Avyakt murli for Tuesday 27 February 1996

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0>>>>127-02-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-02-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-02-96 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-02-96 Om peace avyakt x

0> > 27-02-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ सत्यता का फाउण्डेशन है पवित्रता और निशानी है-चलन वा चेहरे में दिव्यता ’ ’‘ ‘ satyatā kā foundation hai pavitratā aur niśhānī hai-calan vā chēhrē mē̃ divyatā ’ ’‘ ‘ satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] aur niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x vā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] ’ ’‘ ‘ truth of foundation be[pres.sg.23] purity and sign x or face in divinity ’ ’

1The Foundation of Truth is Purity and the Sign of this is Divinity in one's Activity.

3आज सत्-बाप , सत्-शिक्षक , सतगुरु अपने चारों ओर के सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj sat-bāp , sat-śikṣak , satguru apnē chārō̃ ōr K|kē satyatā K|kē śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj x , x , satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x , x , Satguru one’s own everywhere (K|of) truth (K|of) Shakti form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is seeing in all directions his children who are the embodiment of the power of truth.

4सत्यता का फाउण्डेशन पवित्रता है . satyatā kā foundation pavitratā hai . satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pavitratā hai[x] . truth of the foundation is purity . 5और सत्यता का प्रैक्टिकल प्रमाण चेहरे पर और चलन में दिव्यता होगी . aur satyatā kā practical pramāṇ chēhrē par aur chalan mē̃ divyatā hōgī . aur satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . and truth of practical (under) face (at|other) and behaviour in divinity be[fut.f.sg.23] .

3The foundation of truth is purity, and the practical proof of truth is divinity on your face and in your activity.

6दुनिया में भी अनेक आत्मायें अपने को सत्यवादी कहते हैं वा समझते हैं लेकिन सम्पूर्ण सत्यता पवित्रता के आधार पर होती है . duniyā mē̃ bhī anēk ātmāyē̃ apnē kō satyavādī kahtē haĩ vā samajhtē haĩ lēkin sampūrṇ satyatā pavitratā K|kē ādhār par hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyavādī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sampūrṇ[adj.] satyatā[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . world in too many soul one’s own to truthful say[pres.pl.m.12hon3] or understand[pres.pl.m.12hon3] but complete truth purity (K|of) basis (at|other) be[pres.sg.f.23] .

4Many souls in the world call themselves true or consider themselves to be truthful, but the only real basis of truthfulness is purity.

7पवित्रता नहीं तो सदा सत्यता रह नहीं सकती है . pavitratā nahī̃ tō sadā satyatā rah nahī̃ saktī hai . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sadā satyatā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . purity otherwise constantly truth remain[root] not can[pres.sg.f.23] .

5If there isn't purity, there cannot be constant truthfulness.

8तो आप सबका फाउण्डेशन क्या है  ? tō āp sabkā foundation kyā hai  ? tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then you everyone's foundation what be[pres.sg.23]  ?

6So what is the foundation of all of you?

9पवित्रता . pavitratā . pavitratā[n.f.;sg.] . purity .

7Purity.

10तो पवित्रता के आधार पर सत्यता का स्वरूप स्वतः और सहज सदा होता है . tō pavitratā K|kē ādhār par satyatā kā svarūp svataḥ aur sahaj sadā hōtā hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] sadā hōnā[pres.sg.m.23] . then purity (K|of) basis (at|other) truth of form automatically and easy constantly be[pres.sg.m.23] .

8Being the embodiment of truth on the basis of purity is constant and easy.

11सत्यता सिर्फ सच बोलना , सच करना इसको नहीं कहा जाता लेकिन सबसे पहला सत्य जिससे आपको पवित्रता की वा सत्यता की शक्ति आई , तो पहली बात है अपने सत्य स्वरूप को जाना , मैं आत्मा हूँ-ये सत्य स्वरूप पहले नहीं जानते थे . satyatā sirph sach bōlnā , sach karnā iskō nahī̃ kahā jātā lēkin sabsē pahlā satya jissē āpkō pavitratā key|kī vā satyatā key|kī śhakti āī|eye|I , tō pahlī bāt hai apnē satya svarūp kō jānā , maĩ ātmā hū̃-yē satya svarūp pahlē nahī̃ jāntē thē . satyatā[n.f.;sg.] sirph[adj.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . truth only of truth speak[inf.m.sg.d.] , of truth do[inf.m.sg.d.] this[.kō] not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] but the most x true that[.sē] you[.kō] purity (key|do[past-part.f.]|of) or truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (come[past-part.f.]|eye|x) , then x matter be[pres.sg.23] one’s own true form to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , I soul x true form (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .

9Truth is not just speaking the truth and doing that which is true, but the first truth is that through which you receive the power of purity or the power of truth. 10Therefore, the first aspect is to know your true form: I am a soul. 11You did not know this true form previously.

12लेकिन पहला सत्य अपने स्वरूप को जाना . lēkin pahlā satya apnē svarūp kō jānā . lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . but x true one’s own form to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

12So the first truth is to know yourself in your true form.

13मैं फलानी हूँ या फलाना हूँ , बॉडी के हिसाब से वह सत्य स्वरूप था  ? maĩ phalānī hū̃ yā phalānā hū̃ , body K|kē hisāb sē vah satya svarūp thā  ? maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , body K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? I x be[pres.sg.1] or x be[pres.sg.1] , x (K|of) account from that true form be[past.m.sg]  ?

13Did you have the form of truth on the basis of "I am So­and­so or I am such­and­such?"

14सत्य स्वरूप है पहले स्व स्वरूप और फिर बाप के सत्य परिचय को जाना . satya svarūp hai pahlē sva svarūp aur phir bāp K|kē satya parichay kō jānā . satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva svarūp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . true form be[pres.sg.23] (x|firstly) x form and (then|turn[root]) father (K|of) true introduction to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .

14To know the true form is to firstly know your own form and then to have the introduction of the Father.

15अच्छी तरह से अपना सत्य स्वरूप और बाप का सत्य परिचय जान लिया है  ? achchhī tarah sē apnā satya svarūp aur bāp kā satya parichay jān liyā hai  ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ? achcha x from (one’s own|adopt[root]) true form and father of true introduction know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]  ?

15Do you know your own true form very well and do you have the Father's true introduction?

16तीसरी बात-इस सृष्टि चक्र को भी सत्य स्वरूप से जाना . tīsrī bāt-is sr̥iṣhṭi chakra kō bhī satya svarūp sē jānā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] x sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . third x world (x|cycle) to too true form from (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) . 17यह चक्र क्या है और इसमें मेरा पार्ट क्या है  ! yah chakra kyā hai aur ismē̃ mērā part kyā hai  ! yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! this (x|cycle) what be[pres.sg.23] and this[.mē̃] I[.kā] part what be[pres.sg.23]  !

16Thirdly, you also know the world cycle in its true form: what this cycle is and what your part in it is?

18तो अपना पार्ट अच्छी तरह से स्पष्ट रूप से जान लिया  ? tō apnā part achchhī tarah sē spaṣhṭ rūp sē jān liyā  ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? then (one’s own|adopt[root]) part achcha x from clearly Rup from know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ?

17You now know your part very clearly. 18Do you now know your part?

19आपका पार्ट अच्छा है ना  ? āpkā part achchhā hai nā  ? āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? you[.kā] part achcha be[pres.sg.23] ∅  ?

19Your part is very good, is it not?

20सबसे अच्छा पार्ट संगमयुग का कहेंगे . sabsē achchhā part saṅgamyug kā kahē̃gē . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the most achcha part confluence age of say[fut.m.pl.12hon3] .

20The best part is said to be of the confluence age.

21लेकिन आपका देव आत्मा का पार्ट भी विश्व में सारे चक्र की आत्माओं से श्रेष्ठ है . lēkin āpkā dēv ātmā kā part bhī viśhva mē̃ sārē chakra key|kī ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . lēkin āp[pn.pl.kā] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] deity soul of part too world in the whole (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) soul from elevated be[pres.sg.23] .

21However, compared to the souls of the world throughout the cycle, even your part of being deity souls is also elevated.

22चाहे धर्म आत्मायें , महान आत्मायें भी पार्ट बजाती हैं लेकिन वो आत्मा और शरीर दोनों से पवित्र नहीं हैं और आप देव आत्मायें शरीर और आत्मा दोनों से पवित्र हैं , जो सारे कल्प में और कोई आत्मा ऐसी नहीं . chāhē dharm ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ bhī part bajātī haĩ lēkin vō ātmā aur śharīr dōnō̃ sē pavitra nahī̃ haĩ aur āp dēv ātmāyē̃ śharīr aur ātmā dōnō̃ sē pavitra haĩ , jō sārē kalp mē̃ aur kōī ātmā aisī nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin vah[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion soul , great soul too play one's part but that soul and body x from pure not be[pres.pl.12hon3] and you deity soul body and soul x from pure be[pres.pl.12hon3] , that the whole cycle in someone else soul such not .

22Even though the religious leaders and the great souls play their part, those souls are not pure in both body and soul, whereas you deity souls are pure, both in body and in soul, which no other souls throughout the kalpa can be.

23तो पवित्रता का फाउण्डेशन सिवाए आपके और कोई भी आत्मा का श्रेष्ठ नहीं है . tō pavitratā kā foundation sivāē āpkē aur kōī bhī ātmā kā śhrēṣhṭh nahī̃ hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation sivāē āp[pn.pl.kē] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then purity of foundation except you[.kē] someone else too soul of elevated not be[pres.sg.23] .

23So, no one, apart from you souls, has the elevated foundation of purity.

24आपको देव आत्मा का पार्ट याद है  ? āpkō dēv ātmā kā part yād hai  ? āp[pn.pl.kō] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? you[.kō] deity soul of part remembrance be[pres.sg.23]  ?

24Do you remember the part of the deity souls?

25पाण्डवों को याद है  ? pāṇḍavō̃ kō yād hai  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Pandava to remembrance be[pres.sg.23]  ?

25Do you remember it?

26देव आत्मा की पवित्रता नेचुरल रूप में रही है . dēv ātmā key|kī pavitratā natural rūp mē̃ rahī hai . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . deity soul (key|do[past-part.f.]|of) purity natural Rup in remain[pres-perf.sg.f.23] .

26Do the Pandavs remember it? 27Deity souls have natural purity.

27महान आत्मायें , आत्माओं को पवित्र बनाती हैं लेकिन बहुत पुरूषार्थ से , नेचुरल नहीं . mahān ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō pavitra banātī haĩ lēkin bahut purūṣhārth sē , natural nahī̃ . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bahut puruṣhārth sē[postp.] , natural nahī̃[neg] . great soul , soul to x but very effort from , natural not .

28Mahatmas make other souls pure, but on the basis of a lot of effort; it is not natural.

28न नेचुरल है न नेचर रूप में है . na natural hai na nature rūp mē̃ hai . na[neg] natural hōnā[pres.sg.23] na[neg] nature rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . not natural be[pres.sg.23] not nature Rup in be[pres.sg.23] . 29और आपकी आधा कल्प पवित्रता की जीवन नेचुरल भी है और नेचर भी है . aur āpkī ādhā kalp pavitratā key|kī jīvan natural bhī hai aur nature bhī hai . aur āp[pn.pl.kī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] natural bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur nature bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and you[.kī] half cycle purity (key|do[past-part.f.]|of) life natural too be[pres.sg.23] and nature too be[pres.sg.23] .

29Neither is it natural, nor is it part of their nature, whereas for you, you have a natural life of purity for half a kalpa and you also have that nature.

30कोई पुरूषार्थ वहाँ नहीं है . kōī purūṣhārth vahā̃ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] puruṣhārth vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some effort there not be[pres.sg.23] .

30You do not make any effort for this there.

31यहाँ का पुरूषार्थ वहाँ नेचुरल हो जाता है . yahā̃ kā purūṣhārth vahā̃ natural hō jātā hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vahā̃ natural hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here of effort there natural be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32क्योंकि वहाँ अपवित्रता का नाम-निशान नहीं , मालूम ही नहीं कि अपवित्रता भी होती है . kyōṅki vahā̃ apavitratā kā nām-niśhān nahī̃ , mālūm hī nahī̃ ki apavitratā bhī hōtī hai . kyōṅki vahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] apavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . because there impurity of x not , x only not that impurity too be[pres.sg.f.23] .

31The effort made here becomes natural there, because there, there is no name or trace of impurity. 32You are not even aware that there is such a thing as impurity.

33इसलिए आपके पवित्रता का प्रैक्टिकल स्वरूप देवता अर्थात् दिव्यता का है . isliē āpkē pavitratā kā practical svarūp dēvtā arthāt divyatā kā hai . isliē āp[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] dēvtā[n.f.;sg.] arthāt divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore you[.kē] purity of x deity that is divinity of be[pres.sg.23] .

33This is why the practical form of your purity is that of the deities, that is, of divinity.

34इस समय दुनिया वाले कितना भी अपने को सत्यवान समझें लेकिन स्व स्वरूप की सत्यता ही नहीं जानते . is samay duniyā vālē kitnā bhī apnē kō satyavān samajhē̃ lēkin sva svarūp key|kī satyatā hī nahī̃ jāntē . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyavān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] lēkin sva svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time world those who so too one’s own to x understand[opt.pl.12hon3] but x form (key|do[past-part.f.]|of) truth only not know[pres-part.m.pl.,o.] .

34At this time, no matter how truthful people of the world consider themselves to be, they still do not know the truth of their original form.

35बाप के सत्य परिचय को ही नहीं जानते . bāp K|kē satya parichay kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father (K|of) true introduction to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .

35They do not have the true introduction of the Father.

36तो सम्पूर्ण सत्य स्वरूप नहीं कहेंगे . tō sampūrṇ satya svarūp nahī̃ kahē̃gē . tō sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then complete true form not say[fut.m.pl.12hon3] .

36So you cannot call theirs the completely true form.

37आपमें भी सत्यता की शक्ति सदा तब रहेगी जब अपने और बाप के सत्य स्वरूप की स्मृति रहेगी , तो स्वतः ही हर संकल्प भी आपका सत्य होगा . āpmē̃ bhī satyatā key|kī śhakti sadā tab rahēgī jab apnē aur bāp K|kē satya svarūp key|kī smr̥iti rahēgī , tō svataḥ hī har|her saṅkalp bhī āpkā satya hōgā . āp[pn.pl.mē̃] bhī[p.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā tab rahnā[fut.f.sg.23] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , tō svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.mē̃] too truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti constantly for only then remain[fut.f.sg.23] when one’s own and father (K|of) true form (key|do[past-part.f.]|of) awareness remain[fut.f.sg.23] , then automatically only (x[root]|x) thought too you[.kā] true be[fut.m.sg.23] .

37You can only have the power of truth constantly when you have the awareness of the true form of yourself and the Father. 38So then, your every thought will constantly be true.

38अभी कभी भूल भी जाते हो , बॉडी कानसेस में आ जाते हो तो संकल्प सदा सत्यता के शक्तिशाली हो , पवित्रता के शक्तिशाली हो , वह सदा नहीं रहता . abhī kabhī bhūl bhī jātē hō , body conscious mē̃ ā jātē hō tō saṅkalp sadā satyatā K|kē śhaktiśhālī hō , pavitratā K|kē śhaktiśhālī hō , vah sadā nahī̃ rahtā . ab[adv.hī] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , body conscious[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . now ever (mistake|forget[root]) too go[pres.pl.m.2] , body conscious in come[pres.pl.m.2.root+jānā] then thought constantly truth (K|of) powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , purity (K|of) powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , that constantly not remain[pres-part.m.sg.d.] .

39At present, when you become body conscious, even you sometimes forget, and so your thoughts are not constantly filled with the power of truth or the power of purity. 40Do you constantly have these types of thoughts or do you even have waste thoughts?

39सदा रहता है कि व्यर्थ भी होता है  ? sadā rahtā hai ki vyarth bhī hōtā hai  ? sadā rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? constantly remain[pres.sg.m.23] that wasteful too be[pres.sg.m.23]  ?

41Would you call waste thoughts true thoughts?

40तो व्यर्थ को सत्य कहेंगे  ? tō vyarth kō satya kahē̃gē  ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then wasteful to true say[fut.m.pl.12hon3]  ?

42You would not, would you?

41झूठ तो बोला ही नहीं तो क्यों नहीं सत्य है  ? jhūṭh tō bōlā hī nahī̃ tō kyō̃ nahī̃ satya hai  ? jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyō̃ nahī̃[neg] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? of falsehood then speak[past-part.m.sg.d.] only otherwise why not true be[pres.sg.23]  ?

43You did not speak anything false, so why would you not call them true?

42अगर कोई यह समझकर बैठे कि मैं कभी भी झूठ नहीं बोलती , सदा सच बोलती लेकिन सत्यता की परख है कि संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता अनुभव हो . agar kōī yah samajhkar baiṭhē ki maĩ kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōltī , sadā sach bōltī lēkin satyatā key|kī parakh hai ki saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark sabmē̃ divyatā anubhav hō . agar kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.f.] , sadā sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if some this understand[abs.] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that I ever too of falsehood not speak[pres-part.f.] , constantly of truth speak[pres-part.f.] but truth (key|do[past-part.f.]|of) x[root] be[pres.sg.23] that thought , (speak[root]|x) , deed , x x divinity experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

44If someone were to say: "I don't ever speak a lie, I always speak the truth", then the recognition of this is that there would constantly be divinity experienced in that one's thoughts, words, deeds, relationships and connections.

43बोल सच रहे हैं लेकिन दिव्यता नहीं है , देखते हो ना-कई बार-बार कहेंगे मैं सच बोलती , मैं सच बोलती . bōl sach rahē haĩ lēkin divyatā nahī̃ hai , dēkhtē hō nā-kaī bār-bār kahē̃gē maĩ sach bōltī , maĩ sach bōltī . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin divyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[pres.pl.m.2] x bār[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] , maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] bōlnā[pres-part.f.] . (speak[root]|x) of truth remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but divinity not be[pres.sg.23] , see[pres.pl.m.2] x time say[fut.m.pl.12hon3] I of truth speak[pres-part.f.] , I of truth speak[pres-part.f.] .

45If your words are the truth but there isn't that divinity in them, then one would see that you repeatedly say: I am telling the truth, I am telling the truth.

44मैं सदा सच्ची हूँ लेकिन बोल में , कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच , सच नहीं लगेगा . maĩ sadā sachchī hū̃ lēkin bōl mē̃ , karma mē̃ agar divyatā nahī̃ hai tō dūsrē kō āpkā sach , sach nahī̃ lagēgā . maĩ[pn.sg.d.] sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] lēkin bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar divyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kā] sach[adj.] , sach[adj.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . I constantly true be[pres.sg.1] but (speak[root]|x) in , deed in if divinity not be[pres.sg.23] then other to you[.kā] of truth , of truth not x[fut.m.sg.23] .

46If you are constantly truthful and yet there isn't that divinity in your words and deeds, then others would not feel your truthfulness to be honest.

45यही समझेंगे कि यह अपने को सिद्ध कर रही है लेकिन समझ में नहीं आता कि यह सत्य है . yahī samajhē̃gē ki yah apnē kō siddh kar rahī hai lēkin samajh mē̃ nahī̃ ātā ki yah satya hai . yahī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[fut.m.pl.12hon3] that this one’s own to justify[pres.sg.f.prog.23] but (understand[root]|understanding) in not come[pres-part.m.sg.d.] that this true be[pres.sg.23] .

47They would feel that you are only trying to prove yourself; they would not feel it to be the truth.

46सत्य को सिद्ध करने के लिए सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है . satya kō siddha karnē kē liē siddha karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . true to successful do[inf.m.pl.,o.] for successful do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .

48In order to prove the truth, there is no need to prove it.

47अगर अपने सत्य को जिद्द से सिद्ध करते हैं तो वह दिव्यता दिखाई नहीं देती है . agar apnē satya kō jidda sē siddh kartē haĩ tō vah divyatā dikhāī nahī̃ dētī hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] divyatā[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . if one’s own true to x from justify[pres.pl.m.12hon3] then that divinity (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] . 48ये साधारणता है , जो दुनिया में भी करते हैं . yē sādhāraṇtā hai , jō duniyā mē̃ bhī kartē haĩ . yah[pn.pl.d.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this ordinariness be[pres.sg.23] , that world in too do[pres.pl.m.12hon3] .

49If you prove your own truthfulness with stubbornness, that divinity would not be visible; it would only be something ordinary, because everyone in the world also does that.

49और बापदादा सत्य की निशानी एक स्लोगन में कहते हैं , साकार द्वारा भी सुना जो सच्चा होगा वह कैसे दिखाई देगा  ! aur bāpdādā satya key|kī niśhānī ēk slōgan mē̃ kahtē haĩ , sākār dvārā bhī sunā jō sachchā hōgā vah kaisē dikhāī dēgā  ! aur bāpdādā satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] slogan mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī[adj.] dvārā bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  ! and BapDada true (key|do[past-part.f.]|of) sign one slogan in say[pres.pl.m.12hon3] , sakar through too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that true be[fut.m.sg.23] that how be visible  ! 50सच तो नच . sach tō nach . sach[adj.] tō nāchnā[root] . of truth then dance[root] .

50How would the truth be visible? 51BapDada gives the definition of the sign of truth in one slogan which you also heard from sakar Baba: 52Where there is truth, the soul dances.

51सदा खुशी में नाचता रहेगा . sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā . sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly happiness in dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

53The soul will constantly dance in happiness.

52जब जिद्द करके सिद्ध करते तो आप अपना या दूसरे का चेहरा नोट करेंगे तो वह खुशी का नहीं होगा . jab jidda karkē siddha kartē tō āp apnā yā dūsrē kā chēhrā note karē̃gē tō vah khuśhī kā nahī̃ hōgā . jab x karnā[abs.] siddh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] note karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . when x do[abs.] successful do[pres-part.m.pl.,o.] then you (one’s own|adopt[root]) or other of face note do[fut.m.pl.12hon3] then that happiness of not be[fut.m.sg.23] .

54When you try to prove yourself with that stubbornness, then if you look at your own or someone else's face, there would not be that happiness on it.

53थोड़ा सोचने का और थोड़ा उदासी का होगा . thōṛā sōchnē kā aur thōṛā udāsī kā hōgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . short think[inf.m.pl.,o.] of and short (unhappiness|x) of be[fut.m.sg.23] .

55The face would be filled with thoughts and sadness.

54नाचने का नहीं होगा . nāchnē kā nahī̃ hōgā . nāchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . dance[inf.m.pl.,o.] of not be[fut.m.sg.23] .

56It would not be a face of one who is dancing.

55सच तो बिठो नच , सच्चा खुशी में नाचता है . sach tō biṭhō nach , sachchā khuśhī mē̃ nāchtā hai . sach tō biṭhō nach[x] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.sg.m.23] . Where there is truth, the soul dances. , true happiness in dance[pres.sg.m.23] .

57Where there is truth, the soul dances in happiness.

56तो खुशी में जीवन के दिन या रात बहुत अच्छी लगती है . tō khuśhī mē̃ jīvan K|kē din yā rāt bahut achchhī lagtī hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yā rāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . then happiness in life (K|of) day or night very achcha x[pres.sg.f.23] .

58Days and nights spent in happiness are enjoyed very much.

57और थोड़ा भी सत्य में असत्य मिक्स है तो उस समय की जीवन इतनी अच्छी नहीं लगेगी . aur thōṛā bhī satya mē̃ asatya mix hai tō us samay key|kī jīvan itnī achchhī nahī̃ lagēgī . aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asatya[adj.] mix hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . and short too true in false x be[pres.sg.23] then that time (key|do[past-part.f.]|of) life such achcha not x[fut.f.sg.23] .

59But if there is the slightest untruth mixed with the truth, those moments of life are not enjoyed so much.

58तो सत्यता का अर्थ ही है सत्य स्वरूप में स्थित होकर चाहे संकल्प , चाहे बोल , चाहे कर्म करना . tō satyatā kā arth|earth hī hai satya svarūp mē̃ sthit hōkar chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma karnā . tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then truth of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] true form in stabilised be[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) thought , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (speak[root]|x) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) deed do[inf.m.sg.d.] .

60The meaning of truth is to be stable in your form of truth and then create thoughts, speak words and perform deeds.

59आजकल दुनिया वाले तो स्पष्ट कहते हैं कि आजकल सच्चे लोगों का चलना ही मुश्किल है , झूठ बोलना ही पड़ेगा . ājkal duniyā vālē tō spaṣhṭ kahtē haĩ ki ājkal sachchē lōgō̃ kā chalnā hī muśhkil hai , jhūṭh bōlnā hī paṛēgā . ājkal duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō spaṣhṭ[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . nowadays world those who then clearly say[pres.pl.m.12hon3] that nowadays true people of continue[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .

61Nowadays, people of the world clearly say for themselves: It is difficult for people to remain honest, they have to tell lies.

60लेकिन कई समय पर , कई परिस्थितियों में ब्राह्मण आत्मायें भी मुख से नहीं बोलती लेकिन अन्दर समझती हैं कि कहाँ-कहाँ चतुराई से तो चलना ही पड़ता है . lēkin kaī samay par , kaī paristhitiyō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī mukh sē nahī̃ bōltī lēkin andar samajhtī haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai . lēkin kaī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kaī paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.f.] lēkin andar samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kahā̃ chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . but some time (at|other) , some circumstances in Brahmin soul too mouth from not speak[pres-part.f.] but inside understand[pres.pl.f.12hon3] that where x from then continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] . 61उसको झूठ नहीं कहते लेकिन चतुराई कहते हैं . uskō jhūṭh nahī̃ kahtē lēkin chaturāī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] of falsehood not say[pres-part.m.pl.,o.] but x say[pres.pl.m.12hon3] .

62However, at certain times, in certain situations, although Brahmin souls do not speak lies through their lips, internally, you understand that, sometimes, you may tell others a lie, that you have to be very clever with others.

62तो चतुराई क्या है  ? tō chaturāī kyā hai  ? tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then x what be[pres.sg.23]  ?

63So what is the cleverness?

63यह तो करना ही पड़ता है  ! yah tō karnā hī paṛtā hai  ! yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ! this then do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23]  !

64That of course you have to be this!

64तो वह स्पष्ट बोलते हैं और ब्राह्मण रॉयल भाषा में बोलते हैं . tō vah spaṣhṭ bōltē haĩ aur brāhmaṇ royal bhāṣhā mē̃ bōltē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] royal bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . then that clearly speak[pres.pl.m.12hon3] and Brahmin royal language in speak[pres.pl.m.12hon3] .

65So those people speak lies clearly, whereas Brahmins speak it with a royal language.

65फिर कहते हैं मेरा भाव नहीं था , न भावना थी न भाव था लेकिन करना ही पड़ता है , चलना ही पड़ता है . phir kahtē haĩ mērā bhāv nahī̃ thā , na bhāvnā thī na bhāv thā lēkin karnā hī paṛtā hai , chalnā hī paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , na[neg] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] na[neg] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] consciousness not be[past.m.sg] , not feeling be[past.f] not consciousness be[past.m.sg] but do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .

66They then say: This was not my intention. 67It was neither my feeling nor my intention, but I had to do this; I have to interact in this way.

66लेकिन ब्रह्मा बाप को देखा , साकार है ना , निराकार के लिए तो आप भी सोचते हो कि शिव बाप तो निराकार है , ऊपर मजे में बैठा है , नीचे आवे तो पता पड़े क्या है  ! lēkin brahmā bāp kō dēkhā , sākār hai nā , nirākār kē liē tō āp bhī sōchtē hō ki śhiv bāp tō nirākār hai , ūpar majē mē̃ baiṭhā hai , nīchē āvē tō patā paṛē kyā hai  ! lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , nirākār[adj.] kē liē[x] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , nīchē ānā[opt.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! but Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , sakar be[pres.sg.23] ∅ , incorporeal for then you too think[pres.pl.m.2] that Shiva father then incorporeal be[pres.sg.23] , over pleasure in sit[pres-perf.sg.m.23] , x then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) what be[pres.sg.23]  !

68However, you saw Brahma Baba, for he too was in the corporeal form. 69Of course, for the incorporeal One, you think: Father Shiva is incorporeal. 70He is sitting up above enjoying Himself; if He were to come down here, then He would know!

67लेकिन ब्रह्मा बाप तो साकार स्वरूप में आप सबके साथ ही रहे , स्टूडेन्ट भी रहे और सत्यता व पवित्रता के लिए कितनी आपोज़ीशन हुई तो चालाकी से चला  ? lēkin brahmā bāp tō sākār svarūp mē̃ āp sabkē sāth hī rahē , student bhī rahē aur satyatā va pavitratā kē liē kitnī āpōzīśan huī tō chālākī sē chalā  ? lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , student bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur satyatā[n.f.;sg.] va pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past-part.f.] tō chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ? but Brahma father then sakar form in you everyone's with only (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , student too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) and truth x purity for so x be[past-part.f.] then trickery from (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

71However, Brahma Baba, in his corporeal form, stayed with all of you. 72He was a student and he also had to withstand so much opposition for the sake of truth and purity. 73Yet he managed to interact with even those who were so clever.

68लोगों ने कितना राय दी कि आप सीधा ऐसे नहीं कहो कि पवित्र रहना ही है , यह कहो कि थोड़ा-थोड़ा रहो . lōgō̃ nē kitnā rāy the|dī ki āp sīdhā aisē nahī̃ kahō ki pavitra rahnā hī hai , yah kahō ki thōṛā-thōṛā rahō . log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . people ∅ so (x) (the|give[past-part.f.]) that you direct it isn't that say[opt.pl.2,imp.pl.2] that pure remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this say[opt.pl.2,imp.pl.2] that short remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74So many people advised him: Do not tell people directly that they have to remain pure. 75Instead, tell them that they have to remain a little pure.

69लेकिन ब्रह्मा बाप घबराया  ? lēkin brahmā bāp ghabrāyā  ? lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[past-part.m.sg.d.]  ? but Brahma father be afraid[past-part.m.sg.d.]  ?

76However, was Brahma Baba afraid?

70सत्यता की शक्ति धारण करने में सहनशक्ति की भी आवश्यकता है . satyatā key|kī śhakti dhāraṇ karnē mē̃ sahanśhakti key|kī bhī āvaśhyaktā hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] in x (key|do[past-part.f.]|of) too need be[pres.sg.23] .

77In order to imbibe the power of truth, you also need the power to tolerate.

71सहन करना पड़ता है , झुकना पड़ता है , हार माननी पड़ती है लेकिन वह हार नहीं है , उस समय के लिए हार लगती है लेकिन है सदा की विजय . sahan karnā paṛtā hai , jhuknā paṛtā hai , hār mānnī paṛtī hai lēkin vah hār nahī̃ hai , us samay kē liē hār lagtī hai lēkin hai sadā key|kī vijay . sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.f.23.oblig2] lēkin vah[pn.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] sadā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] . tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] , x[pres.sg.m.23.oblig2] , (x[root]|x) x[pres.sg.f.23.oblig2] but that (x[root]|x) not be[pres.sg.23] , that time for (x[root]|x) x[pres.sg.f.23] but be[pres.sg.23] constantly (key|do[past-part.f.]|of) victory .

78You have to tolerate, you have to bow down. 79You have to accept defeat; however, that defeat is not defeat. 80Although it feels like defeat at that time, it is victory for all time.

72सत्यता की शक्ति से आज डायमण्ड जुबली मना रहे हैं . satyatā key|kī śhakti sē āj diamond jubilee manā rahē haĩ . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āj diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from today x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

81With the power of truth, you are today celebrating the Diamond Jubilee.

73अगर पवित्रता और सत्यता नहीं होती तो आज आपके चेहरों से , चलन से आने वालों को जो दिव्यता अनुभव होती है वह नहीं होती . agar pavitratā aur satyatā nahī̃ hōtī tō āj āpkē chēhrō̃ sē , chalan sē ānē vālō̃ kō jō divyatā anubhav hōtī hai vah nahī̃ hōtī . agar pavitratā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō āj āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] divyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if purity and truth not be[pres-part.f.] then today you[.kē] face from , behaviour from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to that divinity experience be[pres.sg.f.23] that not be[pres-part.f.] .

82If you hadn't had purity or truth, then others would not have experienced on your face and in your activity the divinity that they experience today.

74चाहे प्यादा भी है , नम्बरवार तो है ही ना . chāhē pyādā bhī hai , number-vār tō hai hī nā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , number-wār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) infantry too be[pres.sg.23] , numberwise then be[pres.sg.23] only ∅ . 75महारथी भी हैं , नाम के महारथी नहीं , लेकिन जो सच्चे महारथी हैं अर्थात् सत्यता की शक्ति से चलने वाले महारथी हैं . mahārathī bhī haĩ , nām K|kē mahārathī nahī̃ , lēkin jō sachchē mahārathī haĩ arthāt satyatā key|kī śhakti sē chalnē vālē mahārathī haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi too be[pres.pl.12hon3] , name (K|of) maharathi not , but that true maharathi be[pres.pl.12hon3] that is truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from continue[inf.m.pl.,o.] those who maharathi be[pres.pl.12hon3] . 76जो परिस्थिति को देखकर सत्यता से ज़रा भी किनारा कर लेते , कहते हैं और कुछ नहीं किया एक दो शब्द ऐसे बोल दिये , दिल से नहीं बोले ऐसे बाहर से थोड़ा बोल दिये तो यह सम्पूर्ण सत्यता नहीं है . jō paristhiti kō dēkhkar satyatā sē zarā bhī kinārā kar lētē , kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ kiyā ēk dō śhabda aisē bōl diyē , dil sē nahī̃ bōlē aisē bāhar sē thōṛā bōl diyē tō yah sampūrṇ satyatā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] satyatā[n.f.;sg.] sē[postp.] zarā bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that circumstances to see[abs.] truth from x too x do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , say[pres.pl.m.12hon3] x not do[past-part.m.sg.d.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word such speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] , heart from not (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) such outside from short speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] then this complete truth not be[pres.sg.23] .

83Even if you are part of the infantry ­ it is numberwise after all ­ even if you are maharathis, not just those who are maharathis in name, but true maharathis, that is, those who are moving along with the power of truth are the true maharathis, if you step away from the truth on seeing the external situations, saying: "I didn't say anything else, I just spoke a few words externally. 84I didn't mean that in my heart, I just spoke those few words physically", then that is not being completely truthful.

77सत्यता के पीछे अगर सहन भी करना पड़ता तो वह सहन नहीं है भल बाहर से लगता है कि हम सहन कर रहे हैं लेकिन आपके खाते में वह सहन शक्ति के रूप में जमा होता है . satyatā kē pīchhē agar sahan bhī karnā paṛtā tō vah sahan nahī̃ hai bhal bāhar sē lagtā hai ki ham sahan kar rahē haĩ lēkin āpkē khātē mē̃ vah sahan śhakti K|kē rūp mē̃ jamā hōtā hai . satyatā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] agar sahan[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bhal bāhar sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . truth x if tolerance too do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] then that tolerance not be[pres.sg.23] although outside from x[pres.sg.m.23] that we tolerance do[pres.pl.m.prog.12hon3] but you[.kē] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in that tolerance Shakti (K|of) Rup in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .

85If, because of truth, you have to tolerate something, then that is not really tolerating. 86Externally, you may feel that you are tolerating something, but that is being accumulated in your account of the power of tolerance.

78नहीं तो क्या होता कि अगर कोई थोड़ा सा भी सहन करने में कमजोर हो जाता है तो उसे असत्य का सहारा जरूर लेना पड़ता है . nahī̃ tō kyā hōtā ki agar kōī thōṛā sā bhī sahan karnē mē̃ kamjōr hō jātā hai tō usē asatya kā sahārā jarūr lēnā paṛtā hai . nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] agar kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . otherwise what be[pres-part.m.sg.d.] that if some short x too tolerance do[inf.m.pl.,o.] in weak be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kō] false of support definitely take[pres.sg.m.23.oblig2] .

87Otherwise, what happens is that if someone is even a little weak in tolerating something, then he definitely has to take the support of falsehood.

79तो उस समय ऐसे लगता है जैसे सहारा मिल गया , ठीक हो गया लेकिन उसके खाते में सहनशक्ति जमा नहीं होती है . tō us samay aisē lagtā hai jaisē sahārā mil gayā , ṭhīk hō gayā lēkin uskē khātē mē̃ sahanśhakti jamā nahī̃ hōtī hai . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin uskā[pn.sg.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . then that time such x[pres.sg.m.23] like support receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , OK be[past-part.m.sg.d..root+jānā] but of that[.kē] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[pres.sg.f.23] .

88For that time, it feels as though he has found a support and that everything is all right, but he does not accumulate the power to tolerate in his account.

80तो बाहर से ऐसे समझेंगे कि हम बहुत अच्छे चलते हैं , हमको चलने की चतुराई आ गई है , लेकिन अगर अपना खाता देखेंगे तो जमा का खाता बहुत कम होगा . tō bāhar sē aisē samajhē̃gē ki ham bahut achchhē chaltē haĩ , hamkō chalnē key|kī chaturāī ā gaī hai , lēkin agar apnā khātā dēkhē̃gē tō jamā kā khātā bahut kam hōgā . tō bāhar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , lēkin agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamā kā khātā[x] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23] . then outside from such understand[fut.m.pl.12hon3] that we very achcha continue[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , but if (one’s own|adopt[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) see[fut.m.pl.12hon3] then saving account very decrease .

89Externally, he would feel that he is moving along very well, that he now knows the art of moving along cleverly. 90However, if he were to see his account, he would see that he has accumulated very little.

81इसलिए चतुराई से नहीं चलो , एक दो को देखकर भी कापी करते हैं , यह ऐसे चलती है ना तो इसका नाम बहुत अच्छा हो गया है , यह बहुत आगे हो गई है और हम सच्चे चलते हैं ना तो हम पीछे के पीछे ही रह गये . isliē chaturāī sē nahī̃ chalō , ēk dō kō dēkhkar bhī kāpī kartē haĩ , yah aisē chaltī hai nā tō iskā nām bahut achchhā hō gayā hai , yah bahut āgē hō gaī hai aur ham sachchē chaltē haĩ nā tō ham pīchhē kē pīchhē hī rah gayē . isliē chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] nā tō yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bahut āgē hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō ham[pn.pl.] pīchhē kē pīchhē[x] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . therefore x from not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[abs.] too copy do[pres.pl.m.12hon3] , this such continue[pres.sg.f.23] ∅ then this[.kā] name very achcha be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this very previously be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and we true continue[pres.pl.m.12hon3] ∅ then we x x only remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

91Therefore, do not move along with this cleverness. 92Sometimes, you even move along whilst watching one another: This one is moving along in that way and her name has been glorified a lot; she has moved forward a great deal, whereas because we are honest and truthful, we are left behind.

82लेकिन वह पीछे रहना नहीं है , वह आगे बढ़ना है . lēkin vah pīchhē rahnā nahī̃ hai , vah āgē baṛhnā hai . lēkin vah[pn.sg.d.] pīchhē rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . but that x remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that previously grow[pres.sg.23.oblig1] .

93However, that is not remaining behind; that is actually moving forward.

83बाप के आगे , आगे बढ़ते हो और दूसरों के आगे चाहे पीछे दिखाई भी दो लेकिन काम किससे है  ! bāp kē āgē , āgē baṛhtē hō aur dūsrō̃ kē āgē chāhē pīchhē dikhāī bhī dō lēkin kām kissē hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23]  ! father in front of , previously grow[pres.pl.m.2] and other in front of (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (x[past-part.f.]|x) too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) but (task|lust) who[.sē] be[pres.sg.23]  !

94In front of the Father, you are moving forward. 95Even if, in front of others, it seems like you are moving backwards, with whom are you ultimately concerned?

84बाप से या आत्माओं से  ? bāp sē yā ātmāō̃ sē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  ? father from or soul from  ?

96With the Father or with other souls?

85 ( बाप से ) तो बाप के दिल में आगे बढ़ना अर्थात् सारे कल्प के प्रालब्ध में आगे बढ़ना . ( bāp sē ) tō bāp K|kē dil mē̃ āgē baṛhnā arthāt sārē kalp K|kē prālabdh mē̃ āgē baṛhnā . ( bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] arthāt sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] . ( father from ) then father (K|of) heart in previously grow[inf.m.sg.d.] that is the whole cycle (K|of) reward in previously grow[inf.m.sg.d.] .

97Whom are you concerned with? 98With the Father. 99So, to move forward in the Father's heart means to move forward in your reward for the entire kalpa.

86और अगर यहाँ आगे बढ़ने में आत्माओं को कॉपी करते हो , तो उस समय के लिए आपका नाम होता है , शान मिलता है , भाषण करने वाली लिस्ट में आते हो , सेन्टर सम्भालने की लिस्ट में आते हो लेकिन सारे कल्प की प्रालब्ध नहीं बनती . aur agar yahā̃ āgē baṛhnē mē̃ ātmāō̃ kō copy kartē hō , tō us samay kē liē āpkā nām hōtā hai , śhān miltā hai , bhāṣhaṇ karnē vālī list mē̃ ātē hō , centre sambhālnē key|kī list mē̃ ātē hō lēkin sārē kalp key|kī prālabdh nahī̃ bantī . aur agar yahā̃ āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] copy karnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , śhān[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , centre sambhālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . and if here previously grow[inf.m.pl.,o.] in soul to copy do[pres.pl.m.2] , then that time for you[.kā] name be[pres.sg.m.23] , honour receive[pres.sg.m.23] , lecture do[inf.m.pl.,o.] those who list in come[pres.pl.m.2] , centre be careful[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) list in come[pres.pl.m.2] but the whole cycle (key|do[past-part.f.]|of) reward not become[pres-part.f.] .

100However, if you copy souls here in moving forward, then you earn your name for that time, and you receive that regard; you come into the list of those who give lectures, you come into the list of those who look after centres, but it is only for that short time, you do not create a reward for the entire kalpa.

87जिसको बापदादा कहते हैं मेहनत की , बीज डाला , वृक्ष बड़ा किया , फल भी निकला लेकिन कच्चा फल खा गये , हमेशा के लिए प्रालब्ध का फल खत्म हो जाता है . jiskō bāpdādā kahtē haĩ mēhnat key|kī , bīj ḍālā , vr̥ikṣha baṛā kiyā , phal bhī nikalā lēkin kachchā phal khā gayē , hamēśhā kē liē prālabdh kā phal khatm hō jātā hai . jō[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] , vr̥ikṣha[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hamēśhā kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] effort (key|do[past-part.f.]|of) , seed create[past-part.m.sg.d.] , tree very do[past-part.m.sg.d.] , fruit too be extracted[past-part.m.sg.d.] but weak fruit eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x for reward of fruit finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

101You made effort, a seed was sown and a tree grew, and you even received the fruit. 102However, BapDada refers to this as eating the fruit raw. 103The reward of eternal fruit finishes.

88तो अल्पकाल के शान , मान , नाम के लिए कॉपी नहीं करो . tō alpkāl K|kē śhān , mān , nām kē liē copy nahī̃ karō . tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhān[n.f.;sg.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] , nām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] copy nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then temporary period (K|of) honour , (respect|x[root]) , name for copy not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104So do not copy others for temporary name, fame or honour.

89यहाँ नाम नहीं है लेकिन बाप के दिल में नम्बर आगे नाम है . yahā̃ nām nahī̃ hai lēkin bāp K|kē dil mē̃ number āgē nām hai . yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number āgē nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here name not be[pres.sg.23] but father (K|of) heart in number previously name be[pres.sg.23] .

105You may not earn a name here, but in Baba's heart, your name is ahead.

90इसलिए डायमण्ड बनना है तो यह सब चेकिंग करो . isliē diamond bannā hai tō yah sab checking karō . isliē diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore diamond become[pres.sg.23.oblig1] then this all x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

106Therefore, if you wish to become a diamond, then check yourself in all these aspects.

91ज़रा भी रॉयल रूप का दाग डायमण्ड में छिपा हुआ तो नहीं है  ? zarā bhī royal rūp kā dāg diamond mē̃ chhipā huā tō nahī̃ hai  ? zarā bhī[p.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] diamond mē̃[postp.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? x too royal Rup of flaw diamond in (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23]  ?

107Check that there isn't any type of flaw, even in a royal way, hidden in the diamond.

92तो सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो . tō satyatā key|kī śhakti sē divyatā kō dhāraṇ karō . tō satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] divyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from divinity to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108So with the power of truth, imbibe divinity.

93कुछ भी सहन करना पड़े , घबराओ नहीं . kuchh bhī sahan karnā paṛē , ghabrāō nahī̃ . kuchh bhī[x] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . anything tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

109No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

94सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा . satya samay pramāṇ svayã siddha hōgā . satya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . true time (under) x successful be[fut.m.sg.23] .

110The truth will automatically be revealed according to the time.

95कहते भी हो ना कि सत्य की नाव डोलती है लेकिन डूबती नहीं , तो किनारा तो ले लेंगे ना . kahtē bhī hō nā ki satya key|kī nāv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ , tō kinārā tō lē lē̃gē nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[pres.sg.f.23] lēkin ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that true (key|do[past-part.f.]|of) boat rock[pres.sg.f.23] but sink[pres-part.f.] not , then x then take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .

111You say: The boat of truth may rock, but it will not sink. 112In that case, it will take you to the shore; therefore, be fearless!

96निर्भय बनो . nirbhay banō . nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97अगर कहाँ भी सामना करना पड़ता है तो ब्रह्मा बाप के जीवन को आगे रखो . agar kahā̃ bhī sāmnā karnā paṛtā hai tō brahmā bāp K|kē jīvan kō āgē rakhō . agar kahā̃ bhī[p.] sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if where too face[pres.sg.m.23.oblig2] then Brahma father (K|of) life to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113If you have to face anything, then keep Brahma Baba's life in front of you.

98ब्रह्मा बाप के आगे दुनिया की परिस्थितियां तो थी लेकिन वेराइटी बच्चों की भी परिस्थितियां रहीं लेकिन संगठन में होते , जिम्मेवारी होते सत्यता की शक्ति से विजयी हो गये . brahmā bāp kē āgē duniyā key|kī paristhitiyā̃ tō thī lēkin variety bachchō̃ key|kī bhī paristhitiyā̃ rahī̃ lēkin saṅgaṭhan mē̃ hōtē , jimmēvārī hōtē satyatā key|kī śhakti sē vijayī hō gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[past.f] lēkin variety bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.pl.] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma father in front of world (key|do[past-part.f.]|of) circumstances then be[past.f] but variety child (key|do[past-part.f.]|of) too circumstances remain[past-part.f.pl.] but gathering in be[pres-part.m.pl.,o.] , responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from victorious be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

114There were many situations of the world in front of Brahma Baba, and there were a variety of situations concerning the children. 115However, whilst remaining within the gathering and having responsibilities, with the power of truth, he was victorious.

99बच्चों की खिटखिट ब्रह्मा बाप ने नहीं देखी क्या  ? bachchō̃ key|kī khiṭkhiṭ brahmā bāp nē nahī̃ dēkhī kyā  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] kyā  ? child (key|do[past-part.f.]|of) complication Brahma father ∅ not see[past-part.f.] what  ?

116Did Brahma Baba not see the complications of the children?

100ब्रह्मा बाप के आगे भी वेराइटी संस्कार वाली आत्मायें रही , लेकिन इतनी सब परिस्थितियां होते हुए सत्यता की स्व-स्थिति ने सम्पूर्ण बना दिया . brahmā bāp kē āgē bhī variety saṅskār vālī ātmāyē̃ rahī , lēkin itnī sab paristhitiyā̃ hōtē huē satyatā key|kī sva-sthiti nē sampūrṇ banā diyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] variety saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[past-part.f.] , lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Brahma father in front of too variety sanskar those who soul remain[past-part.f.] , but such all circumstances be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] truth (key|do[past-part.f.]|of) original stage ∅ complete (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

117Souls with various sanskars also came in front of Brahma Baba. 118However, even whilst having to tolerate all those situations, the original stage of his power of truth made him perfect.

101तो आप सबको क्या बनना है  ? tō āp sabkō kyā bannā hai  ? tō āp[pn.pl.] sabkō kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? then you everything what become[pres.sg.23.oblig1]  ?

119So what do all of you wish to become?

102चतुराई तो नहीं है ना  ! chaturāī tō nahī̃ hai nā  ! chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x then not be[pres.sg.23] ∅  !

120This is not cleverness, is it?

103बहुत अच्छा बोलते हैं - मैंने कुछ नहीं किया थोड़ा चतुराई से तो चलना ही पड़ता है . bahut achchhā bōltē haĩ - mainnē kuchh nahī̃ kiyā thōṛā chaturāī sē tō chalnā hī paṛtā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] kuchh nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . very achcha speak[pres.pl.m.12hon3] - I[.nē] anything not do[past-part.m.sg.d.] short x from then continue[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .

121You speak very well, when you say: I didn't do anything. 122Of course, you have to be a little clever also.

104लेकिन कब तक  ? lēkin kab tak  ? lēkin kab tak  ? but when until  ?

123But for how long?

105तो सहनशक्ति धारण कर असत्य का सामना करो . tō sahanśhakti dhāraṇ kar asatya kā sāmnā karō . tō sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x adopt[root] false of face[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124So now, imbibe the power to tolerate and face falsehood.

106प्रभाव में नहीं आ जाओ . prabhāv mē̃ nahī̃ ā jāō . prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

125Do not become influenced.

107कई समझते हैं कि हमने महारथियों में भी ऐसे देखा ना तो फॉलो तो महारथियों को करना है ना , अभी ब्रह्मा बाबा तो सामने हैं नहीं , महारथी हैं उसको फॉलो किया . kaī samajhtē haĩ ki hamnē mahārathiyō̃ mē̃ bhī aisē dēkhā nā tō follow tō mahārathiyō̃ kō karnā hai nā , abhī brahmā bābā tō sāmnē haĩ nahī̃ , mahārathī haĩ uskō follow kiyā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā tō follow tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , ab[adv.hī] brahmā bābā[x] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] follow karnā[past-part.m.sg.d.] . some understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] maharathi in too such see[past-part.m.sg.d.] ∅ then follow then maharathi to do[pres.sg.23.oblig1] ∅ , now x then x be[pres.pl.12hon3] not , maharathi be[pres.pl.12hon3] that[.kō] follow do[past-part.m.sg.d.] .

126Some think that they saw something in the maharathis and that it is the maharathis who they have to follow; that Brahma Baba is not in front of them at the present time, that there are just the maharathis and so they followed them.

108लेकिन अगर महारथी भी मिक्स करता है , चतुराई से चलता है तो उस समय महारथी , महारथी नहीं है . lēkin agar mahārathī bhī mix kartā hai , chaturāī sē chaltā hai tō us samay mahārathī , mahārathī nahī̃ hai . lēkin agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix karnā[pres.sg.m.23] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but if maharathi too x do[pres.sg.m.23] , x from continue[pres.sg.m.23] then that time maharathi , maharathi not be[pres.sg.23] .

127However, even if the maharathis have mixed activity, if they too are moving along with cleverness, then at that time, the maharathis are not maharathis.

109उस समय ग्रहचारी में है न कि महारथी है . us samay grahachārī mē̃ hai na ki mahārathī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that time bad omens in be[pres.sg.23] not that maharathi be[pres.sg.23] .

128At that time, they are under bad omens; they are not maharathis.

110इसीलिए बाप ने क्या स्लोगन दिया-फॉलो फादर या सिस्टर ब्रदर  ? isīliē bāp nē kyā slōgan diyā-phôlō father yā sister brother  ? isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā slogan x father yā sister brother  ? x father ∅ what slogan x father or x brother  ?

129Therefore, what slogan was it that the Father gave? 130Follow the Father or follow the sister or brother?

111तो साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को आगे रखो , फॉलो करो और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फॉलो करो . tō sākār karma mē̃ brahmā bāp kō āgē rakhō , follow karō aur aśharīrī bannē mē̃ nirākār bāp kō follow karō . tō sākār, sākārī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then sakar deed in Brahma father to previously keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] and bodiless become[inf.m.pl.,o.] in incorporeal father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131So, in performing practical deeds, keep Brahma Baba in front of you, follow him; and in becoming bodiless, follow the incorporeal Father.

112चाहे अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं लेकिन वह भी फॉलो फादर करते हैं . chāhē achchhē-achchhē bachchē bhī haĩ lēkin vah bhī follow father kartē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] follow father[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) achcha child too be[pres.pl.12hon3] but that too follow the Father do[pres.pl.m.12hon3] .

132Even when there are very good children, they are following the father. 133So what do you have to do?

113तो आपको क्या करना है  ? tō āpkō kyā karnā hai  ? tō āp[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then you[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

134Follow the father. 135Are you sure?

114फॉलो फादर . follow father . follow father[x] . follow the Father . 115पक्का या थोड़ा-थोड़ा एडवान्टेज मिलता है तो ले लो भविष्य में देखा जायेगा  ? pakkā yā thōṛā-thōṛā advantage miltā hai tō lē lō bhaviṣhya mē̃ dēkhā jāyēgā  ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] advantage milnā[pres.sg.m.23] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]  ? firm or short advantage receive[pres.sg.m.23] then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] future in (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive])  ?

136Or, do you feel that, because you are getting a little advantage, you should take that and think that you will see about the future when it comes?

116कई ऐसे भी सोचते हैं कि सतयुग में चाहे कम पद पायेंगे लेकिन सुखी तो होंगे ही . kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki satyug mē̃ chāhē cum|kam pad pāyēṅgē lēkin sukhī tō hōṅgē hī . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sukhī[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . some such too think[pres.pl.m.12hon3] that golden age in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] but happy then be[fut.m.pl.12hon3] only .

137Some think: Even if we claim a low status in satyug, at least we will be happy, because there won't be any sorrow there.

117दुःख तो होगा ही नहीं . duḥkh tō hōgā hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) then be[fut.m.sg.23] only not .

138At least we will have all attainments.

118सब प्राप्तियां तो होंगी . sab prāptiyā̃ tō hōṅgī . sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] . all attainment then be[fut.f.pl.12hon3] . 119चाहे प्रजा की भी प्रजा होगी तो भी अप्राप्ति तो होगी नहीं , तो अभी तो मज़ा ले लें , पीछे देखा जायेगा . chāhē prajā key|kī bhī prajā hōgī tō bhī aprāpti tō hōgī nahī̃ , tō abhī tō mazā lē lē̃ , pīchhē dēkhā jāyēgā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē prajā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , tō ab[adv.hī] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , pīchhē dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[fut.f.sg.23] ∅ lack of attainment then be[fut.f.sg.23] not , then now then pleasure take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , x (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .

139Even if we become the subjects of the subjects, we will not lack any attainments, and so let us take that pleasure now, and we will see about the future later on.

120लेकिन यह अल्पकाल का मज़ा , सज़ा के भागी बना देगा . lēkin yah alpkāl kā mazā , sazā K|kē bhāgī banā dēgā . lēkin yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . but this temporary period of pleasure , punishment (K|of) run[past-part.f.] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

140However, this temporary pleasure will make you experience punishment.

121तो वह मंजूर है , सजा खायेंगे थोड़ी  ! tō vah mañjūr hai , sajā khāyēṅgē thōṛī  ! tō vah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.]  ! then that agree be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.m.pl.12hon3] short  !

141So, do you accept that? 142Will you accept punishment?

122वह भी मज़ा ले लो  ? vah bhī mazā lē lō  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ? that too pleasure take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]  ?

143Will you also take that pleasure?

123नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! not  !

144No.

124तो तीनों बातें याद रखो-पवित्रता , सत्यता और दिव्यता . tō tīnō̃ bātē̃ yād rakhō-pavitratā , satyatā aur divyatā . tō tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] x , satyatā[n.f.;sg.] aur divyatā[n.f.;sg.] . then all three matter remembrance x , truth and divinity .

145So remember all three things. 146Purity, truth and divinity.

125ऐसे साधारण बोल नहीं , साधारण संकल्प नहीं , साधारण कर्म नहीं , दिव्यता . aisē sādhāraṇ bōl nahī̃ , sādhāraṇ saṅkalp nahī̃ , sādhāraṇ karma nahī̃ , divyatā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , divyatā[n.f.;sg.] . such ordinary (speak[root]|x) not , ordinary thought not , ordinary deed not , divinity .

147Let there not be ordinary words, ordinary thoughts or ordinary deeds, but let there be divinity.

126दिव्यता का अर्थ ही है दिव्य गुण द्वारा कर्म करना , संकल्प करना , वही दिव्यता है . divyatā kā arth|earth hī hai divya guṇ dvārā karma karnā , saṅkalp karnā , vahī divyatā hai . divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vahī divyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . divinity of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] divine virtue through deed do[inf.m.sg.d.] , thought do[inf.m.sg.d.] , this divinity be[pres.sg.23] .

148Divinity means to perform deeds and create thoughts with divine virtues. 149This is divinity.

127जैसे लोग पूछते हैं ना कि पाप कर्म क्या होता है  ? jaisē lōg pūchhtē haĩ nā ki pāp karma kyā hōtā hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? like people ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that x deed what be[pres.sg.m.23]  ?

150When people ask: "What are sinful actions?", what do you tell them?

128तो आप कहते हो कि कोई भी विकार के वश कर्म करना यह पाप है . tō āp kahtē hō ki kōī bhī vikār K|kē vaśh karma karnā yah pāp hai . tō āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you say[pres.pl.m.2] that anyone vice (K|of) control deed do[inf.m.sg.d.] this x be[pres.sg.23] .

151To perform any deed under the influence of vice is a sin.

129ऐसे समझाते हो ना  ! aisē samjhātē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā  ! such explain[pres.pl.m.2] ∅  !

152This is what you understand, is it not?

130तो दिव्यता अर्थात् दिव्य गुण के आधार पर मन-वचन और कर्म करना . tō divyatā arthāt divya guṇ K|kē ādhār par man-vachan aur karma karnā . tō divyatā[n.f.;sg.] arthāt divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then divinity that is divine virtue (K|of) basis (at|other) thoughts, words and deed do[inf.m.sg.d.] .

153So divinity means to have thoughts, words and deeds on the basis of divinity.

131तो सत्यता का महत्व जाना  ! tō satyatā kā mahatva jānā  ! tō satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]  ! then truth of importance (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])  ! 132 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )

154So do you understand the importance of truth?

133एक सेकण्ड में अपने को अशरीरी बना सकते हो  ? ēk second mē̃ apnē kō aśharīrī banā saktē hō  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? one second in one’s own to bodiless create[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

155(Baba conducted drill.) 156Can you make yourself bodiless in one second?

134क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? why  ?

157Why?

135संकल्प किया मैं अशरीरी आत्मा हूँ , तो कितना टाइम लगा  ? saṅkalp kiyā maĩ aśharīrī ātmā hū̃ , tō kitnā time lagā  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? thought do[past-part.m.sg.d.] I bodiless soul be[pres.sg.1] , then so time (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)  ?

158How long does it take to have the thought: "I am a bodiless soul"?

136सेकण्ड लगा ना  ! second lagā nā  ! second lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā  ! second (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ∅  !

159It took one second, did it not?

137तो सेकण्ड में अशरीरी , न्यारे और बाप के प्यारे - ये ड्रिल सारे दिन में बीच-बीच में करते रहो . tō second mē̃ aśharīrī , nyārē aur bāp K|kē pyārē - yē drill sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ kartē rahō . tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.pl.d.] drill sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then second in bodiless , unique and father (K|of) loving - this drill the whole day in x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

160So, every now and again throughout the day, continue to perform the drill: I am detached, bodiless and loved by the Father.

138करने तो आती है ना  ? karnē tō ātī hai nā  ? karnā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā  ? do[inf.m.pl.,o.] then come[pres.sg.f.23] ∅  ?

161You know how to do this, do you not?

139तो अभी सब एक सेकण्ड में सब भूलकर एकदम अशरीरी बन जाओ . tō abhī sab ēk second mē̃ sab bhūlkar ēkdam aśharīrī ban jāō . tō ab[adv.hī] sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adj.] bhūlnā[abs.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then now all one second in all forget[abs.] x bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

162So now, in one second, forget everything and become completely bodiless.

140 ( बापदादा ने 5 मिनट ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē 5 minute drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] 5 minute drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ 5 minute drill make commit[past-part.f.] ) achcha .

163(BapDada conducted drill for five minutes.) 164Achcha.

141चारों ओर के सर्व पवित्रता के फाउण्डेशन को सदा मजबूत रखने वाले , सदा सत्यता की शक्ति से विश्व में भी सतयुग अर्थात् सत्यता की शक्ति के वायब्रेशन फैलाने वाले सदा हर समय मन-वाणी-कर्म तीनों में दिव्यता धारण करने वाले , सदा फॉलो फादर करने के नेचुरल अभ्यास वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv pavitratā K|kē foundation kō sadā majbūt rakhnē vālē , sadā satyatā key|kī śhakti sē viśhva mē̃ bhī satyug arthāt satyatā key|kī śhakti K|kē vibration phailānē vālē sadā har|her samay man-vāṇī-karm tīnō̃ mē̃ divyatā dhāraṇ karnē vālē , sadā follow father karnē K|kē natural abhyās vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] sadā majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) all purity (K|of) foundation to constantly x keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from world in too golden age that is truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) vibrations spread[inf.m.pl.,o.] those who constantly (x[root]|x) time thoughts, words and deeds all three in divinity adopting do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly follow the Father do[inf.m.pl.,o.] (K|of) natural practice those who soul to BapDada of love, remembrance and x .

165To all the souls in all directions who keep the foundation of purity strong; to those who are constantly bringing satyug, that is, who are spreading the vibrations of the power of truth throughout the world with their own power of truth; to those who constantly imbibe divinity in their thoughts, words and deeds; to the souls who have the natural practice of following the father; to such souls, BapDada's love, remembrance and namaste.

142इस ड्रिल को दिन में जितना बार ज्यादा कर सको उतना करते रहना . is drill kō din mē̃ jitnā bār jyādā kar sakō utnā kartē rahnā . yah[pn.sg.o.] drill kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this drill to day in the more time more do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

166Continue to perform this drill throughout the day as many times as you can.

143चाहे एक मिनट करो . chāhē ēk minute karō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] minute karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one minute do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144तीन मिनट , दो मिनट का टाइम न भी हो एक मिनट , आधा मिनट यह अभ्यास करने से लास्ट समय अशरीरी बनने में बहुत मदद मिलेगी . tīn minute , dō minute kā time na bhī hō ēk minute , ādhā minute yah abhyās karnē sē last samay aśharīrī bannē mē̃ bahut madad milēgī . tīn[adj.] minute , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] minute , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minute yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] last samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . x minute , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute of time not too (be[root]|be[pres.pl.2]) one minute , half minute this practice do[inf.m.pl.,o.] from last time bodiless become[inf.m.pl.,o.] in very x receive[fut.f.sg.23] .

167Even if you do it for just one minute, even if you do not have two or three minutes. by even carrying out this practice for one or half a minute, you will receive a lot of help in becoming bodiless in the final moments.

145बन सकते हैं  ? ban saktē haĩ  ? bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

168Are you able to become this?

146अभी सभी अशरीरी हुए या युद्ध में , मेहनत करते-करते टाइम पूरा हो गया  ? abhī sabhī aśharīrī huē yā yuddha mē̃ , mēhnat kartē-kartē time pūrā hō gayā  ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? now all bodiless be[past-part.m.pl.,o.] or battle in , effort do[pres-part.m.pl.,o.] time full be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

169Did all of you become bodiless just now, or did you spend your time in battling? 170Did you become this? 171Or did the time finish whilst you were still battling?

147सेकण्ड में बन सकते हो  ! second mē̃ ban saktē hō  ! second mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! second in become[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

172Are you able to become this in one second?

148बहुत काम है फिर भी बन सकते हो  ? bahut kām hai phir bhī ban saktē hō  ? bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? very (task|lust) be[pres.sg.23] nevertheless become[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

173Are you able to become this even when you have a lot of work to do?

149मुश्किल नहीं है  ? muśhkil nahī̃ hai  ? muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? difficult not be[pres.sg.23]  ?

174Is it not difficult? 175Is it difficult?

150यू . एन . में बहुत भाग दौड़ कर रही हो और अशरीरी बनने की कोशिश करो , होगा  ? U|you . N . mē̃ bahut bhāg dauṛ kar rahī hō aur aśharīrī bannē key|kī kōśhiśh karō , hōgā  ? U|you . N . mē̃[postp.] bahut bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[fut.m.sg.23]  ? (U.|x) . x . in very (run[root]|part) (race|x[root]) do[pres.pl.f.acc.2] and bodiless become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[fut.m.sg.23]  ?

176You may be running around a lot in the U.N., and when you try to become bodiless at that time, are you able to become that?

151अगर यह अभ्यास समय प्रति समय करेंगे तो ऐसे ही नेचुरल हो जायेगा जैसे शरीर भान में आना , मेहनत करते हो क्या  ? agar yah abhyās samay prati samay karē̃gē tō aisē hī natural hō jāyēgā jaisē śharīr bhān mē̃ ānā , mēhnat kartē hō kyā  ? agar yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kyā  ? if this practice time for time do[fut.m.pl.12hon3] then such only natural be[fut.m.sg.23.root+jānā] like body awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) , effort do[pres.pl.m.2] what  ?

177If you practice this from time to time, then at that time, it will become natural. 178When you have the awareness of the body, do you have to make effort for that at that time?

152मैं फलानी हूँ , यह मेहनत करते हो  ? maĩ phalānī hū̃ , yah mēhnat kartē hō  ? maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? I x be[pres.sg.1] , this effort do[pres.pl.m.2]  ?

179Do you make the effort to think: I am So­and­so?

153नेचुरल है . natural hai . natural hōnā[pres.sg.23] . natural be[pres.sg.23] .

180It is natural.

154तो यह भी नेचुरल हो जायेगा . tō yah bhī natural hō jāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then this too natural be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

181So this will also become natural.

155जब चाहो अशरीरी बनो , जब चाहो शरीर में आओ . jab chāhō aśharīrī banō , jab chāhō śharīr mē̃ āō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] body in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182Become bodiless when you want and come into the body when you want.

156अच्छा काम है आओ इस शरीर का आधार लो लेकिन आधार लेने वाली मैं आत्मा हूँ , वह नहीं भूले . achchhā kām hai āō is śharīr kā ādhār low|lō lēkin ādhār lēnē vālī maĩ ātmā hū̃ , vah nahī̃ bhūlē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . achcha (task|lust) be[pres.sg.23] come[opt.pl.2,imp.pl.2] this body of basis (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) but basis take[inf.m.pl.,o.] those who I am a soul , that not (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) .

183When you have to do something, take the support of the body, but do not forget that it is the soul that is taking the support of the body.

157करने वाली नहीं हूँ , कराने वाली हूँ . karnē vālī nahī̃ hū̃ , karānē vālī hū̃ . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . do[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.1] , make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] . 158जैसे दूसरों से काम कराते हो ना . jaisē dūsrō̃ sē kām karātē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] nā . like other from (task|lust) make commit[pres.pl.m.2] ∅ .

184You are not the one that does, but the one that gets it done, just like you get something done through others.

159उस समय अपने को अलग समझते हो ना  ! us samay apnē kō alag samajhtē hō nā  ! vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! that time one’s own to separate understand[pres.pl.m.2] ∅  !

185At that time, you consider yourself to be separate.

160वैसे शरीर से काम कराते हुए भी कराने वाली मैं अलग हूँ , यह प्रैक्टिस करो तो कभी भी बॉडी कानसेस की बातों में नीचे ऊपर नहीं होंगे . vaisē śharīr sē kām karātē huē bhī karānē vālī maĩ alag hū̃ , yah practice karō tō kabhī bhī body conscious key|kī bātō̃ mē̃ nīchē ūpar nahī̃ hōṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] body conscious[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīchē ūpar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x body from (task|lust) make commit[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too make commit[inf.m.pl.,o.] those who I separate be[pres.sg.1] , this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too body conscious (key|do[past-part.f.]|of) matter in down over not be[fut.m.pl.12hon3] .

186In the same way, whilst getting something done through the body, you, the soul that gets is done, are separate. 187Practice this and you will never fluctuate in anything of body consciousness.

161समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

188Do you understand?

162डबल विदेशी आगे जाने चाहते हो ना  ! double vidēśhī āgē jānē chāhtē hō nā  ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] āgē jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] nā  ! double foreigner previously know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ∅  !

189Double foreigners wish to go ahead, do they not?

163हैं भी अच्छे , अटेन्शन अच्छा है . haĩ bhī achchhē , attention achchhā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.pl.12hon3] too achcha , attention achcha be[pres.sg.23] .

190You are good and you pay attention well.

164सेवा में भी उमंग-उत्साह अच्छा है . sēvā mē̃ bhī umaṅg-utsāh achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service in too zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] . 165और बढ़ता रहेगा . aur baṛhtā rahēgā . aur baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

191You have good zeal and enthusiasm for service and it will continue to increase.

166डबल विदेशियों से पूछ रहे हैं कि सभी ने इस वर्ष जो सेवा की , जो प्रोजेक्ट मिला , उसमें सन्तुष्ट रहे  ? double vidēśhiyō̃ sē pūchh rahē haĩ ki sabhī nē is varṣh jō sēvā key|kī , jō project milā , usmē̃ santuṣhṭ rahē  ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] project milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.mē̃] santuṣhṭ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? double foreigner from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that all ∅ this year that service (key|do[past-part.f.]|of) , that project (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that[.mē̃] content (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])  ?

192The double foreigners are asked: Are all of you content with the service you carried out this year and the project that you have now received?

167सभी ने प्रोग्राम किया ना  ? sabhī nē programme kiyā nā  ? sab[adv.hī] nē[postp.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? all ∅ programme do[past-part.m.sg.d.] ∅  ?

193Did you remain content with your service?

168तो सन्तुष्ट हैं  ? tō santuṣhṭ haĩ  ? tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? then content be[pres.pl.12hon3]  ? 169हाँ या ना  ? hā̃ yā nā  ? hā̃ yā nā  ? yes or ∅  ?

194All of you attended this programme, did you not?

170कुछ भी सेवा करो चाहे जिज्ञासू कोर्स वाले आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं , स्वयं से सन्तुष्ट रहो . kuchh bhī sēvā karō chāhē jijñāsū course vālē āvē yā nahī̃ āvē lēkin svayã , svayã sē santuṣhṭ rahō . kuchh bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jigyāsu[adj.] course vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin svayã , svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything service do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x course those who come[opt.sg.23] or not come[opt.sg.23] but x , x from content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195So, are you content? 196Whatever service you do, even if you don't get any students to do the course, remain content with your own self.

171निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो आज नहीं तो कल यह मैसेज काम करेगा , करना ही है . niśhchay rakhō ki agar maĩ santuṣhṭ hū̃ tō āj nahī̃ tō kal yah message kām karēgā , karnā hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō āj nahī̃ tō[x] kal yah[pn.sg.d.] message kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that if I content be[pres.sg.1] then today otherwise x this message (task|lust) do[fut.m.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

197Have the faith that if you are content, then if not today, then tomorrow, this message will work; it has to work.

172इसमें थोड़ा सा उदास नहीं बनो . ismē̃ thōṛā sā udās nahī̃ banō . yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] udās[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] short x unhappy not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198Do not become even a little discontent.

173खर्चा तो किया … प्रोग्राम भी किया … लेकिन आया कोई नहीं . kharchā tō kiyā … programme bhī kiyā … lēkin āyā kōī nahī̃ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] … programme bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] … lēkin ānā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . expenditure then do[past-part.m.sg.d.] … programme too do[past-part.m.sg.d.] … but come[past-part.m.sg.d.] some not .

199"We spent this much, we even had a programme, but no one came."

174स्टूडेन्ट नहीं बढ़े , कोई हर्जा नहीं आपने तो किया ना . student nahī̃ baṛhē , kōī harjā nahī̃ āpnē tō kiyā nā . student nahī̃[neg] baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āp[pn.pl.nē] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nā . student not (grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) , some x not you[.nē] then do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

200Even if the number of students didn't increase, it doesn't matter.

175आपके हिसाब-किताब में जमा हो गया और उन्हों को भी सन्देश मिल गया . āpkē hisāb-kitāb mē̃ jamā hō gayā aur unhō̃ kō bhī sandēśh mil gayā . āp[pn.pl.kē] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . you[.kē] accounts in x[x] go[past-part.m.sg.d.] and that to too message receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

201At least, you did what you could. 202It was accumulated in your account, and they even received the message.

176तो टाइम पर सभी को आना ही है , इसलिए करते जाओ . tō time par sabhī kō ānā hī hai , isliē kartē jāō . tō time par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . then time (at|other) all to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] , therefore do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 177खर्चा बहुत हुआ , उसको नहीं सोचो . kharchā bahut huā , uskō nahī̃ sōchō . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expenditure very be[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203Everyone has to come at the right time. 204Therefore, continue to do whatever you can without thinking about the expense.

178अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ . agar svayã santuṣhṭ hō tō kharchā saphal huā . agar svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . if x content (be[root]|be[pres.pl.2]) then expenditure successful be[past-part.m.sg.d.] .

205If you yourself are content, then the expense has been worthwhile.

179घबराओ नहीं , पता नहीं क्या हुआ  ! ghabrāō nahī̃ , patā nahī̃ kyā huā  ! ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ! be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , knowledge not what be[past-part.m.sg.d.]  !

206Do not be afraid, thinking: I don't know what happened.

180कई बच्चे ऐसे कहते हैं मेरा योग ठीक नहीं था , तभी यह हुआ . kaī bachchē aisē kahtē haĩ mērā yōg ṭhīk nahī̃ thā , tabhī yah huā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , tabhī yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some child such say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] yoga OK not be[past.m.sg] , x this be[past-part.m.sg.d.] .

207Many children say: My yoga was not accurate and this is why it happened like this.

181किससे योग था  ? kissē yōg thā  ? kaun[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? who[.sē] yoga be[past.m.sg]  ?

208Whom did you have yoga with?

182और कोई है क्या जिससे योग था  ? aur kōī hai kyā jissē yōg thā  ? aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā jō[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? someone else be[pres.sg.23] what that[.sē] yoga be[past.m.sg]  ?

209Is there anyone else with whom you had yoga?

183योग है और सदा रहेगा . yōg hai aur sadā rahēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā rahnā[fut.m.sg.23] . yoga be[pres.sg.23] and constantly remain[fut.m.sg.23] .

210You have yoga and you will always have yoga.

184बाकी कोई सीजन का फल है , कोई हर समय का फल है . bākī kōī season kā phal hai , kōī har|her samay kā phal hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some season of fruit be[pres.sg.23] , some (x[root]|x) time of fruit be[pres.sg.23] .

211However, some are the fruit of the season whereas others are the fruit of all time.

185तो अगर आया नहीं तो सीजन का फल है , सीजन आयेगी . tō agar āyā nahī̃ tō season kā phal hai , season āyēgī . tō agar ānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , season ānā[fut.f.sg.23] . then if come[past-part.m.sg.d.] otherwise season of fruit be[pres.sg.23] , season come[fut.f.sg.23] .

212If no one came, they are the fruit of the season and so they will come in their own season.

186दिलशिकस्त नहीं बनो . dilśhikasta nahī̃ banō . dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . disheartened not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213But do not become disheartened.

187क्योंकि श्रीमत को तो माना ना . kyōṅki śhrīmat kō tō mānā nā . kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nā . because shrimat to then (means|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

214At least you obeyed shrimat. 215You did everything according to shrimat.

188श्रीमत प्रमाण कार्य किया . śhrīmat pramāṇ kārya kiyā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . shrimat (under) task do[past-part.m.sg.d.] .

216This is why even to accept shrimat is one type of success.

189इसीलिए श्रीमत को मानना यह भी एक सफलता है . isīliē śhrīmat kō mānnā yah bhī ēk saphaltā hai . isīliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x shrimat to x[inf.m.sg.d.] this too one success be[pres.sg.23] .

217Continue to move forward in this whilst doing everything you can.

190बढ़ते जाओ , करते जाओ . baṛhtē jāō , kartē jāō . baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 191और ही पश्चाताप करके आपके पांव पड़ेंगे कि आपने कहा हमने नहीं माना . aur hī paśhchātāp karkē āpkē pāṅw paṛē̃gē ki āpnē kahā hamnē nahī̃ mānā . aur hī[p.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] . and only repentance do[abs.] you[.kē] foot fall[fut.m.pl.12hon3] that you[.nē] say[past-part.m.sg.d.] we[.nē] not (means|x[past-part.m.sg.d.]) .

218In fact, those people will later bow down to your feet and repent that you told them and they didn't listen to you.

192यहाँ ही आप देवियां बनेंगी . yahā̃ hī āp dēviyā̃ banē̃gī . yahā̃ hī[p.] āp[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . here only you goddess become[fut.f.pl.12hon3] .

219You will become goddesses here.

193आपके पांव पर पड़ेंगे , तभी तो भक्ति में भी पांव पड़ेंगे ना . āpkē pāṅw par paṛē̃gē , tabhī tō bhakti mē̃ bhī pāṅw paṛē̃gē nā . āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , tabhī tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] nā . you[.kē] foot (at|other) fall[fut.m.pl.12hon3] , x then devotion in too foot fall[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

220They will fall at your feet. 221Only then will they fall at your feet in bhakti.

194तो वह टाइम भी आना है जो सब आपके पांव पड़ेंगे कि आपने कितना अच्छा हमारा कल्याण किया . tō vah time bhī ānā hai jō sab āpkē pāṅw paṛē̃gē ki āpnē kitnā achchhā hamārā kalyāṇ kiyā . tō vah[pn.sg.d.] time bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then that time too come[pres.sg.23.oblig1] that all you[.kē] foot fall[fut.m.pl.12hon3] that you[.nē] so achcha we[.kā] benefit do[past-part.m.sg.d.] .

222The time will also come when everyone falls at your feet and says:You brought so much benefit to all of us.

195अभी तो आई . पी . भी अच्छे-अच्छे लाते ही हो . abhī tō āī|eye|I . P|pī . bhī achchhē-achchhē lātē hī hō . ab[adv.hī] tō ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . too achcha x[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

223At present, you bring good IP souls here.

196बापदादा के पास तो रिजल्ट आती ही है तो अच्छे-अच्छे वी . आई . पी . , आई . पी . भी लाये , वह भी सफलता हुई . bāpdādā kē pās tō result ātī hī hai tō achchhē-achchhē V|we . āī|eye|I . P|pī . , āī|eye|I . P|pī . bhī lāyē , vah bhī saphaltā huī . bāpdādā kē pās[x] tō result ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bhī[p.] lānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . BapDada to then result come[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] then achcha (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . too x[past-part.m.pl.,o.] , that too success be[past-part.f.] .

224BapDada receives the result. 225You brought good VIPs and IPs, and so there was that success.

197आगे बच्चों का प्रोग्राम भी किया ना . āgē bachchō̃ kā programme bhī kiyā nā . āgē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . previously child of programme too do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

226Earlier, you had the children's programmes.

198बच्चों में कितने बच्चे फॉरेन के थे  ? bachchō̃ mē̃ kitnē bachchē foreign K|kē thē  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl]  ? child in so child abroad (K|of) be[past.pl]  ?

227How many of the children were from abroad? 228(100).

199 ( 100 ) एक सौ फॉरेन के थे और अभी फिर महिलाओं का कर रहे हो . ( 100 ) ēk sau foreign K|kē thē aur abhī phir mahilāō̃ kā kar rahē hō . ( 100 ) ēk[adj.] sau[adj.] foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ( 100 ) one hundred abroad (K|of) be[past.pl] and now (then|turn[root]) woman of do[pres.pl.m.prog.2] .

229There were a hundred children from abroad, and now you are doing this programme for women.

200वह भी तैयारी कर रहे हो . vah bhī taiyārī kar rahē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that too x do[pres.pl.m.prog.2] .

230You are making preparations for that.

201तो आगे बढ़ रहे हो ना  ? tō āgē baṛh rahē hō nā  ? tō āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? then previously grow[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

231So you are moving forward, are you not?

202पहले जब कहते थे आई . पी . लाओ तो कहते थे फॉरेन से बहुत मुश्किल है , बहुत मुश्किल है , यह जयन्ति बोलती थी . pahlē jab kahtē thē āī|eye|I . P|pī . lāō tō kahtē thē foreign sē bahut muśhkil hai , bahut muśhkil hai , yah jayanti bōltī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kahnā[hab-past.pl.m.] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[hab-past.pl.m.] foreign sē[postp.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jayantī[x] bōlnā[hab-past.f.] . (x|firstly) when say[hab-past.pl.m.] (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . x[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[hab-past.pl.m.] abroad from very difficult be[pres.sg.23] , very difficult be[pres.sg.23] , this Jayanti speak[hab-past.f.] .

232Earlier, when you were told to bring IPs you used to say that it was very difficult to bring them from the foreign countries. 233Jayanti used to say: "It is very difficult, it is very difficult."

203अभी क्या बोलती है  ? abhī kyā bōltī hai  ? ab[adv.hī] kyā bōlnā[pres.sg.f.23]  ? now what speak[pres.sg.f.23]  ?

234What do you say now?

204सहज . sahaj . sahaj[adj.] . easy .

235"Easy!"

205और यह डायमण्ड जुबली है ना तो देखो भारत में भी जो प्रोग्राम हुए हैं वह भी मैजारिटी सभी जगह बहुत सफल हुआ है . aur yah diamond jubilee hai nā tō dēkhō bhārat mē̃ bhī jō programme huē haĩ vah bhī majority sabhī jagah bahut saphal huā hai . aur yah[pn.sg.d.] diamond jubilee[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] programme hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] majority sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] bahut saphal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and this x be[pres.sg.23] ∅ then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat in too that programme be[pres-perf.pl.m.12hon3] that too majority all x very successful be[pres-perf.sg.m.23] .

236And, because this is the year of the Diamond Jubilee, all the programmes that have taken place in Bharat have all been very successful.

206क्योंकि यह जो विधि रखी है ना कि सभी डायमण्ड जुबली के कारण दीपक जगाने आवें , तो वह समझते हैं हमको कोई पोजीशन मिला . kyōṅki yah jō vidhi rakhī hai nā ki sabhī diamond jubilee K|kē kāraṇ dīpak jagānē āvē̃ , tō vah samajhtē haĩ hamkō kōī position milā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] sab[adv.hī] diamond jubilee[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] position milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . because this that method keep[pres-perf.sg.f.23] ∅ that all x (K|of) because x awaken[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.12hon3] , then that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] some position (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

237This was because the method you have for the Diamond Jubilee is that everyone should come to light a candle, so they think that they have been given some position.

207वैसे कहेंगे आओ सुनने तो नहीं आते . vaisē kahē̃gē āō sunnē tō nahī̃ ātē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sunnā[inf.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x say[fut.m.pl.12hon3] come[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[inf.m.pl.,o.] then not come[pres-part.m.pl.,o.] .

238Otherwise, if you tell them to come and listen to you, they would not come.

208तो डायमण्ड जुबली की विधि के कारण अभी आई . पी . कनेक्शन में अच्छे आये हैं और आते रहेंगे . tō diamond jubilee key|kī vidhi K|kē kāraṇ abhī āī|eye|I . P|pī . connection mē̃ achchhē āyē haĩ aur ātē rahē̃gē . tō diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . connection mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then x (key|do[past-part.f.]|of) method (K|of) because now (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . connection in achcha come[pres-perf.pl.m.12hon3] and come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

239Because of the Diamond Jubilee, many IP souls have come into contact, and they will continue to come into contact.

209क्योंकि अज्ञानी हैं ना तो सिर्फ सुनने जाना है , तो देह अभिमान आता है . kyōṅki agyānī haĩ nā tō sirph sunnē jānā hai , tō dēh abhimān ātā hai . kyōṅki agyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . because ignorant be[pres.pl.12hon3] ∅ then only listen[inf.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , then body arrogance come[pres.sg.m.23] .

240Because they do not have knowledge, when they think that they are just coming to listen to you, they become body conscious.

210और कुछ करना है तो समझते हैं कुछ पोजीशन है . aur kuchh karnā hai tō samajhtē haĩ kuchh position hai . aur kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh position hōnā[pres.sg.23] . x do[pres.sg.23.oblig1] then understand[pres.pl.m.12hon3] anything position be[pres.sg.23] .

241If they have to do something else, they think they have been given some position.

211तो जिसको जो चाहिए वह दे दिया , आपका काम हो गया , अभी दीपक जगाने में वैसे सोचो तो क्या है  ? tō jiskō jō chāhiē vah dē diyā , āpkā kām hō gayā , abhī dīpak jagānē mē̃ vaisē sōchō tō kyā hai  ? tō jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] dīpak[x] jagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.sg.23]  ? then that[.kō] that (should|x[imp.pl.2hon]) that give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , you[.kā] (task|lust) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now x awaken[inf.m.pl.,o.] in x think[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[pres.sg.23]  ?

242If you give them whatever they want, then your task is carried out. 243What happens when you light a candle? 244If you think about it, what is it?

212लेकिन वह खुश हो जाते हैं . lēkin vah khuśh hō jātē haĩ . lēkin vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but that happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

245However, they become happy with that.

213समझते हैं हमारा रिगार्ड रखा . samajhtē haĩ hamārā regard rakhā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] regard rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] regard (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

246They think that you have given them regard.

214तो देश विदेश में डायमण्ड जुबली की जो सेवा कर रहे हो वह सफल है और रहेगी . tō dēśh vidēśh mē̃ diamond jubilee key|kī jō sēvā kar rahē hō vah saphal hai aur rahēgī . tō dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] diamond jubilee[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.f.sg.23] . then land abroad in x (key|do[past-part.f.]|of) that service do[pres.pl.m.prog.2] that successful be[pres.sg.23] and remain[fut.f.sg.23] . 215अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

247So the service that is taking place for the Diamond Jubilee here and abroad is very good and will continue to be good.

216महिलायें कितनी आ रही हैं  ? mahilāyē̃ kitnī ā rahī haĩ  ? mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? woman so come[pres.pl.f.prog.12hon3]  ?

248How many women are going to come?

217 ( 180 ) उनके निमित्त कौन-कौन हैं  ? ( 180 ) unkē nimitt kaun-kaun haĩ  ? ( 180 ) vah[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ( 180 ) that[.kē] instrument who be[pres.pl.12hon3]  ? 218सेवा अच्छी लगती है ना  ? sēvā achchhī lagtī hai nā  ? sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā  ? service achcha x[pres.sg.f.23] ∅  ?

249(180) Those who are responsible for this programme, raise your hands!

219थकते तो नहीं  ? thaktē tō nahī̃  ? thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  ? become desperate[pres-part.m.pl.,o.] then not  ? 220टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .

250Who are the instruments for serving the women?

221टीचर्स थकती हो  ? teachers thaktī hō  ? teacher thaknā, phathaknā[pres.pl.f.2]  ? teacher become desperate[pres.pl.f.2]  ?

251And the Pandavs? 252(None).

222जो थोड़ा-थोड़ा कभी थकता हो  ? jō thōṛā-thōṛā kabhī thaktā hō  ? jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[x]  ? that short ever become desperate[x]  ? 223वह तो हाथ उठायेंगे नहीं . vah tō hāth uṭhāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that then raise your hands not .

253Are the Pandavs not even allowed to do this service?

224जो कभी थकता नहीं टीचर्स में वह हाथ उठाओ . jō kabhī thaktā nahī̃ teachers mē̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] teacher mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that ever become desperate[pres-part.m.sg.d.] not teacher in that raise your hands .

254It is good. 255Sometimes, the Shaktis have to become courageous.

225पाण्डव हाथ उठा रहे हैं , बहनों ने नहीं उठाया तो पाण्डव पास हो गये . pāṇḍav hāth uṭhā rahē haĩ , bahanō̃ nē nahī̃ uṭhāyā tō pāṇḍav pās|pass hō gayē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Pandava raise your hands , x ∅ not uplift[past-part.m.sg.d.] then Pandava (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

256You enjoy doing this service, do you not? 257You do not get tired, do you?

226मुबारक . mubārak . mubārak[n.f.;sg.] . congratulations . 227थको नहीं . thakō nahī̃ . thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

258Do you get tired?

228जिस समय थकावट फील हो ना तो कहाँ भी जाकर डांस शुरू कर दो . jis samay thakāvaṭ feel hō nā tō kahā̃ bhī jākar dance śhurū kar dō . jis samay[x] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] dance śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x tiredness feel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then where too go[abs.] dance beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

259Teachers, raise your hands! 260Do the teachers get tired?

229चाहे बाथरूम में . chāhē bathroom mē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bathroom mē̃[postp.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) bathroom in . 230क्या है इससे मूड चेंज हो जायेगी . kyā hai issē mūḍ|mood change hō jāyēgī . kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] mūṛnā[root]|mood change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . what be[pres.sg.23] this[.sē] (scalp[root]|mood) change be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

261And, those who become a little tired?

231चाहे मन की खुशी में नाचो , अगर वह नहीं कर सकते हो तो स्थूल में गीत बजाओ और नाचो . chāhē man key|kī khuśhī mē̃ nāchō , agar vah nahī̃ kar saktē hō tō sthūl mē̃ gīt bajāō aur nāchō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind (key|do[past-part.f.]|of) happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2] , if that not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then physical in x play[opt.pl.2,imp.pl.2] and dance[opt.pl.2,imp.pl.2] .

262They will not raise their hands. 263Those teachers who never get tired, raise your hands!

232फॉरेन में डांस तो सबको आता है . foreign mē̃ dance tō sabkō ātā hai . foreign mē̃[postp.] dance tō sabkō ānā[pres.sg.m.23] . abroad in dance then everything come[pres.sg.m.23] . 233डांस करने में तो होशियार हैं . dance karnē mē̃ tō hōśhiyār haĩ . dance karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dance do[inf.m.pl.,o.] in then clever be[pres.pl.12hon3] .

264The Pandavs are raising their hands, the sisters are not, and so the Pandavs have passed.

234फरिश्ता डांस तो आता है . phariśhtā dance tō ātā hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dance tō ānā[pres.sg.m.23] . angel dance then come[pres.sg.m.23] .

265Congratulations. 266Do not get tired!

235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 236 ( शील दादी और रामी बहन बापदादा के सम्मुख आई तथा गले मिली ) ( śīl dādī aur rāmī bahan bāpdādā K|kē sammukh āī|eye|I tathā galē milī ) ( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x bahan ou bahin[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[past-part.f.]|eye|I tathā galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] milnā[past-part.f.] ) ( x Dadi and x x BapDada (K|of) in front of you (come[past-part.f.]|eye|x) and (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) receive[past-part.f.] )

267Whenever you begin to feel tired, go somewhere and start to dance, even if it is in the bathroom.

237अपने घर मधुबन में पहुंच गई ना . apnē ghar madhuban mē̃ pahuñch gaī nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] nā . one’s own home Madhuban in reach[past-part.f..root+jānā] ∅ .

268What will happen is that your mood will change.

238खुश है ना  ? khuśh hai nā  ? khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? happy be[pres.sg.23] ∅  ? 239खुश रहती हो और सदा खुश रहो . khuśh rahtī hō aur sadā khuśh rahō . khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy remain[pres.pl.f.2] and constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240बहुत अच्छा हिम्मत से हिसाब-किताब को चुक्तू किया . bahut achchhā himmat sē hisāb-kitāb kō chuktū kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d.] . very achcha courage from accounts to settled do[past-part.m.sg.d.] .

269You can either sing with happiness in your mind, or if not that, then, physically sing and dance. 270Abroad, everyone knows how to dance.

241हिम्मत अच्छी है . himmat achchhī hai . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . courage achcha be[pres.sg.23] .

271You are clever in dancing.

242डायमण्ड जुबली मनाने आई हो ना . diamond jubilee manānē āī hō nā . diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.2] nā . x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.2] ∅ .

272You know the angelic dance, do you not?

243 ( रामी से ) ठीक है  ? ( rāmī sē ) ṭhīk hai  ? ( x sē[postp.] ) ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? ( x from ) OK be[pres.sg.23]  ?

273Achcha, what do you have to do now?

244 ( मधुबन के प्रफुल्ल भाई ने एक्सीडेंट में शरीर छोड़ा है ) बच्चा अच्छा था और सेवा के उमंग-उत्साह में भी रहा लेकिन हिसाब-किताब का टाइम बनता है तो कोई न कोई कारण से बन ही जाता है . ( madhuban K|kē praphulla bhāī nē accident mē̃ śharīr chhōṛā hai ) bachchā achchhā thā aur sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ bhī rahā lēkin hisāb-kitāb kā time bantā hai tō kōī na kōī kāraṇ sē ban hī jātā hai . ( madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] accident mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ) bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] lēkin hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bannā[pres.sg.m.23] tō kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . ( Madhuban (K|of) x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ accident in body renounce[pres-perf.sg.m.23] ) child achcha be[past.m.sg] and service (K|of) zeal and enthusiasm in too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) but accounts of time become[pres.sg.m.23] then one .. or another because from (become[root]|x) only go[pres.sg.m.23] .

274All of you have performed the dance, have you not? 275To the Dadis:Today, there are few Dadis and so you have a chance. 276(Sheel Dadi and Rami Dadi from Bombay came in front of Baba.) 277You have reached your home, have you not?

245बाकी बच्चा स्वयं ठीक था . bākī bachchā svayã ṭhīk thā . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svayã ṭhīk[adj.] hōnā[past.m.sg] . (others|but) child x OK be[past.m.sg] .

278Have you reached your home, Madhuban?

246 ( बाबा जब बच्चों को मदद करता है तो उस टाइम क्यों नहीं की  ? ( bābā jab bachchō̃ kō madad kartā hai tō us time kyō̃ nahī̃ key|kī  ? ( bābā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] time kyō̃ nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? ( Baba when child to x do[pres.sg.m.23] then that time why not (key|do[past-part.f.]|of)  ?

279Are you happy? 280You remain happy and will constantly remain happy in the future also.

247) उनका हिसाब उसी ड्राइवर से उसी स्थान से होता है . ) unkā hisāb usī driver sē usī sthān sē hōtā hai . ) vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] driver sē[postp.] vah[pn.sg.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . ) that[.kā] account that[.hī] x from that[.hī] place from be[pres.sg.m.23] .

281You have settled your accounts with a lot of courage.

248भावी को नहीं टाल सकते . bhāvī kō nahī̃ ṭāl saktē . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . will to not (x|x[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

282You have very good courage. 283Achcha.

249 ( डाक्टरों ने बचाने के बहुत प्रयास किये ) सभी का प्यार भी था . ( ḍākṭarō̃ nē bachānē K|kē bahut prayās kiyē ) sabhī kā pyār bhī thā . ( doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut x karnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . ( doctor ∅ save[inf.m.pl.,o.] (K|of) very x do[past-part.m.pl.,o.] ) all of love too be[past.m.sg] . 250मृत्यु की डेट टल नहीं सकती . mr̥ityu key|kī date ṭal nahī̃ saktī . mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . death (key|do[past-part.f.]|of) date x[root] not can[pres-part.f.] . 251भगवान भी बदल नहीं सकता . bhagvān bhī badal nahī̃ saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God too (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

284Maintain a lot of happiness. 285You have come to celebrate the Diamond Jubilee, have you not? (speaking to Rami Dadi) Are you all right?

252ज्ञान सरोवर में स्पार्क मीटिंग ( रिसर्च ) के लिए आये हुए भाई बहिनों सेgyān sarōvar mē̃ SpARC meeting ( research ) kē liē āyē huē bhāī bahinō̃ sēgyān sarōvar[x] mē̃[postp.] SpARC meeting ( research ) kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]Gyan Sarovar in SPARC meeting ( research ) for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (be liked[past-part.f.]|brother) x from253सभी रिसर्च करने के लिए इकट्ठे हुए हैं . sabhī research karnē kē liē ikaṭṭhē huē haĩ . sab[adv.hī] research karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all research do[inf.m.pl.,o.] for together be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 254अच्छा है जितना अन्तर्मुखता के कमरे में बैठ रिसर्च करेंगे उतना अच्छे से अच्छी टचिंग होंगी . achchhā hai jitnā antarmukhtā K|kē kamrē mē̃ baiṭh research karē̃gē utnā achchhē sē achchhī touching hōṅgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] research karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] touching hōnā[fut.f.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] the more x (K|of) x in sit[root] research do[fut.m.pl.12hon3] x achcha from achcha touching be[fut.f.pl.12hon3] .

286(Brother Praful left his body on the 22nd after being involved in a motor scooter accident): He was a good child and had a lot of zeal and enthusiasm for service, but when the time for settling accounts comes, something or another becomes a reason. 287However, the child himself was all right.

255और इसी टचिंग से अनेक आत्माओं को लाभ मिलेगा . aur isī touching sē anēk ātmāō̃ kō lābh milēgā . aur yah[pn.sg.hī] touching sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . and this[.hī] touching from many soul to x receive[fut.m.sg.23] . 256तो अच्छा है . tō achchhā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha be[pres.sg.23] .

288(Many asked: Baba helps the children, so why did Baba not help at that time?)

257करते रहो लेकिन प्रयोग और योग दोनों का बैलेन्स रखते आगे बढ़ते चलो . kartē rahō lēkin prayōg aur yōg dōnō̃ kā balance rakhtē āgē baṛhtē chalō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin prayōg[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] but experiment and yoga x of balance keep[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

289He had an account to settle with that driver at that time in that place.

258बाकी अच्छा है . bākī achchhā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) achcha be[pres.sg.23] .

290Destiny cannot be prevented.

259जितना मनन करो उतना ही मक्खन निकलता है . jitnā manan karō utnā hī makkhan nikaltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . the more churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] x only butter be extracted[pres.sg.m.23] .

291(Doctors tried very hard to save him.) 292He was loved by everyone.

260तो कोई न कोई अच्छा माखन निकालेंगे जो सबमें शक्ति भरे . tō kōī na kōī achchhā mākhan nikālē̃gē jō sabmē̃ śhakti bharē . tō kōī na kōī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabmē̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] . then one .. or another achcha butter x[fut.m.pl.12hon3] that x Shakti (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) . 261अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

293The date of death cannot be prevented. 294Even God cannot change that. 295* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used