.

399ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअफ्रीकाको aphrīkākō x xक्या kyā kyā whatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

318Do not think that you will be able to apply a full stop at that time.

400इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tower. . . .

319No, you need to practise this in advance.

401तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयूरोप Europe Europe xयुनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

320Do not think that you will do it according to the time.

402ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­एक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पुल example example exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

321No; you will not be able to do that.

403लेकिन lēkin lēkin butएक्जैम्पुल example example exampleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] be[pres.sg.m.23.oblig1]या yā yā orबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

322Practising this over a long period of time will be useful, because it has a connection.

404दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 405क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

323Practising this for a long period of time here will enable you to claim the fortune of a kingdom for a long period of time.

406लण्डन london London xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 407सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 408युनिटी unity unity unityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , तभी tabhī tabhī xयुनिटी unity unity unityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

324If your practise is of a short time, then the attainment will be over a short period also; one age after another age. 325So continue to practise this throughout the day, whenever you get a chance.

409अगर agar agar ifबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयुनिटी unity unity unityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

326Nothing will be spoilt in one second. 327Continue with your work after that.

410तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .और aur aur andयूरोप Europe Europe xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

328However, check whether you are able to apply a full stop at the time of any upheaval.

411बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 412इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

329Whilst performing actions, there is a difference whether you are performing actions in relationship with or in bondage of karma.

413क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]और aur aur andवायुम vāyum x x­ ­ ­ ­ण्डल ṇḍal x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

330If you come into the bondage of karma, the karma will pull you and will not allow you to apply a full stop.

414यूरोप Europe Europe xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅युनिटी unity unity unityको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजिम्मेदारी jimmēdārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 415तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेदारी jimmēdārī x xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

331But if you are loving and detached and in relationship with the karma, then, because you do not have any bondage, you will be able to apply a full stop in one second.

416है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 417हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

332Bondage pulls you.

418हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 419बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइंग्लिश iṅgliś x xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

333Relationship also pulls you, but come into relationship whilst being detached; this has to be underlined.

420हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

334This is the last, karmateet stage.

421बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]. . . . 422फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]या yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 423कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

335You should come into action whilst being completely detached, as one who has all rights, not under the influence of any bondage.

424अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . . 425हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

336So check that you do not come into the bondage of karma whilst performing actions.

426ये yē yah[pn.pl.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 427समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

337You need to be very loving and detached.

428करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] too, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

338Do you understand what you need to practise? 339You do not find this difficult, do you?

429अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

340Or, is it a little difficult?

430देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

341You are the masters, are you not? 342Are you the masters of the physical senses?

431क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

343You call yourselves Raja Yogis.

432प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

344So what are you the kings of? 345Of America? 346Of Africa?

433तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

347You are the kings of the physical organs, are you not?

434जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooरशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingजरूर jarūr zarūr definitelyबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

348Is a king who is in bondage a king? 349You give yourself a very good title.

435तो tō tō thenरशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो-समझा hō-samajhā x x !  !  !  !

350If any of you are asked who you are, you would say Raja Yogis.

436सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

351So, are you Raja Yogis or praja (subject) yogis? 352Or are you sometimes a Raja Yogi and sometimes a praja yogi? 353You are a Raja Yogi soul. 354Will all double foreigners pass with honour?

437तो tō tō thenरशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

355BapDada will be very happy that all foreigners pass with honour and that not a single one is left out.

438 ( ( ( (सहन sahan sahan[adj.] tolerance­ ­ ­ ­शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टीचर teacher teacher teacherकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

356Or is this a little difficult? 357Is it difficult or easy?

439पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

358It is easy. 359Achcha.

440वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

360The word difficult has been removed from your dictionary.

441सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

361Brahmin life is also a dictionary.

442कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

362The word difficult does not exist in the dictionary of Brahmin life, or does it sometimes fly in?

443फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअण्डरलाइन underline underline underlineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

363How many blessings do you receive?

444सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 445अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

364If you made a list of the blessings up to now, how many blessings would you have received? 365You have received a lot.

446अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

366You receive a blessing every day. 367On the path of bhakti, if a bhagat receives even one blessing, he becomes something completely different.

447यह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपनाना apnānā apnānā[inf.m.sg.d.] adopt[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

368And you are so lucky that God gives you a blessing every day.

448इसीलिये isīliyē isliē thereforeनम्बर number number numberले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

369You are in fact being sustained by blessings.

449कौन kaun kaun[pn.;d.] who­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनम्बर number number numberलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

370Do you remember the blessing?

450पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ?  ?  ?  ?

371Or, do you only remember it at the time of hearing it?

451सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

372One is to remember the blessing and the other is to use the blessing.

452आप āp āp[pn.pl.] youनम्बरवन number one number one number oneलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजेगी bajēgī bajnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

373A blessing is such that no matter what the situation is, the power of the blessing changes the situation from fire into water; it makes the situation so cool.

453अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लास्ट last last lastको kō kō[postp.] toफास्ट fast fast fastजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

374You simply have to know the method to use the blessing.

454जो jō jō[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

375And, secondly, one is to know the method and secondly, you should use the blessing at the right time.

455और aur aur andक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]. . . . 456एक्जैम्पुल example example exampleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

376It should not be that half the time has gone by and then you remember it.

457मैजारिटी majority majority majorityखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मैजारिटी majority majority majorityखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

377So, do you know how to use your blessings? 378Do you use them or do you just become happy to hear them?

458रशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके पास kē pās kē pās[x] toटेन्शन tension tension tensionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

379Your diaries have been filled with many blessings.

459कभी kabhī kabhī[adv.] everटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 460कभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

380A book has even been made, has it not?

461अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 462अभी abhī ab[adv.hī] nowटेन्शनफ्री tension-free tension-free[adj.] tension-free. . . .

381So you have kept a book in your cupboard.

463गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

382Use it at the right time.

464सब sab sab[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 465स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 466तो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal­ ­ ­ ­उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

383The more you use them, the more the blessings will increase, and you will experience the unlimited form of the blessings.

467अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

384Achcha.

468अभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 469थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short­ ­ ­ ­सा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 470तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underसभी sabhī sab[adv.hī] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 471अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short­ ­ ­ ­सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोने दो hōnē dō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]. . . .

385To the souls in all four directions who have a right to the authority of religion; to those who constantly have all rights to the authority of self­sovereignty; to the elevated souls who constantly have the double authority and a doublecrown; to the powerful souls who constantly reveal the practical form of being the embodiment of all powers by using all the powers; to the powerful, unshakeable and immovable mahavir souls who constantly reveal their aim through their qualifications and give this experience to others, BapDada's love, remembrances and namaste.

472अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 473यही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 474ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 475अभी abhī ab[adv.hī] now‘ ‘ ‘ ‘भी bhī bhī[p.] too’ ’ ’ ’निकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . .

386BapDada meeting the Dadis:(Dadiji and Dadi Janki both hugged BapDada): All of you met Baba, did you not?

476इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]. . . .

387Are you all content now? 388You are very clever, you are very sensible.

477जब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

389Are all of you seeing yourselves on the stage or down below?

478सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलेंगे-ओम् bōlēṅgē-ōm x xशान्ति śhānti śhānti peace. . . . 479 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 480अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 481 ( ( ( (हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहॉस्टल hostel hostel hostelमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटीचर्स teachers teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

390Where are you?

482तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हॉस्टल hostel hostel hostelनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

391You are on the stage, are you not?

483ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] fourचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . . 484जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहॉस्टल hostel hostel hostelमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हॉस्टल hostel hostel hostelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultसबसे sabsē sabsē the mostआगे āgē āgē previously. . . . 485तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 486बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyओम् ōm ōm Omनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small­ ­ ­ ­छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

392This entire hall is a stage.

487तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

393All of you are close, all of you are with Baba.

488छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

394Are you separated? 395You are not, are you?

489आज āj āj todayवो vō vah[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 490तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

396To come onto the stage means to be with the Father, to be close to the Father.

491ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेफ safe safe safeतो tō tō thenरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

397All of you are constantly close.

492माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

398You cannot be separated. 399Can you become separated?

493अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पोलेण्ड pōlēṇḍa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

400If anyone separates you, would you be separated?

494पोलेण्ड pōlēṇḍa x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

401Or, would you separate them? 402Would you chase them away?

495सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

403You should constantly remain with the Father. 404You are with the Father, you will remain with the Father and you will return with the Father.

496पोलेण्ड pōlēṇḍa x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर teacher teacher teacherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

405(We will go around the cycle together.)

497 ( ( ( (ट्रांसलेशन translation translation translationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

406You always go around the cycle with the father anyway.

498जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

407You are thinking of going on a tour.

499चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]खुद khud khud oneselfअचल achal achal unshakeableरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

408The cycle of eighty­four births has now finished.

500सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409You now have to return home.

501हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

410Will you go home or will you go straight to your kingdom?

502हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचहिये chahiyē chāhiē should. . . . 503पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

411Do you wish to return home or do you wish to rule the kingdom?

504पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं-आया nahī̃-āyā x x, , , , और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished !  !  !  !

412You wish to go home, do you not?

505अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

413So, you are constantly with the Father.

506अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

414BapDada does not like being alone. 415All of you sometimes like to be alone.

507क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

416Even then, you do not sit alone, you continue to do service.

508अगर agar agar ifक्यों kyō̃ kyō̃ why­ ­ ­ ­क्या kyā kyā whatमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे-ऐसा jāyēṅgē-aisā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

417(Dadiji will be leaving for Gujarat and Dadi Gulzar will be leaving for Bombay.)

509अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha­ ­ ­ ­अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते जाओ kahtē jāō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

418You wish to go around the cycle and so you will of course go on a tour.

510अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंसा mansā mansā through the mindवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदा sadā sadā constantlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

419You cannot become rulers of the globe without going on a tour. 420All of you also like touring, do you not?

511बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खराब kharāb kharāb[adj.] badहै-ये hai-yē x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

421You become so happy when you receive an invitation. 422It is good.

512जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 513तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

423To tour around means to receive extra marks in becoming the embodiment of all experiences.

514कोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 515सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

424The marks continue to accumulate.

516तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 517नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā whatबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]… … … … लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

425However, do not think, because you did not receive an invitation to go on a tour, that perhaps you are not so good.

518यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

426Do not think this. 427Some lecture through words and some lecture through the mind.

519तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])बोलते रहो bōltē rahō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

428Service is not just giving lectures.

520आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 521इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . . 522अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 523चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] authority of religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य सत्ता svarājya sattā svarājya sattā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल double double doubleसत्ताधारी sattādhārī sattādhārī[adj.] xडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनभव anabhav x xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , अचल achal achal unshakeable­ ­ ­ ­अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance­ ­ ­ ­प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

429This is just one method.

524दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - - ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])एवं ēvã ēvã xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] embrace) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 525सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

430However, whether you do service through the mind, words, actions or relationships and connections, there are 100 marks in all four; each one has 100 marks.

526बहुत bahut bahut veryसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 527सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 528कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 529स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

431It is not that those who do service through actions will receive 50 marks and those who give lectures will receive 100 marks.

530यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)ही hī hī[p.] onlyस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 531सब sab sab[adj.] allसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

432Whatever service you do, do it as a server.

532स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 533आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

433Do selfless service and you will already have received the fruit of that service.

534अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

434It is like this, is it not?

535कोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 536कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

435Or do you think that service is just giving lectures in big conferences?

537उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगा देंगे bhagā dēgē bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] chase away[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 538लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 539साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

436Only one or two would go there; if hundreds of thousands where to go there, how would there be a lecture?

540 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 541चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच रही है sōch rahī hai sōchnā[pres.sg.f.prog.23] think[pres.sg.f.prog.23]. . . .

437How could it be possible for there to be three hundred thousand speakers and only one hundred listeners?

54284 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 543अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 544घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसीधे sīdhē sīdhē xही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

438So, do not ever think that you did not receive a chance for service, and so you are not worthy of doing service.

545घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x ?  ?  ?  ? 546घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 547तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

439Do not ever be disheartened, thinking it should always be "I first".

548बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

440BapDada has all the records.

549आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  ! 550अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 551 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratतथा tathā tathā andगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 552बिना binā binā withoutचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्रवर्ता cakravartā x xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

441Whether you are given a chance or not, if you have taken a chance of doing service through the mind, then the other person may have toured and come back having given a lecture, but you did service through the mind and so you will of course receive the marks for that.

553आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

442Therefore, do not ever worry that your fortune is like that.

554जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

443No, it is a very huge fortune. 444Simply remain content.

555अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमार्क्स marks mark markबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 556जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

445Whether it is service through the mind, through words or through actions, you are to receive marks in remaining content.

557लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenशायद śhāyad śhāyad perhapsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 558ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

446If, when you go to give lectures, there is upheaval and you become discontent, everything is finished and you do not receive even one mark.

559कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 560सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

447But, if whilst sitting at home, you maintain a very good stage, you will receive one hundred marks.

561ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

448So there is the accurate account.

562लेकिन lēkin lēkin butचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mindकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship­ ­ ­ ­सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मार्क्स marks mark mark100 100 100 100हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 563100 100 100 100सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्क्स marks mark markहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

449There will not be any more or less in the accounts. 450You will receive full marks. 451Whatever service you do, do it with a true heart.

564कर्मणा karmaṇā karmaṇā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to50 50 50 50मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to100 100 100 100मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

452There should not be the consciousness of "I" or "mine". 453Let there be the feeling of doing service.

565कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

454Not the feeling of the consciousness of "I". 455If there is the feeling of serving, you will receive the fruit.

566ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 567या yā yā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very­ ­ ­ ­बड़ीकांफ्रेंस baṛīkāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

456It does not matter if you are always rolling the chapatis.

568वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one­ ­ ­ ­दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लाख lākh lākh[x] 100,000चले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

457Even then, you will receive one hundred marks, because you are serving with a true heart.

569सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who3 3 3 3लाख lākh lākh[x] 100,000और aur aur andसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who100 100 100 100वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 570तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

458Whatever power you fill the chapatis with, that will be useful for those who give lectures. 459Do you understand? 460Therefore, do not be disheartened.

571कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

461"My name is never glorified in any of the conferences.

572बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allरिकॉर्ड record record recordहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

462No one ever mentions my name. 463Perhaps I am last..."

573चांस chance chance chanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमंसा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मंसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमार्क्स marks mark markआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 574इसीलिये isīliyē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 575नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 576सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्मणा karmaṇā karmaṇā xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाचा vāchā vāchā xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मंसा mansā mansā through the mindहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मार्क्स marks mark markमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

464No, simply remain content.

577भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]असन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , मार्क्स marks mark markएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

465Contentment is the method of success. 466Wherever you maybe living, remain content.

578आप āp āp[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]100 100 100 100मार्क्स marks mark markमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

467Is this all right? 468Or, do you sometimes think: "This one is going to become a maharathi.

579तो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 580हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar over­ ­ ­ ­नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

469We cannot come into the list of the maharathis." 470No, you are the number one maharathis.

581कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from. . . .

471In Baba's list, you are maharathis. 472Do you understand?

582मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 583सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

473So do not sometimes spoil your face.

584मै mai maĩ[pn.sg.d.] I­ ­ ­ ­पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 585अगर agar agar ifसेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

474BapDada sees many faces; sometimes they are like this, sometimes like that.

586चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सदा sadā sadā constantlyरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाते हो pakātē hō pakānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

475No, constantly remain smiling.

587तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅100 100 100 100मार्क्स marks mark markमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

476Achcha, are all of you all right?

588सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

477Even so, you are still instruments. 478Because you become instruments, you constantly remain happy.

589समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

479You never wilt.

590इसीलिये isīliyē isliē thereforeदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकांफ्रेंसमें kāmphrē̃samē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.], , , , शायद śhāyad śhāyad perhapsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपीछे pīchhē pīchhē xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … . . . .

480(Munniben placed a plate decorated with fruit in front of BapDada.)Your image will be worshipped accurately with the right method. 481It is good to do everything according to the system.

591नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

482This too is a speciality. 483One should also knowhow to do this.

592कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 593ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] ever­ ­ ­ ­कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

484It should not be that you offer bhog as is convenient to you; sometimes half­cooked, half­raw and you offer that!

594हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 595नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनम्बरवन number one number one number oneआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

485Or sometimes, you become lazy about preparing it and so you simply offer some fruit.

596बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

486(Whilst looking at the double foreigners.)

597समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 598तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such­ ­ ­ ­ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफेस face face faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

487All of you get tired because you do double work.

599बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryफेस face face faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such !  !  !  ! 600नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

488You do your lokik jobs and also look after the centres and also make your own effort, and so you become tired.

601अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

489Do not just continue in this way.

602 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

490Just prepare one thing with love. 491Do not prepare three things, but even prepare one thing with love.

603अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , रखना-यह rakhanā-yah x xभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 604यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

492It should not be that you have bread already prepared, and so you offer that for bhog.

605ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभोग लगा दिया bhōg lagā diyā bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . . 606आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])कभी kabhī kabhī[adv.] everबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 607 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 608ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

493Do not just make do with anything.

609एकचीज़ ēkacīz x xही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 610तीन tīn tīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

494The more you do everything according to the method, the more success you attain.

611ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatब्रेड brēḍ x xतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रेड brēḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyभोग लगा bhōg lagā bhōg lagānā[root] xदो-चलाना dō-calānā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

495If you do everything according to the method, you also attain success.

612जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . . 613अगर agar agar ifविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

496To be a Brahmin means to be accurate in every task and to perform it with great cleanliness and purity.

614ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-हर hai-har x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्युरेट accurate accurate accurate, , , , शुद्धिपूर्वक śuddhipūrvak x x. . . .

497There should be cleanliness and purity as well as the right method.

615शुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooहो-दोनों hō-dōnō̃ x xचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

498There should be both. 499Achcha.

616अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 617ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

500* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used