Avyakt murli for Friday 22 December 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >122-12-95 22-12-95 22-12-95 22-12-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 22-12-1995 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessयुक्त yukta yukt[adj.] x’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The speciality of a life that is complete with all attainments is to be free from sadness and 2to be cheerful.

3आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, the Ocean of Love, is seeing the souls who are the embodiments of love for Him.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Godly love is merged in each one's heart.

5ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

5This Godly love is attained in just this one birth.

683 83 83 83जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

6You received love from deity souls and ordinary souls for eighty­three births.

7सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ-स्वदर्शन lagāō-svadarśan x xचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

7Just think about it and remember it. 8Go through the entire kalpa.

8तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

9You are the spinners of the discus of self­realisation, are you not?

983 83 83 83जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

10So, did you go around the entire kalpa in one second?

10नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

11Did you? 12You didn't.

11सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

13It is only in this one birth at the confluence age that you receive Godly love.

12तो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 13आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार-कितना pyār-kitanā x xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14So, you now know the difference between love from souls and love from God. 15There is so much difference between the two.

14साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry ?  ?  ?  ?

16Where did love from ordinary souls take you? 17What did it make you attain?

15क्या kyā kyā whatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18You have experienced this, have you not?

16और aur aur andपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19And where does God's love take you?

17अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

20To your sweet home and your sweet kingdom.

18आत्म-प्यार ātm-pyār x xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] lose[pres.sg.m.23]और aur aur andपरमात्म-प्यार paramātma-pyār paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

21Through love for human souls, you lost the fortune of the kingdom, and through God's love you receive the fortune of the kingdom in this birth.

19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

22It isn't that you are moving along on the basis of the future.

20नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 21डायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23No, it is at this time that you have direct Godly attainment.

22वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Compared to the present, the future is nothing.

23आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25You sing the song of what there will be and what there won't be in heaven.

24और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26You have attained what you had to attain.

25जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]… … … … वा vā vā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

27Or, do you still have to attain it.

26पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

28You have attained it.

27पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

29Have the Pandavs attained it?

28गोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

30There is the memorial of the gopies.

29इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

31The memorial of the present time is that nothing is lacking in the treasure­ store of Brahmins.

30देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

32Not in the treasure­store of deities, but in the treasure­store of Brahmins.

31तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

33So, who are you at present?

32तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thing ?  ?  ?  ?

34You are Brahmins, are you not? 35Do you have the experience that nothing is lacking?

33और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 34तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Where there are all attainments and these attainments are imperishable, not temporary, then what speciality would someone who has all attainments in his life have?

35सब sab sab[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

37If someone has all attainments, and not a single attainment is lacking, then what speciality would be visible in his activity and on his face?

36सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness. . . .

38Constant cheerfulness.

37कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तिवान prāptivān prāptivān[adj.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

39No matter what happens, someone who has all attainments cannot let go of his cheerfulness.

38अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

40Wherever there is sadness, check whether you experience a lack of attainment or whether you have all attainments.

39आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] only, , , , सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreऔर aur aur andउप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

41Today, BapDada saw many centres and sub­centres; not in the foreign lands, but in this land. 42In the service centres, there are the special servers.

40सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतो tō tō thenसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service place, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

43So today, whilst touring around the centres, Baba saw both the servers and the service places.

41हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] very, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रसन्न prasann prasann[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44In each place, whether it was big or small, Baba checked each server to see to what extent they are cheerful whilst serving through their body, their mind, their wealth and the relations and contacts in service.

43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45What is special?

44तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जवान javān javān[adj.] youngहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toबढ़ा देती है baṛhā dētī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (grow[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

46It is these things; so what did Baba see? 47Everyone's body is old anyway, whether they are young or old. 48In fact, the younger ones are sometimes weaker than the old ones. 49Even if their illness is serious, the feeling of being ill or the thought "I am weak, I am ill", increases the illness.

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenडबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

50Because the body affects the mind, you therefore become doubly ill; the body and the mind.

46तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकान्सेस conscious conscious consciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Because of being doubly ill, instead of being soul conscious, again and again you become illness conscious.

47तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

52So what did Baba see?

48कि ki ki[conj.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमैजारिटी majority majority majority, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin but50 50 50 50परसेन्ट percent percent %डबल double double doubleबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illऔर aur aur and50 50 50 50परसेन्ट percent percent %सिंगल single single xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53He saw that with the body, whether you call them ill or call it their accounts ­ the majority are settling their accounts ­ 50% are doubly ill and 50% are ill in a single way.

49बाकी bākī bākī|bākī (but|others)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

54But what should happen?

50कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]चाहिये-मैं cāhiyē-maĩ x xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55You must never bring any thoughts of illness into your mind, thinking, "I am ill, I am ill". 56What happens then?

51ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You make this lesson firm, "I am ill". 58Then, sometimes, although you are not ill, you have pain in your back. 59The majority has this: pain in their leg or pain in their back.

52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toया yā yā orतो tō tō thenटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] pain, , , , या yā yā orकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Then, sometimes, there isn't any pain, but, because of not having happiness in their mind, they make excuses, "I have a back­ache".

53अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चेकिंग checking checking xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61How can you check this?

54डॉक्टर्स doctors doctor doctorके पास kē pās kē pās[x] toइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someथर्मामीटर thermometer thermometer xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatचेक check check checkकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

62Do the doctors have any thermometer which can check whether there truly is back­ache or not? 63Has anything like this been invented?

55एक्सरे X-ray X-ray xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Get an X-ray, do this, etc. 65This incurs further expense.

56तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

66So what did Baba see? 67Baba told you about the body.

57कई kaī kaī someसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाई दिये dikhāī diyē dikhāī dēnā[past-part.m.pl.,o.] be visible. . . .

68Many servers like this were seen.

58सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69All of you are servers.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Do not think that this only applies to the teachers; no.

60सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआप āp āp[pn.pl.] youप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71All of you householders are also servers, are you not?

61कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72Or, are only those who are living at the centres servers?

62आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

73All of you living in the household; are you servers? 74Are the mothers servers?

63कभी kabhī kabhī[adv.] everआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउठते हो uṭhtē hō uṭhnā[pres.pl.m.2] wake up[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 65डबल बेड double bed double bed[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिंगल बेड single bed single bed[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Sometimes, Baba tours around your homes and sees how you sleep, how you wake up; whether you have a double bed or a single bed.

66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Achcha, Baba is now talking about today's tour.

67आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77According to the time nowadays, do not think that it is a big thing to take medicine.

68क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबसे sabsē sabsē the mostशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulफ्रूट fruit fruit xये yē yah[pn.pl.d.] thisदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Because, at the present time, the most powerful fruit of the iron age is medicine.

69देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Look, they are all so colourful.

70कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneफ्रूट fruit fruit xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] eat[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . .

80This is the last fruit of the iron age which you should eat with love.

71दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81When you eat medicine, it doesn't have to remind you of the illness.

72अगर agar agar ifदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessयाद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] remindऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

82If you eat your medicine under compulsion, then compulsive medicine will remind you of your illness, whereas if you eat it with the consciousness of taking it to put strength into your body, then the medicine will not remind you of your illness. 83If you think that it will give happiness, then through that medicine, you will be all right in two or three days.

73आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newफैशन fashion fashion fashionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreइन्वेन्शन invention invention inventionआजकल ājkal ājkal nowadaysदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xया yā yā orअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateथेरापी therapy therapy xनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , आज āj āj todayफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xथेरापी therapy therapy xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Nowadays, there are many new fashions. 85In the iron age, the maximum inventions are of medicine and different therapies. 86Today, there is this therapy and tomorrow, there will be that therapy, and so this is the most powerful fruit of the iron age.

74इसलिए isliē isliē thereforeघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Therefore, don't be afraid.

75लेकिन lēkin lēkin butदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकांसेस kā̃sēs x x, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकांसेस kā̃sēs x xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88However, do not take medicine whilst being medicine conscious or illness conscious.

76तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89So, of course, there will be illness of the body; that is nothing new.

77इसलिए isliē isliē thereforeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Therefore, do not ever be afraid of any illness.

78बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फ्रूट fruit fruit xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखिला दो khilā dō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

91When it comes, give it some fruit and then bid it farewell.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result result. . . .

92Achcha, this was the result in terms of the body.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93Then, what else did Baba see?

81मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94What did Baba see about the mind?

82एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Baba saw the good news that in the majority, each server has a lot of love for Baba and a lot of enthusiasm for service.

83बाकी bākī bākī|bākī (but|others)25 25 25 25परसेन्ट percent percent %कोई kōī kōī[pn.;d.] someमज़बूरी mazbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

96Leaving aside the 25% who may be moving along under compulsion, Baba saw both these aspects in the mind of the majority of children.

85और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठ जायें baiṭh jāyē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeतो tō tō thenसेट set set setहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā hilnā-ḍulnā[inf.m.sg.d.] rock[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

97Baba also saw that, because of having love for the Father, you pay a lot of attention to sit in remembrance, to progressing and doing service. 98However, what game takes place then? 99That although you desire to remain set on the seat of remembrance very well, you only remain set for a short time; then you start fidgeting.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ज़रुर zarur zarūr[adj.] definitely. . . . 87तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everसेट set set setहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपसेट upset upset upsetभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100Just like little children would definitely start to fidget if you make them sit on a seat for a long time, so too, if your mind is not under control, if it is not in order, then you only remain seated well for a short time. 101You progress and also do service, but sometimes, you are set and sometimes you become upset.

88कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102What is the reason for this?

89होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सेट set set setचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपसेट upset upset upsetक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103You wish to be set, but why do you become upset?

90कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

104What is the reason for this?

91एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentration, , , , दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determination, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105You lack the power of concentration and the power of determination.

92प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

106You think very well that you will sit in this way and have this experience, and that you will then do this service; that then you will move along like this. 107You make very good plans. 108However, whilst performing actions or even whilst just sitting idle, your power of determination reduces.

93और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xबट but but butजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109And your mind and intellect become engaged in other things around you.

94चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेता है khīñch lētā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] pull[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

110Sometimes, because you are not busy in any work, waste thoughts become the greatest work and that attracts you towards itself.

95तो tō tō thenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationबंटने baṇṭnē baṇṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111You may not have any physical work, but because the power of determination is scattered, the mind and intellect, which you want to keep set, fluctuate.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]वो vō vah[pn.;d.] thatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

112BapDada saw to what extent you carried out the work that He gave all of you.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allचिटकियाँ chiṭkiyā̃ chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] little noteपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] reach[past-part.f.]. . . .

113All the notes reached BapDada.

98लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचालाक chālāk chālāk[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114However, many children are very tricky.

99चालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] trickeryक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

115What trickery did they do?

100चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116They wrote a note, but didn't write their name on it.

101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

117They wrote it in this way thinking that Baba knows everything.

102जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fullना nā nā ∅. . . .

118Of course Baba knows, but, since Baba has given you some work to do, at least complete your work.

103टीचर teacher teacher teacherअगर agar agar ifकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

119If your teacher tells you to write something and you tell your teacher, "Well, you know that I know to write this", would the teacher accept this?

104तो tō tō thenकई kaī kaī someतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Many don't even write their name.

105लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , मैजारिटी majority majority majorityसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , कि ki ki[conj.] thatसबने sabnē sabnē xलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतक tak tak untilकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121However, whatever task you have been given in whichever group, Baba saw one thing in each of them. 122It is a matter of happiness for the majority who have the thought that they will definitely do this by the Diamond Jubilee.

106ये yē yah[pn.pl.d.] thisमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This applies to the majority.

107आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Do you also feel the same?

108जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

125You will then be liberated in life.

109अगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

126If you become free from all these things, what would happen?

110जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

127You would be liberated in life, would you not?

111तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128So, each of you has shown very good courage and enthusiasm. 129Whether you are foreigners or Bharatwasis, the majority of you have good zeal and enthusiasm.

112कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅, , , , बहुत bahut bahut veryथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

130Very few have written that they would need more time.

113लगने दो lagnē dō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to. . . .

131Let them take more time.

114आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

132All of you should at least be liberated in life.

115तो tō tō thenरिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

133So Baba saw in the result that everyone has the enthusiasm to definitely do something in the Diamond Jubilee.

116लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डायमण्ड diamond diamond diamondबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

134However, BapDada saw that to the extent that you have zeal and enthusiasm to make yourself into a diamond, to that extent, you also make very fast plans for service for the Diamond Jubilee.

117फास्ट fast fast fastबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

135BapDada is happy that you have made fast plans. 136However, do not then say that the burden of service was too much and so there was some fluctuation.

118ये yē yah[pn.pl.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137BapDada does not want this.

119सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Service that disturbs you or others is not service. 139That is selfishness, it is not service.

120और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140And when there is fluctuation, it is because of one or another selfish motive.

121चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inडिस्टर्बेन्स disturbance disturbance disturbanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

141When either your own selfishness or that of others is not fulfilled, you become upset in service.

122इसलिए isliē isliē thereforeस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] be[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

142All of you should become detached and loving: detached from selfishness and loving in your relationships with everyone. 143Until you fulfil this aim, the thought that you have had for the Diamond Jubilee, that you will become a diamond and celebrate the Diamond Jubilee, will not be fulfilled.

123आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

144Do not just remember half of it.

124कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतो tō tō thenमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]तो tō tō thenमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बिज़ी busy busy busyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

145Many respond to Baba, and say, that they have to celebrate the Diamond Jubilee, and so they become busy in this and that.

125लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 126आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146But you have to remember both aspects of what BapDada has said; not just half of it.

127डायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]), , , , डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147You have to celebrate the Diamond Jubilee having become a diamond.

128सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]मनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129तो tō tō thenमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -मना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] celebrate[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

148It is not that you just have to celebrate it, but you have to become a diamond and celebrate it.

130लेकिन lēkin lēkin butबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 131बनकरके bankarkē bannā[abs.] become[abs.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aim. . . .

149So, do not take just the aspect that suits you and celebrate it in that way, but become this and then celebrate it.

132तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make full. . . . 133डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

150To become a diamond and then celebrate it is the aim for the Diamond Jubilee.

134सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151Do not fulfil only half the aim; you have a double aim.

136और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orडायमण्ड diamond diamond diamondबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]). . . . 137इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152You have to become and celebrate; not just become or not just celebrate, but both should be together. 153And, all of you know that since you are making plans for the Diamond Jubilee, that you are making plans to become diamonds, then, Maya is also making her plans in advance. 154Therefore, do not say, "What can I do Baba?

138राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

155I lack courage. 156Maya is very sharp, and so keep Maya with You."

139राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

157You will rule the kingdom, and Baba will look after Maya?!

140मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158You have to rule the kingdom. 159Those who are the conquerors of Maya become the conquerors of the world.

141इसीलिये isīliyē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . . 142समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

160So, how can you become the conquerors of the world without conquering Maya?

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 144चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Therefore, in all directions, attention please. 162Do you understand? 163Achcha.

145सेन्टर centre centre centreकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसजे-सजाये sajē-sajāyē sajnā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिम्पल simple simple xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royal, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीच bīch bīch centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

164Baba has spoken half of what He saw on His tour; He will relate the other half at some other time. 165You just read about it then.

146ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरॉयल royal royal royalलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) ( ( ( (ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसादा sādā sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166Many centres were very beautifully decorated, some were very simple, some were very royal. 167Some were of the middle level. 168There are many who feel that everything should be very royal so that if any VIP comes, he should feel that the centre is very good.

147बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 149लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169However, for Brahmins, you have had the discipline from the beginning that everything should be of the middle level; not too simple and not too royal. 170You saw how Brahma lived in a very simple way.

150ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

171However, you have facilities and there are also those who supply you with those facilities. 172Even then, when you carry out any task, let it be of the middle level.

151तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 152मुक्त mukt mukt[adj.] freeतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

173No one should say: "What have put up as decoration?"

153सबसे sabsē sabsē the mostमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174No one should even say: "You already have your kingdom now".

154पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

175So what was the lesson for today? 176All of you have become free from everything.

155पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureचखाकर chakhākar chakhānā[abs.] x[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177You have all made a promise to become free from everything, have you not?

157मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

178Is it a firm promise? 179Those sitting at the back; are you sure?

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleफोरेनर्सभी phōrēnarsabhī x xबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Or, when you return home, will you say that it is difficult?

159स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleशोभा-डबल śōbhā-ḍabal x xविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181Remain very strong. 182Let Maya taste the sweetness of the pleasure of the Diamond Jubilee.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] from, , , , युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183You are master almighty authorities, not anything less. 184Achcha, many double foreigners have come.

161अगर agar agar ifलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

185Raise your hands, double foreigners. 186Many have come.

162एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)डाउन down down xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

187The double beauty of the task of establishment are the double foreigners. 188BapDada knows that you come here with so much effort and so much yukti.

163तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164रशिया Russia Russia xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

189If you didn't have so much love, it would be difficult to reach here.

165रशिया Russia Russia xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅टिकेट ticket ticket xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 166इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 167टिकेट ticket ticket xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190On the one hand, BapDada hears that the value of the money has gone down, and on the other, every year, He sees that many more foreigners come. 191So this is courage.

168ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192A group from Russia has also come.

169जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paper, , , , पेपर paper paper paperही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])डालर dollar dollar xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पौण्ड pound pound xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपेपर paper paper paperही hī hī[p.] only, , , , तो tō tō thenपेपर paper paper paperकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] !  !  !  !

193Those from Russia, raise your hands! 194Where did you get the tickets from? 195Their stories are very good and worth hearing.

170सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पेपर paper paper paperका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Stories of how they accumulate their ticket money are very good. 197All of this will happen.

171मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)डाउन down down xतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198It is only paper. 199It is just paper.

172और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (money|jewel)सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Whether you call it a dollar or a pound, it is still just paper.

173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडलवाया था ḍalvāyā thā ḍalvānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatओम् ōm ōm Omमण्डली-रिचेस्ट maṇḍalī-ricēsṭa x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)वर्ल्ड world world world. . . .

201So how long will the paper last? 202Gold has value, diamonds have value, but what about paper? 203The value of money has to go down.

174कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

204And your money is the most valuable.

175ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the world. . . .

205In the beginning, you had it printed in the papers that Om Mandli was the richest in the world. 206You didn't have any means of earning.

176तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereये yē yah[pn.pl.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालना पड़ेगा ḍālnā paṛēgā ḍālnā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

207One or two had surrendered themselves with father Brahma and it was printed in the papers that you were the richest in the world.

177आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the world. . . .

208So, even now, when there is physical upheaval in all directions, you will not have to print it in the papers, but the journalists will themselves come to you and write it by themselves.

178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 179दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचमकते रहेंगे chamaktē rahē̃gē chamaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

209They will show on T.V. that the Brahma Kumaris are the richest in the world because, no matter what happens, your faces will be sparkling.

180तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210You may not have any chapatis to eat during the day, yet your faces would be sparkling.

181इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मिरूआ mirūā mirū̃ preyमौत maut maut[n.f.;sg.] xमलू malū malūk[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] prey. . . .

211So there would be sorrow in all directions and you would be dancing in happiness.

182इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness. . . .

212This is known as, "Death to the prey and happiness for the hunter." 213This is why BapDada said today: The speciality of those who are true Brahmins, those who have an elevated aim, is cheerfulness.

183चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultभा bhā bhānā[root] be liked[root]r r r rदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 184प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

214Even if someone is insulting you, your face should not have any waves of sorrow, you should just remain cheerful.

185गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooथक जायेगा thak jāyēgā thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] become desperate[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … , , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

215Those who are insulting you will then become tired. 216Is this possible?

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

217It should not be that he may speak for one hour and you spoke for just one second.

187सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenफेल fail fail failहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

218If you speak or think for just one second, if you showed signs of sadness on your face, you have failed.

188इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balloonसे sē sē[postp.] fromगैस gas gas gasनिकल गई nikal gaī nikalnā[past-part.f..root+jānā] be extracted[past-part.f..root+jānā]. . . .

219"I tolerated so much, I tolerated it for one hour, and then the gas was released from the balloon."

189तो tō tō thenगैस gas gas gasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगुब्बारे gubbārē gubbārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] balloonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

220So, do not become gas balloons.

190और aur aur andचाहिये chāhiyē chāhiē shouldही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

221What else do you need?

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

222You found the Father and you found everything. 223This is the song that you sing, is it not?

192तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]. . . .

224Remember these things at those times and your face will not change.

193ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजोर-जोर jōr-jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहंसने लग hansnē lag hãsnā[root.inf+lagnā] laugh out[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyगर्म garm garm[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

225It should not be that you start laughing loudly in front of that person so that he becomes even more angry.

194प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] x. . . . 195बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious. . . .

226Cheerfulness means a spiritual smile; not an external smile, but a spiritual smile.

196तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

227So what was today's lesson?

197सदा sadā sadā constantlyअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , डबल double double double- - - -समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

228To be constantly free from sadness and to remain cheerful. 229Double!

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

230Do you understand?

199पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab

231Achcha.

200पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

232Punjab:Those from Punjab, raise your hands! 233There are many from Punjab.

201चीता cītā x xलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

234Achcha, has Punjab brought a lion to Madhuban?

202कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसजाते हो sajātē hō sajānā[pres.pl.m.2] decorate[pres.pl.m.2] !  !  !  !

235Have you brought a cheetah or a lion? 236What have you brought?

203छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतो tō tō thenआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

237A lion? 238You decorate a lion very beautifully.

204फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 206इन्दौर Indore Indore Indore

239Many little ones have come, but even then, there is some difference in the service of Punjab, and so this will also be possible.

207इन्दौर Indore Indore Indoreक्या kyā kyā whatतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Indore:What is Indore preparing?

208क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

241What new plans have you created so that the most important people reach Madhuban?

209डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रोग्राम programme programme programmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

242In the Diamond Jubilee, at the end, have such a programme that VIPs from all directions come together.

210आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .. . . .

243Not IPs, but VIPs.

211चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroad, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .ग्रुप group group groupपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

244Whether from this land or abroad, VIP groups from both directions should reach here.

212चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

245Even if it is a small group, it should be a whole group of VIPs.

213ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

246It isn't that BapDada is asking you to bring thousands. 247That is not possible.

214थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butक्वालिटी quality quality xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

248Bring a few, but of quality. 249Each one of you should do service. 250You are preparing them.

215तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

251Are you preparing anyone?

216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

252Achcha, those from Indore, raise your hands! 253Service is increasing and will continue to increase.

217होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254It has to increase.

218सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youडायमण्ड diamond diamond diamondबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)खींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

255Simply become a diamond and your sparkle in all directions will pull them here. 256Assam and Gauhati: Those from Gauhati, raise your hands!

219आसाम āsām x x, , , , गोहाटी gōhāṭī x x

257What is Gauhati doing?

220गोहाटी gōhāṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

258Where is its teacher? 259What speciality are you performing?

221नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planक्या kyā kyā whatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

260What new plans have you created?

222गोहाटी gōhāṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनिस्टर minister minister ministerआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

261Has any minister from Gauhati come here?

223 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) तो tō tō thenलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

262(No). 263So bring him here.

224गोहाटी gōhāṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिनिस्टर minister minister ministerरह जावे rah jāvē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 225बम्बई bambaī bāmbē Bombay

264If the minister from Gauhati doesn't arrive here, you will receive complaints.

226बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

265Bombay: Those from Bombay, raise your hands!

227क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

266What are those from Bombay doing? 267What new plans have you created?

228देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मिनिस्टर minister minister ministerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , प्रेज़ीडेन्ट president president presidentआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅समीप samīp samīp[adj.] closeलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]खुद khud khud oneselfअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromप्रोग्राम programme programme programmeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andइण्डिया india India Indiaगवर्नमेंट government government governmentने nē nē[postp.] ∅पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

268Look, you gave lectures and the ministers and presidents came. 269They came and went. 270However, bring them as close as those from Mauritius. 271They made a programme and brought him here and the Indian Government gave them full co­operation.

229ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272This was the first example of courage.

230नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

273Otherwise, the foreigners say that they wish to come, but that you should do something.

231वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रोग्राम programme programme programmeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिनिस्ट्री ministry ministry xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आँख ā̃kh x xखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weयहीं yahī̃ yahī̃ xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

274It will not happen like this. 275Just as they had courage and made a programme by themselves, in the same way, foreigners should make their own programme to open the eyes of the ministers here; so that they see that whereas many from far away come, yet they are living here and still don't come.

232तो tō tō thenमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusलेकिन lēkin lēkin butहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

276So, even though Mauritius is small, it is the small one that has performed wonders. 277Many from Mauritius have also come.

233मॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

278Those from Mauritius, raise your hands!

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

279Congratulations for this service. 280It is good. 281You can now give this example to anyone.

235एक्जाम्पल ēkjāmpal x xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

282You can give the example that just as they came, in the same way, larger countries can receive even more help.

236तो tō tō thenमॉरीशियस Mauritius Mauritius Mauritiusने nē nē[postp.] ∅आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

283So Mauritius has opened the door for the VIPs to come. 284What you have done is very good.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

285Achcha, what will those from Bombay do?

238 ( ( ( (पीस पार्क peace park Peace park[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) पीस पार्क peace park Peace park[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286(They will make a Peace Park). 287You will make a Peace Park; that is also good.

239कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288Now perform a wonder!

240पीस पार्क peace park Peace park[x] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

289You have maintained courage well to make a Peace Park.

241लेकिन lēkin lēkin butडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

290However, in the Diamond Jubilee, bring about some newness.

242सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]… … … … बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xइण्डस्ट्रियलिस्ट iṇḍasṭriyalisṭa x x. . . .

291Achcha, Bombay will also do service and bring a lion here. 292But the chief ministers or the ministers in Bombay are not the lions.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toजगाये jagāyē jagānā awakenऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 244तो tō tō thenबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xको kō kō[postp.] toलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

293The lions in Bombay are the many well-known industrialists. 294Bring such ones who alone would be able to awaken many others and become instruments for service.

245ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

295So, Bombay has to bring a well­ known person here.

246जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] inराजू Rājū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलेकिन lēkin lēkin butआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] too. . . .

296Bring someone who can be in connection with you in the future and who can bring many others also. 297You saw the small example of KVK Raju in Hyderabad.

247ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबाला bālā bālā[x] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

298He was only a small industrialist, but he came and brought many others also.

249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ट्रेनिंग training training trainingहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

299He at least glorified Baba's name.

250 ( ( ( (ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] inसेल्फ self self selfमैनेजमेंट management management managementलीडरशिप līḍaraśip x xट्रेनिंग training training trainingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रेनिंग training training trainingतो tō tō thenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ट्रेनिंग training training trainingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

300Achcha, these people are taking training. 301(The SML training is taking place in Gyan Sarovar at the moment.) 302We shall see what fruit of the training you bring to BapDada after having the training.

251ट्रेनिंग training training trainingकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 252समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

303Those who are having this training: bring the fruit of this training to BapDada for the Diamond Jubilee.

253सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

304Service is very good, but all those who come to you as a result of this, bring them into close connection and relationship.

254सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilये yē yah[pn.pl.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

305Bring them into knowledge and yoga. 306Do not bring the fruit just to the extent that they say that this is good.

255ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneअंगूर aṅgūr aṅgūr[n.m.;sg.,d.] grapeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 256बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307This is just like a small grape, but now bring large fruit.

257कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneअंगूर aṅgūr aṅgūr[n.m.;sg.,d.] grapeले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry ?  ?  ?  ?

308Wherever you go, if you give some fruit to someone, would you take just one grape?

258अगर agar agar ifगिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

309If you give fruit as a gift to someone, you would give large fruit.

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])और aur aur andडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

310It is good that you are doing this, but do it with the aim that you will become a diamond and show some newness in the Diamond Jubilee.

260इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ट्रेनिंग training training trainingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

311This is known as success of the training.

261चांस chance chance chanceतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

312You have received a good chance.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफ्रूट fruit fruit xथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneफ्रूट fruit fruit xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneअंगूर aṅgūr aṅgūr[n.m.;sg.,d.] grapeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

313Now, we shall see how many platefuls of fruit come; whether only one fruit comes or whether one grape comes.

263अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

314Achcha

264केरला kēralā x x, , , , कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnataka

315Kerala and Karnataka.

265केरला kēralā x xक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

316What will Kerala do?

266केरला kēralā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

317What is their speciality?

267 ( ( ( (पढ़े-लिखे paṛhē-likhē paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] study[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

318What is the speciality of Kerala? 319Who is their teacher?

268सेन्टर centre centre centreतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

320Teachers, raise your hands!

269कृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअय्यर ayyar x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकेरला kēralā x xने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiने nē nē[postp.] ∅निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

321Achcha, stand up! 322What is the speciality of Kerala? 323There are many educated people there.

270ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324But not in this study.

271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचार-पांच cār-pāñc x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325There will be many centres. 326(Krishna Iyer is from Kerala).

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , केरला kēralā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनारियल nāriyal nāriyal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पेड़ pēṛ x xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

327Kerala did not bring him here: Delhi brought him. 328So now bring someone like him here.

273तो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] reform[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

329Prepare a group of four or five such people. 330Achcha. 331There are many coconut palms in Kerala.

27479 79 79 79पेड़ pēṛ x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

332So bring a whole group of IPs.

275कृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअय्यर ayyar x xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमाइक mike mike mikeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

333Krishner Iyer is a small mike and has been co­operative in service from the beginning until now and will remain serviceable.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 277जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअय्यर ayyar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगवर्नर governor governor Governorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

334Just as there are Krishna Iyer and the Governor of Madras, so bring someone like that here.

278और aur aur andऐसों aisō̃ aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाते रहेंगे phailātē rahē̃gē phailānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spread[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

335Create a gathering of such souls and then just see, you will remain seated in comfort and they will continue to spread your sound.

279जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newटीचर्स teachers teacher teacherआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

336Nowadays, the new teachers see that the old Dadis live with great comfort and feel that they themselves have to run around. 337So they (the Dadis) prepared all of you and they are therefore now sitting comfortably.

280तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

338So you should also prepare such souls that you remain seated comfortably.

281तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

339Andhra Pradesh:Those from Andhra Pradesh, raise your hands!

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 283आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] x284आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneराजू Rājū x xतो tō tō thenनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

340Raju emerged from Andhra Pradesh, but he went away very quickly. 341Now, Andhra Pradesh should prepare another group.

285अभी abhī ab[adv.hī] nowआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 286क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

342Because there are many IPs in Andhra Pradesh. 343No matter where they become the ministers of, they give value to their own state, their own country.

287चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooमिनिस्टर minister minister ministerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toवैल्यु value value Valuesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

344Those from Andhra Pradesh who meet anyone are met with regard, because they have the intoxication of their own state.

288आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

345So Andhra should also prepare a group. 346Centres are increasing and the Gita Pathshalas will increase.

289देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

347This has to happen. 348This is not a big thing.

290तो tō tō thenआन्ध्रा āndhrā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] Andhra Pradeshको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

349Bring about some newness and increase the centres.

291सेन्टर centre centre centreबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

350But together with that, prepare mikes who can bring about revelation. 351Achcha.

292कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

352Belgam:What is Belgam doing?

293बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshala, , , , सेन्टर centre centre centreबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

353How many IPs have you brought here? 354Who is your main teacher? 355How many IPs have you prepared? 356You still have to prepare them.

294अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

357Achcha.

295बेलगाम bēlagām x x296बेलगाम bēlagām x xक्या kyā kyā whatकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

358At least, prepare a bracelet, let alone a garland.

297कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 298कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

359Double foreigners: (BapDada made those from each country raise their hands and met them in this way.)

299माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

360Frankfurt fulfilled its promise.

301डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner302 ( ( ( (यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , जर्मनी jarmanī jarmanī x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवा uṭhvā uṭhvānā[root] make raise[root]कर kar karnā[root] do[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

361BapDada is happy to see the courage of those from Frankfurt, and daughter Sudesh is doing service with her heart.

303) ) ) ) फ्रेंकफर्ट phrēṅkapharṭa x xने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseतो tō tō thenपूरा कर लिया pūrā kar liyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make full. . . .

362Therefore congratulations. 363To do ordinary service is not a big thing.

304बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफ्रेंकफर्ट phrēṅkapharṭa x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

364But to put right something that has become spoilt, to bring about unity where there is disharmony is a big thing.

305सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

365So, all of you should clap and give congratulations to Germany. 366Holland is also moving along very well.

306तो tō tō thenजर्मनी jarmanī jarmanī xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoप्रति prati prati forआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

367Achcha, are those from Australia happy and content? 368Say yes or no!

307 ( ( ( (स्पेन Spain x x, , , , … … … … फ्रांस France France x, , , , हालैण्ड hālaiṇḍa x x) ) ) ) हॉलैंड hôlaiṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

369(Yes) Achcha, who else is here? 370(South America.)

308 ( ( ( (साउथ south south southअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysia, , , , सिंगापुर siṅgāpur x x, , , , ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x x, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand New Zealand) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 309यस या नो yes yā no yes yā no[x] xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 310 ( ( ( (यस yes yes x) ) ) )

371Look, wherever you have come from, double foreigners should always see the tilak of victory on your forehead. 372All of you are loved by Baba and the entire Brahmin family.

311देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak ( ( ( (विक्ट्री victory victory victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

373You are victorious, you were victorious and you will remain victorious. 374This is the lesson, so constantly see the tilak of victory on your forehead.

312क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

375You are very, very, very lucky that BapDada found you in all the different corners.

313तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

376He has searched for you with a lot of love and made you belong to Him.

314ये yē yah[pn.pl.d.] thisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

377Look, you were in so many corners, yet you recognised Him.

315बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

378This is why you are constantly victorious. 379Experience this intoxication in a practical way.

316प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromढूँढ ḍhūṇḍh ḍhūṇḍhnā[root] discover[root]कर kar karnā[root] do[root]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

380Do not just say it in words.

317देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

381It should not be that you say that you are victorious and yet are experiencing defeat.

318इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

382You cannot be defeated. 383You are victorious.

319सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryऔर aur aur andहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

384So the double foreigners should easily and constantly have the intoxication of being victorious. 385Do you understand?

320हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

386(Baba met some more countries from the foreign lands.

321तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 322समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

387In total, there were 29 countries represented.)

323भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from324आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

388(Speaking to Bharatwasis) Did all of you see how large your family is?

325पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]… … … … बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

389Did those from Punjab see this? 390Did those from Bombay see this? 391All Bharatwasis have the happiness that their Baba has a place in every corner.

326जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

392Wherever you go, you can say with intoxication that it is your home. 393It is here and also there.

327जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394Wherever you go, it is your home.

328तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

395So, seeing the double foreigners, Bharatwasis experience happiness.

329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

396Achcha.

330चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअप्रसन्नता aprasannatā aprasannatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्था purūṣārthā x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

397To all the souls in all directions who are the embodiments of love for BapDada; to those who free themselves from sadness and who are intense effort­ makers; to the fortunate souls who, with the balance of remembrance and service, constantly attain success in service; to all the children from this land and abroad who stay in the enthusiasm of revealing the Father; to those who write their good news to the Father and who maintain enthusiasm for their own service; to such loving souls who are close to the Father, BapDada's remembrance and namaste. 398(A film crew of four souls from the foreign lands have come to make a documentary.)Has everyone seen you? 399Stand here in a line.

331 ( ( ( (विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)4 4 4 4भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])फिल्म film film filmनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )

400Are you happy in service? 401You do have courage, do you not?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisग्रुप group group groupभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

402Do not think: What will happen? 403How will it happen?

333सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

404It is good and it will be good.

334हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

405It has to be good. 406Do you understand?

335क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

407Whatever task you carry out with an elevated awareness is always good.

336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

408So, do not ever think: I don't know what will happen.

337जो jō jō[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409You know that whatever happens will be good. 410Do you understand? 411It is good.

338तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

412You have maintained courage well. 413Where there is courage, there is help received also.

339समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

414Achcha.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . . 341जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावरफुल powerful powerful powerfulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफौरन phauran phauran xपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]फैसला phaislā phaĩslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 34281 81 81 81वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

415(Speaking to Dadi Janki) You belong half to Bharat and half to foreign lands as their teacher. 416Belonging half to Bharat and half to foreign lands means you are a double teacher.

343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 344दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from345जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) मिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

417It is good, everyone is doing service with their heart and will continue to do so. 418Expansion has to take place.

346 ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा-बाबा kahā-bābā x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 347) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

419Speaking to the Dadis:Achcha, when you meet (Dadiji and Dadi Janki), what do you feel? 420(What do you feel?)

348आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

421Baba likes it very much.

349 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xअलग alag alag[adj.] separateहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

422What do you feel? 423Baba has prepared a very good couple so that even though this land and the foreign lands are separate, they are together.

350फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

424This is also a part in the drama.

351तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

425You are, after all, the foundation of the Brahmin family.

352बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentफाउण्डेशन foundation foundation foundationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]. . . . 353क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] listen[opt.sg.23.oblig2], , , , सुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2], , , , देखना पड़े dēkhnā paṛē dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] see[opt.sg.23.oblig2], , , , देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

426So all of you also like this, do you not? 427BapDada places the instrument souls of the foundation ahead of Himself, because the Father is incorporeal and Brahma Baba has also become subtle. 428If anyone has to listen to something in the corporeal form, to say something or to give something, you are the instruments for this.

354और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

429And everything is moving along easily. 430Seeing this, all of you are happy are you not?

355देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youद्वारा dvārā dvārā through ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

431Just see, foreign service was destined to take place through you. 432No one can change this drama.

356आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जाना पड़ा jānā paṛā jānnā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|jānā[past-part.m.sg.d..oblig2] (know[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|go[past-part.m.sg.d..oblig2])और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना पड़ा bannā paṛā bannā[past-part.m.sg.d..oblig2] become[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

433You had to go and you had to become the instrument.

357विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके लिए kē liē kē liē[x] forजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

434You are essential for foreign lands.

358 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचिपका cipakā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

435You are essential are you not? 436(It is Baba's subtle power/current.) 437BapDada cannot be separated from you.

359क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]… … … … बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyनिकलता रहता है nikaltā rahtā hai nikalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be extracted[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

438It is as if He is glued. 439Just see, through the whole day you people keep saying: Baba, Baba; Baba does this, Baba does that.

360याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

440And, in order to inspire others, you also remember Shiv Baba and tell others the same.

361कोई kōī kōī[pn.;d.] someरो rō rōnā[root] cry[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हँसा देते हो haṅsā dētē hō haṅsānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] make laugh[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

441If they come to you crying, you tell them "Baba, Baba", and make them laugh.

362ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

442Is this right?

363देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

443Just see, it is such a tiny group but a very valuable one.

364कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

444Just see how few of you there are.

365अभी abhī ab[adv.hī] nowडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

445You can be counted. 446This is the Diamond Jubilee.

366लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनम्बर number number numberदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरीयल real real realमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड diamond diamond diamondकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

447This time, BapDada will give a number to all those who become real diamonds.

367देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजीतता है jīttā hai jītnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land ?  ?  ?  ?

448We shall see whether this land or the foreign lands win in this.

368और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooयुवा yuvā yuvā[adj.] adultज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनम्बर number number numberलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orयुवा yuvā yuvā[adj.] adultकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

449And in this also, we shall see whether the youth or the householders claim more marks. 450Or, whether it is the teenage kumaris.

369बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

451BapDada is happy, whoever takes the number.

370लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसर्टिफिकेट certificate certificate certificateचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

452Individually, you would say that you are all right.

371ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

453But no, you need a certificate.

372नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्टिफिकेट certificate certificate certificateचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

454You need a certificate from your companions.

373देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

455We shall see how many emerge.

374वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

456Expansion has to take place.

375अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

457Achcha.

376ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

458* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used