Avyakt murli for Thursday 16 November 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

116-11-95 16-11-95 16-11-95 16-11-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

0> > 16-11-1995 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुसार anusār anusār according toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

1Today, BapDada has come to meet his loving and co-operative children, who constantly have the remembrance of the Father in their hearts.

8लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9इसलिए isliē isliē thereforeअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

2The Father has as much love in His heart for the children, as the children have in theirs.

10क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 12अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैभव-दोनों vaibhav-dōnō̃ x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउन un vah[pn.pl.o.] thatस्नेहों snēhō̃ snēh[n.m.+ō̃;pl.o.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 13कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3He gives love equally to everyone - from amrit vela onwards, he gives the children number one love.

14जब jab jab whenमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin butकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 17बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

4However, children imbibe love according to their own capacities.

18तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19ज़रुर zarur zarūr[adj.] definitelyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereऔर aur aur andव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenवो vō vah[pn.;d.] thatआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

5Those children who imbibe the love of the Father in their hearts, from amrit vela onwards, are not attracted by any other love, because their hearts are full of Godly love.

20दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 21आप āp āp[pn.pl.] youसोचो-अगर sōcō-agar x xएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 22हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

6Those who do not fill their heart completely with love, but leave it even a little empty, are still attracted by the many forms of love for Maya, either in the form of other people, or in the form of material comforts.

23मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखेलना khēlnā khēlnā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7If someone gives you a diamond in one hand, and a ball of clay in the other hand, which one would you be attracted to?

26तो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 27आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē x !  !  !  !

8You would be attracted to the diamond, not the clay.

28व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9Yet it is good to play with clay, isn’t it?

30मिट्टी-मिट्टी miṭṭī-miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 31देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32तो tō tō thenगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]है-ये hai-yē x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

10So are waste thought diamonds or clay?

34वो vō vah[pn.;d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 35कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

11You play with clay, because you developed the habit.

36तो tō tō thenव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38बिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueया yā yā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 39या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā] ?  ?  ?  ?

12Other bodily beings are also of clay, are they not?

40ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 41अगर agar agar ifअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityया yā yā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterउस us vah[pn.sg.o.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवा vā vā orगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 42नेचरल natural natural naturalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 43तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

13The clay merges with clay.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 45तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 46तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 47तो tō tō thenलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyभागते हो bhāgtē hō bhāgnā[pres.pl.m.2] run[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14They may be beautiful to look at, or have beauty in their specialities or virtues, and so you have a little love for them.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofया yā yā orदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबहुत bahut bahut veryमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15You may be impressed by someone’s service, but without belonging to the Father, could they have developed that speciality?

49थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ा लेते हैं chhuṛā lētē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] free[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentआज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry ?  ?  ?  ?

16On the path of ignorance they cannot do as much service as you can, when your virtue or speciality is filled with knowledge.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carryलेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52मैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . . 53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कहते haĩ-kahatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] light. . . . 54अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोटा-ताजा mōṭā-tājā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleऔर aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

17You have to fill your natural virtue with knowledge.

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 56एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

18So who is this gift from?

57देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

19Who is the bestower?

59 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20The Father.

63उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyमचलता macalatā x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 64डॉक्टर्स doctors doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Some children are even pulled to the old world by their attachments.

65अगर agar agar ifपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]या yā yā orअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3] ?  ?  ?  ? 66डॉक्टर्स doctors doctor doctorक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22However, the majority do not get as far as the old world, only a few return there.

67उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68तो tō tō thenडॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 69अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

23For the majority of you, attachment takes you towards carelessness in your efforts.

70ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडॉक्टर doctor doctor doctorऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डॉक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 71तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डॉक्टर doctor doctor doctorबताओ-अगर batāō-agar x xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 73 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]) ) ) ) कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्टियाँ ulṭiyā̃ ulṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

24Then you start to justify yourself: “Baba - you do not exist in the corporeal form - we have such huge bodies an you are just a dot - we have to do everything through our bodies - we are corporeal and you are subtle, and so we need someone in the corporeal form.

74सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

25O.K. we may not need many people, but we do need one person”.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

26Do you need one person?

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ज़रुर zarur zarūr[adj.] definitely. . . .

27Those sitting at the back, do you need one person?

79 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]) ) ) ) अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कंप्लेंट kamplēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentया yā yā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28Do you need anyone?

83कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyतो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichलाइन line line lineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 84लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 86जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] !  !  !  !

29(We only need one Baba).

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toप्रायवेट private private privateचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

30Of course, you have the Father, but many times the corporeal form of something comes up in your mind, and then your mind becomes heavy.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiपांच pāñch pañch[adj.] fiveमिनट minute minute minuteबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31And then, until you lighten your mind, you are not able to have yoga.

91चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92और aur aur andही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32What would the doctors say if you are not able to vomit, but you have that sick feeling inside?

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allना nā nā ∅कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवीडियो video video xनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33If your stomach becomes heavy, should you vomit and let it all out?

94यदि yadi yadi xना nā nā ∅करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकैसेट cassette cassette xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]ना nā nā ∅किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34Doctors also say that you should vomit it out.

95भेजनी पड़ेगी bhējnī paṛēgī bhējnā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]या yā yā orसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmया yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak, , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm !  !  !  ! 97उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसीज़न season season seasonडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneप्रोग्राम programme programme programmeबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेखें-चाहे dēkhē̃-cāhē x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साठ sāṭh sāṭh[adj.] sixtyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्टूडेण्ट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] tooपान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Achcha.

99तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

36All of you are doctors of the mind.

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37So tell me, if there is any confusion in the mind, where should one vomit?

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

38Would you vomit in front of Baba?

103तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 104साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105यूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaलगाव-मुक्त lagāv-mukt lagāv mukt[adj.] free from attachmentवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Would you vomit in Baba’s room?

107ये yē yah[pn.pl.d.] thisफंक्शन function function xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 108तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisफंक्शन function function xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगिर जाये gir jāyē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनिकल आओ nikal āō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

40Where would you vomit?

111इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41And if you are not able to vomit, what then?

113स्टूडेण्ट student student studentखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 114और aur aur andटीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

42BapDada takes the side of the children and feels that, at that time, you definitely need someone.

115क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 117पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseना nā nā ∅. . . . 118नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पास्ट past past pastलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]). . . .

43What should you do if the Father does not listen to you?

119ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपर्सनालिटी personality personality personalityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 120लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखानी पड़ी khānī paṛī khānā[past-part.f..oblig2] eat[past-part.f..oblig2]. . . .

44Many children complain that Baba did not listen to them - so what should you do then?

121और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआग-कापूस āg-kāpūs x xइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआग āg āg[n.f.;sg.] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 123चैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45In fact, if your heart is full of Godly love, Godly powers, and Godly knowledge, if there is even a little space, then there cannot be attachment or love for anyone else.

124जो jō jō[pn.;d.] thatयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 125तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allयुगलों yugalō̃ yugal[n.m.+ō̃;pl.o.] partnerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fireफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुझा देंगे bujhā dēgē bujhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] put out[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 126वर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 127सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Many say “we do not have attachment, but we do like them”, so what would you call this?

128ये yē yah[pn.pl.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 129जो jō jō[pn.;d.] thatयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

47Should you be given this much freedom, that you can like them, without having any attachment?

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 131तो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 132लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachment. . . . 133क्रोधमुक्त krōdhmukt krōdhmukt[adj.] free from angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

48You can sit with them, talk to them, and enable them to do service - you enjoy all of this, so should you be given this freedom?

134थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकइयों kaiyō̃ kaī someमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 135फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अटेन्शन attention attention attentionरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofटेलीफोन telephone telephone xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] nowसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकनेक्शन connection connection connectionमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Pandavs, should you be allowed this?

138तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 139तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenफ्री free free freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 141अगर agar agar ifसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमुक्त mukt mukt[adj.] freeऑटोमेटिकली automatically automatically xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

50Mothers, speak!

142क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 143क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Consult your grandchildren.

144जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] to, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 146मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फंक्शन function function xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 147आख़िर āḵẖir x xभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकब kab kab whenचांस chance chance chanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Those sitting at the back - should Baba allow this much freedom?

148आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 149चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , महा mahā mahān, mahā greatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 151ऑफर offer offer offerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , विचार vichār vichār[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविचार vichār vichār[x] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xउस us vah[pn.sg.o.] thatविचार vichār vichār[x] xको kō kō[postp.] toइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53BapDada can give you this freedom tomorrow.

152जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenचिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वा vā vā orहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 153हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footचलाना-वह calānā-vah x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]महाक्रोध mahākrōdh x x. . . . 154लेकिन lēkin lēkin butनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विचार vichār vichār[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए-ये cāhiē-yē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155ऑफर offer offer offerभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisरांग wrong wrong xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54He can give you it today.

156लेकिन lēkin lēkin butक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatred- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

55Those who think they should be allowed this freedom are embarrassed to raise their hands.

158इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 159होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 160ऑफर offer offer offerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]निस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticऑफर offer offer offerजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] reach[fut.f.sg.23]. . . . 161स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlऑफर offer offer offerऔर aur aur andक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

56So write a note to Dadi privately and tell her.

162तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163100 100 100 100परसेन्ट percent percent %लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachment. . . . 164बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 165फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

57All of you are saying no - just be careful, everyone’s photo is being taken - you are being recorded on video cassette, saying no.

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visible. . . . 167अभी abhī ab[adv.hī] now60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]वो vō vah[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . . 168इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169लेकिन lēkin lēkin butयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

58So will you do it again?

170कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dream, , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआप āp āp[pn.pl.] youअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]. . . . 172कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 173तो tō tō thenचेक check check checkकरो-सोने karō-sōnē x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

59Will Baba have to send you the video to remind you?

174ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toक्लीयर clear clear xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bad, , , , सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले करो havālē karō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] giveऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60Or will you remain safe?

178अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 180लेकिन lēkin lēkin butफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 181सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

61Are you sure?

182ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 183कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness. . . . 184तो tō tō thenअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62BapDada wishes every child in the world to become free of attachment to other beings, and to the facilities.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदिलचश्प dilacaśpa x xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 186कई kaī kaī someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-और haĩ-aur x xतो tō tō thenटाइम time time timeमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 188ये yē yah[pn.pl.d.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] disobeyingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63To use the facilities is one thing, but attachment is something else.

189अगर agar agar ifऔर aur aur andटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोते-सोते sōtē-sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 190कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 191एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .से sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]… … … … सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Even if the Himalayas fall, you should have the courage to move away from the side of the Himalayas.

193हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centre, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 195तो tō tō thenजब jab jab whenआदि ādi ādi[adj.] etc.अर्थात् arthāt arthāt that isअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endअर्थात् arthāt arthāt that isसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 196समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

65So do you have this much courage?

197और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī someतो tō tō thenबारह bārah bārah[adj.] xसाढ़े sāṛhē sāṛhē xबारह bārah bārah[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबजा देते हैं bajā dētē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] play[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 198मस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 199और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिद्रालोक nidrālōk nidrālōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

66Teachers should speak first - students are happy that BapDada is telling their teachers something - the teachers are companions - you became a teacher to co- operate.

200क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 201ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

67As you progress in today’s world, the foundation of purity of all those souls who have called themselves religious souls, great souls, will shake a lot.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xमिक्स mix mix xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 204अगर agar agar ifपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे-नहीं kahēṅgē-nahī̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . . 205देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68It was the same at the beginning - Brahma Baba was insulted a lot because of purity - otherwise, in his earlier life, nobody, even those of senior age, had the courage to raise a finger to him.

206अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenडॉक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207आराम ārām ārām[x] comfortक्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

69And then, because of purity, he had to accept the insults.

208नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 209तो tō tō thenनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Purity is the newness of this Godly knowledge.

210फ़्रेश frēś x xतो tō tō thenकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 211तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromफ़्रेश frēś x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]उठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj today ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) बहुत bahut bahut veryफ़्रेश frēś x xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

71Even though cotton wool is living together with fire, it doesn’t catch fire. 72You issue this challenge.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 213सभी sabhī sab[adv.hī] allदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73Those who are couples, raise your hands.

214जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 215जो jō jō[pn.;d.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Are all of you issuing this challenge, or will there be a small fire, and then you will extinguish it?

216लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatमेकप make up make up make upकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

75You are challenging the world are you not?

217जो jō jō[pn.;d.] thatबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] you10 10 10 10दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

76So what will you do in the diamond jubilee?

218और aur aur andकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then… … … … समझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old !  !  !  ! 219इसलिए isliē isliē thereforeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 220सभी sabhī sab[adv.hī] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] great soulको kō kō[postp.] toचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझुकाना है jhukānā hai jhukānā[pres.sg.23.oblig1] bow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221सब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Become free from attachment.

222एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyये yē yah[pn.pl.d.] thisमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखना-लगाव rakhanā-lagāv x xमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 225टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from

78You already had a year for becoming free from anger - BapDada saw many who had a little of this - even then, he allowed you to get away with a little of it this time.

226टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅निमित्त-ये nimitt-yē x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . .

79To those who paid attention, BapDada gives even more than multi-millionfold congratulations.

229तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year- - - -लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटीचर्स teachers teacher teacherनम्बर वन number one number one[x] number oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

80All of you are connected with Madhuban, by the telephone of your intellect.

230ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 231पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm !  !  !  ! 232ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youटीचर्स teachers teacher teacherके प्रति kē prati kē prati[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23]. . . .

81Those who had the determined thought of being completely free from anger, received special help from BapDada.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 235कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari236कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 237कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Baba congratulates all those who demonstrated, in practice, being completely free from anger.

238कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 239इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 240कुमारयाँ kumārayā̃ x xअगर agar agar ifसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 241इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग training training trainingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Now, do not think that you have finished anger for one year, and that now you are free.

242अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 243तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84When you are completely free from attachment, then you will be automatically free from anger.

244निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 245न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . . 246डबल double double doubleबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

85The reason for anger is that your thoughts, whether the are right or wrong, are not being fulfilled.

248कुमार kumār kumār[x] kumar249कुमार kumār kumār[x] kumarहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 250कुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 251तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86You may not have gross anger for anyone, but you get irritated, and you have waste thoughts.

252कुमार kumār kumār[x] kumarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो-चाहे karō-cāhē x xअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]400-500 400-500 400-500 400-500का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गवर्नमेंट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromमिलायें milāyē̃ milānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयूथ youth youth youthविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forया yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)न na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root], , , , कन्स्ट्रक्शन construction construction constructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 255क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्नमेंट government government governmentयूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना चाहती है rakhnā chāhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] keep[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयूथ youth youth youthमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87So that is not purity.

256तो tō tō thenऑलमाइटी गवर्नमेंट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentइस is yah[pn.sg.o.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoगवर्नमेंट government government governmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneप्रैक्टिकल practical practical practicalमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

88You can offer ideas, but do not change those ideas into your own desires.

257लेकिन lēkin lēkin butकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 258ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatरिपोर्ट report report reportकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]. . . . 259ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

89When your thoughts become desires, then you become irritated or even show anger through your words, or hand signals - that is the gross form of anger.

260पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . . 261समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 262तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतक tak tak untilतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 263अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] decrease. . . .

90Give your ideas without any selfish motive.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टीचर्स teachers teacher teacherरिपोर्ट report report reportदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]इस is yah[pn.sg.o.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एण्ड and and andमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 265गवर्नमेंट government government governmentको kō kō[postp.] toयूथ youth youth youthदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

91Otherwise, jealousy and hatred and the other companions of selfishness will follow.

266अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then8 8 8 8मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 267तो tō tō thenआठ āṭh āṭh[adj.] eightमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 268अधरकुमार-कुमारियाँ adharakumār-kumāriyā̃ x x269अधरकुमार-कुमारियाँ adharakumār-kumāriyā̃ x xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92If you have made the discipline of purity firm, and become free from attachment, then there won’t be any attachment about what happens.

270वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 271जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]फैमली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]चार chār chār[adj.] fourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आठ āṭh āṭh[adj.] eightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupसैम्पुल sample sample sampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकॉलेज-स्कूल kôlēj-skūl x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 272प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 273जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरिपोर्ट report report reportपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोस्तों dōstō̃ x xसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , सब sab sab[adj.] allउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिपोर्ट report report reportअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

93BapDada is able to see many new things on His T.V.

274ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Sixty years are now being completed, and Baba is able to see new games a lot these days.

275ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 276तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

95Baba will tell you of each one this season - he will not tell you all of them together.

277ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96But remember, if you have the slightest attachment or selfish motive about anyone, even in your dreams, then finish it.

278तो tō tō thenएज्युकेशन education education educationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateवो vō vah[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 279नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएज्युकेशन education education educationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] youसर्टिफिकेट certificate certificate certificateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

97If you have any wasteful or vicious dream, or a dream of attachment, then you must definitely have been careless before you went to sleep.

280तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281आप āp āp[pn.pl.] youकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 282समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

98So, check that you went to sleep having given BapDada your chart of the whole day, and having made your intellect free.

283ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 284डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99To come home tired, and immediately go to sleep, is carelessness.

285जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्नमेंट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 286किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatना nā nā ∅कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100The Father’s direction is to always make your intellect clear before going to sleep.

287और aur aur andही hī hī[p.] onlyऑफर offer offer offerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenमहामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatऑफर offer offer offerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

101Give everything to the Father, whether it was good or bad, and empty your intellect.

288कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 289ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Just give it to the Father, and go to sleep with the Father, not by yourself.

290तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allडिपार्टमेन्ट department department xऑफर offer offer offerकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]डिपार्टमेन्ट department department xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 291ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x. . . .

103When you sleep alone, you get dreams, and wake up in the morning with a craving for purity in your heart, because your purity was broken in your dream.

292लेकिन lēkin lēkin butपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 293क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

104When you sleep with the Father, you never get such dreams.

294 ( ( ( (लगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] free from attachment) ) ) ) तभी tabhī tabhī xये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 295अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमारते रहेंगे mārtē rahē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 296और aur aur andआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 297जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिल्लर pillar pillar xको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिल्लर pillar pillar xलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

105So do not become careless.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 299डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner300डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Do not fall sleep talking of news - interesting news is always wasteful. 107This is disobeying an order.

301क्यों kyō̃ kyō̃ whyडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 302समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]डबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 303क्यों kyō̃ kyō̃ whyडबल double double doubleप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 304 ( ( ( (लौकिक-अलौकिक laukik-alaukik x xडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

108You can talk about it another time, in another room, if it is something essential, but not in your bedroom - do not share this whilst in bed.

305लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inक्विक quick quick xएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकोर्स course course courseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसेन्टर centre centre centreखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 306ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 307इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryट्रेनिंग training training trainingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्विक quick quick xएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 308तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromआव्हान āvhān x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

109Many children have this habit, and BapDada can see how every child goes to sleep.

309तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 310जल्दी jaldī jaldī very quicklyलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 311कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

110Through his T.V., BapDada tours the world in one second, and sees everything of how you go to sleep, and how you talk.

312अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisम्यूजियम museum museum museumबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111He tours every centre and every household.

313 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterम्यूजियम museum museum museumबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromखास khās khās xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . . 314विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 315ये yē yah[pn.pl.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुलाया गया bulāyā gayā bulānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bulānā[past-part.m.sg.d..passive] (call[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|call[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

112Everything of your home appears on the T.V.

317वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 318शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

113So, BapDada spoke of amrit vela, the beginning of the day, and of the end of the day, the time of going to sleep.

319आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

114When the beginning and the end are all right, the middle will automatically be all right.

321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 322म्यूजियम museum museum museumबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सम्मुख sammukh sammukh in front of youबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]323ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 324कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआर्ट art art artहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआर्ट art art artवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115If you stay up until after midnight totally absorbed in talking about things, then when you wake up at amrit vela, you spend half the time in the land of sleep and half in yoga.

325ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Those who go to sleep with carelessness will be careless at amrit vela also.

326ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

117BapDada is watching you.

327तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 328बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

118Because sleep gives you a lot of peace, it also gives you a lot of happiness, and so it becomes mixed.

329तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handके साथ kē sāth kē sāth[x] withकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 330बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

119Go to sleep in time, and you will get rest and will awaken refreshed, and will feel very fresh in yoga.

332अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x- - - -महादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deityनगर nagar nagar[n.m.;sg.,d.] x, , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवसर avasar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जिन jin jō[pn.pl.o.] that19 19 19 19कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाया गया manāyā gayā manānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|manānā[past-part.m.sg.d..passive] (celebrate[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|celebrate[past-part.m.sg.d..passive]), , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सम्मुख sammukh sammukh in front of youबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 333भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooधोये dhōyē dhōnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 334पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] create[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 335सभी sabhī sab[adv.hī] allकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

120To the long lost and now found elevated souls in all directions who are merged in the Father’s heart - to those who surrender every desire of theirs and of others, by constantly obeying every order of the Father - to those who constantly make the pillar of purity strong - to the special souls who spread the light of purity by being lighthouses - to those who make themselves free from attachment, and thereby come close to the Father and remain close - to such children, love, remembrance, and namaste from BapDada.

336फोटो phōṭō photo photographतो tō tō thenनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 337कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 338कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 339पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

121To all the children everywhere who have sent letters of heart felt love and remembrance, special love and remembrance from BapDada.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 341चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिल्लर pillar pillar xको kō kō[postp.] toमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light light, , , , लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toलगावमुक्त lagāvmukt lagāv mukt[adj.] free from attachmentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 342विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyभेजते रहते हैं bhējtē rahtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 343जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

122* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used