0>
>
>
>127-02-96
27-02-96
27-02-96
27-02-96ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 27-02-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2
सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityऔर
aur
aur
andनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै-चलन
hai-calan
x
xवा
vā
vā
orचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinity
1The Foundation of Truth is Purity and the Sign of this is Divinity in one's Activity.
3आज
āj
āj
todayसत्-बाप
sat-bāp
x
x,
,
,
, सत्-शिक्षक
sat-śikṣak
x
x,
,
,
, सतगुरु
satguru
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is seeing in all directions his children who are the embodiment of the power of truth.
4सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन पवित्रता है
foundation pavitratā hai
foundation pavitratā hai[x]
the foundation is purity.
.
.
. 5और
aur
aur
andसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
3The foundation of truth is purity, and the practical proof of truth is divinity on your face and in your activity.
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसत्यवादी
satyavādī
satyavādī[adj.]
truthfulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
4Many souls in the world call themselves true or consider themselves to be truthful, but the only real basis of truthfulness is purity.
7पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसदा
sadā
sadā
constantlyसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
5If there isn't purity, there cannot be constant truthfulness.
8तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
6So what is the foundation of all of you?
9पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
7Purity.
10तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसदा
sadā
sadā
constantlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
8Being the embodiment of truth on the basis of purity is constant and easy.
11सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसच
sach
sach[adj.]
of truthबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ-ये
hū̃-yē
x
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
9Truth is not just speaking the truth and doing that which is true, but the first truth is that through which you receive the power of purity or the power of truth. 10Therefore, the first aspect is to know your true form: I am a soul. 11You did not know this true form previously.
12लेकिन
lēkin
lēkin
butपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
12So the first truth is to know yourself in your true form.
13मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बॉडी
body
body
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
13Did you have the form of truth on the basis of "I am Soandso or I am suchandsuch?"
14सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionको
kō
kō[postp.]
toजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
14To know the true form is to firstly know your own form and then to have the introduction of the Father.
15अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?
?
?
?
15Do you know your own true form very well and do you have the Father's true introduction?
16तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात-इस
bāt-is
x
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
16Thirdly, you also know the world cycle in its true form: what this cycle is and what your part in it is?
18तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
?
?
?
17You now know your part very clearly. 18Do you now know your part?
19आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
19Your part is very good, is it not?
20सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20The best part is said to be of the confluence age.
21लेकिन
lēkin
lēkin
butआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21However, compared to the souls of the world throughout the cycle, even your part of being deity souls is also elevated.
22चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's partलेकिन
lēkin
lēkin
butवो
vō
vah[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22Even though the religious leaders and the great souls play their part, those souls are not pure in both body and soul, whereas you deity souls are pure, both in body and in soul, which no other souls throughout the kalpa can be.
23तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationसिवाए
sivāē
sivāē
exceptआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23So, no one, apart from you souls, has the elevated foundation of purity.
24आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24Do you remember the part of the deity souls?
25पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Do you remember it?
26देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityनेचुरल
natural
natural
naturalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
26Do the Pandavs remember it? 27Deity souls have natural purity.
27महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाती हैं
pavitra banātī haĩ
pavitra banānā[pres.pl.f.12hon3]
xलेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Mahatmas make other souls pure, but on the basis of a lot of effort; it is not natural.
28न
na
na[neg]
notनेचुरल
natural
natural
naturalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notनेचर
nature
nature
natureरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29और
aur
aur
andआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनेचुरल
natural
natural
naturalभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andनेचर
nature
nature
natureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Neither is it natural, nor is it part of their nature, whereas for you, you have a natural life of purity for half a kalpa and you also have that nature.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30You do not make any effort for this there.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनेचुरल
natural
natural
naturalहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 32क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
31The effort made here becomes natural there, because there, there is no name or trace of impurity. 32You are not even aware that there is such a thing as impurity.
33इसलिए
isliē
isliē
thereforeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33This is why the practical form of your purity is that of the deities, that is, of divinity.
34इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसत्यवान
satyavān
satyavān[n.m.;sg.,d.]
xसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्व
sva
sva
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34At this time, no matter how truthful people of the world consider themselves to be, they still do not know the truth of their original form.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35They do not have the true introduction of the Father.
36तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36So you cannot call theirs the completely true form.
37आपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyतब
tab
tab
for only thenरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
37You can only have the power of truth constantly when you have the awareness of the true form of yourself and the Father. 38So then, your every thought will constantly be true.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, बॉडी कानसेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसदा
sadā
sadā
constantlyसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
39At present, when you become body conscious, even you sometimes forget, and so your thoughts are not constantly filled with the power of truth or the power of purity. 40Do you constantly have these types of thoughts or do you even have waste thoughts?
39सदा
sadā
sadā
constantlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
41Would you call waste thoughts true thoughts?
40तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
42You would not, would you?
41झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodतो
tō
tō
thenबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43You did not speak anything false, so why would you not call them true?
42अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसच
sach
sach[adj.]
of truthबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
44If someone were to say: "I don't ever speak a lie, I always speak the truth", then the recognition of this is that there would constantly be divinity experienced in that one's thoughts, words, deeds, relationships and connections.
43बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])सच
sach
sach[adj.]
of truthरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना-कई
nā-kaī
x
xबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसच
sach
sach[adj.]
of truthबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसच
sach
sach[adj.]
of truthबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.].
.
.
.
45If your words are the truth but there isn't that divinity in them, then one would see that you repeatedly say: I am telling the truth, I am telling the truth.
44मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदा
sadā
sadā
constantlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सच
sach
sach[adj.]
of truth,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
46If you are constantly truthful and yet there isn't that divinity in your words and deeds, then others would not feel your truthfulness to be honest.
45यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध कर रही है
siddh kar rahī hai
siddh karnā[pres.sg.f.prog.23]
justify[pres.sg.f.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47They would feel that you are only trying to prove yourself; they would not feel it to be the truth.
46सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48In order to prove the truth, there is no need to prove it.
47अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueको
kō
kō[postp.]
toजिद्द
jidda
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्ध करते हैं
siddh kartē haĩ
siddh karnā[pres.pl.m.12hon3]
justify[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
. 48ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसाधारणता
sādhāraṇtā
sādhāraṇtā[n.f.;sg.]
ordinarinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49If you prove your own truthfulness with stubbornness, that divinity would not be visible; it would only be something ordinary, because everyone in the world also does that.
49और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्लोगन
slōgan
slogan
sloganमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible !
!
!
! 50सच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenनच
nach
nāchnā[root]
dance[root].
.
.
.
50How would the truth be visible? 51BapDada gives the definition of the sign of truth in one slogan which you also heard from sakar Baba: 52Where there is truth, the soul dances.
51सदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचता रहेगा
nāchtā rahēgā
nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53The soul will constantly dance in happiness.
52जब
jab
jab
whenजिद्द
jidda
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceनोट
note
note
noteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54When you try to prove yourself with that stubbornness, then if you look at your own or someone else's face, there would not be that happiness on it.
53थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55The face would be filled with thoughts and sadness.
54नाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
56It would not be a face of one who is dancing.
55सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
Where there is truth, the soul dances.,
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचता है
nāchtā hai
nāchnā[pres.sg.m.23]
dance[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Where there is truth, the soul dances in happiness.
56तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayया
yā
yā
orरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
58Days and nights spent in happiness are enjoyed very much.
57और
aur
aur
andथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseमिक्स
mix
mix
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
59But if there is the slightest untruth mixed with the truth, those moments of life are not enjoyed so much.
58तो
tō
tō
thenसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60The meaning of truth is to be stable in your form of truth and then create thoughts, speak words and perform deeds.
59आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
61Nowadays, people of the world clearly say for themselves: It is difficult for people to remain honest, they have to tell lies.
60लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, कई
kaī
kaī
someपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलती
bōltī
bōlnā[pres-part.f.]
speak[pres-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्दर
andar
andar
insideसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 61उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62However, at certain times, in certain situations, although Brahmin souls do not speak lies through their lips, internally, you understand that, sometimes, you may tell others a lie, that you have to be very clever with others.
62तो
tō
tō
thenचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63So what is the cleverness?
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] !
!
!
!
64That of course you have to be this!
64तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरॉयल
royal
royal
royalभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65So those people speak lies clearly, whereas Brahmins speak it with a royal language.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, न
na
na[neg]
notभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]न
na
na[neg]
notभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
66They then say: This was not my intention. 67It was neither my feeling nor my intention, but I had to do this; I have to interact in this way.
66लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overमजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नीचे आवे
nīchē āvē
nīchē ānā[opt.sg.23]
xतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
68However, you saw Brahma Baba, for he too was in the corporeal form. 69Of course, for the incorporeal One, you think: Father Shiva is incorporeal. 70He is sitting up above enjoying Himself; if He were to come down here, then He would know!
67लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withही
hī
hī[p.]
onlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthव
va
va
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआपोज़ीशन
āpōzīśan
x
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenचालाकी
chālākī
chālākī[n.f.ī=>ī;sg.]
trickeryसे
sē
sē[postp.]
fromचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
71However, Brahma Baba, in his corporeal form, stayed with all of you. 72He was a student and he also had to withstand so much opposition for the sake of truth and purity. 73Yet he managed to interact with even those who were so clever.
68लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74So many people advised him: Do not tell people directly that they have to remain pure. 75Instead, tell them that they have to remain a little pure.
69लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघबराया
ghabrāyā
ghabrānā[past-part.m.sg.d.]
be afraid[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
76However, was Brahma Baba afraid?
70सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77In order to imbibe the power of truth, you also need the power to tolerate.
71सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, झुकना पड़ता है
jhuknā paṛtā hai
jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2]
x[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])माननी पड़ती है
mānnī paṛtī hai
mānnā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सदा
sadā
sadā
constantlyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victory.
.
.
.
78You have to tolerate, you have to bow down. 79You have to accept defeat; however, that defeat is not defeat. 80Although it feels like defeat at that time, it is victory for all time.
72सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromआज
āj
āj
todayडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81With the power of truth, you are today celebrating the Diamond Jubilee.
73अगर
agar
agar
ifपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityऔर
aur
aur
andसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरों
chēhrō̃
chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
82If you hadn't had purity or truth, then others would not have experienced on your face and in your activity the divinity that they experience today.
74चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantryभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyना
nā
nā
∅.
.
.
. 75महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
fromज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोल दिये
bōl diyē
bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबोल दिये
bōl diyē
bōlnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]
speak[past-part.m.pl.,o..root+dēnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Even if you are part of the infantry it is numberwise after all even if you are maharathis, not just those who are maharathis in name, but true maharathis, that is, those who are moving along with the power of truth are the true maharathis, if you step away from the truth on seeing the external situations, saying: "I didn't say anything else, I just spoke a few words externally. 84I didn't mean that in my heart, I just spoke those few words physically", then that is not being completely truthful.
77सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xअगर
agar
agar
ifसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भल
bhal
bhal
althoughबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
85If, because of truth, you have to tolerate something, then that is not really tolerating. 86Externally, you may feel that you are tolerating something, but that is being accumulated in your account of the power of tolerance.
78नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]असत्य
asatya
asatya[adj.]
falseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
87Otherwise, what happens is that if someone is even a little weak in tolerating something, then he definitely has to take the support of falsehood.
79तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसहारा
sahārā
sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
supportमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
88For that time, it feels as though he has found a support and that everything is all right, but he does not accumulate the power to tolerate in his account.
80तो
tō
tō
thenबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving accountबहुत
bahut
bahut
veryकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decrease.
.
.
.
89Externally, he would feel that he is moving along very well, that he now knows the art of moving along cleverly. 90However, if he were to see his account, he would see that he has accumulated very little.
81इसलिए
isliē
isliē
thereforeचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryआगे
āgē
āgē
previouslyहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपीछे
pīchhē
pīchhē
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyरह गये
rah gayē
rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
91Therefore, do not move along with this cleverness. 92Sometimes, you even move along whilst watching one another: This one is moving along in that way and her name has been glorified a lot; she has moved forward a great deal, whereas because we are honest and truthful, we are left behind.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93However, that is not remaining behind; that is actually moving forward.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हो
baṛhtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2]
grow[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
94In front of the Father, you are moving forward. 95Even if, in front of others, it seems like you are moving backwards, with whom are you ultimately concerned?
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
96With the Father or with other souls?
85 (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
grow[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97Whom are you concerned with? 98With the Father. 99So, to move forward in the Father's heart means to move forward in your reward for the entire kalpa.
86और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकॉपी
copy
copy
copyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoलिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.].
.
.
.
100However, if you copy souls here in moving forward, then you earn your name for that time, and you receive that regard; you come into the list of those who give lectures, you come into the list of those who look after centres, but it is only for that short time, you do not create a reward for the entire kalpa.
87जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखा गये
khā gayē
khānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
eat[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101You made effort, a seed was sown and a tree grew, and you even received the fruit. 102However, BapDada refers to this as eating the fruit raw. 103The reward of eternal fruit finishes.
88तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honour,
,
,
, मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect),
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकॉपी
copy
copy
copyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104So do not copy others for temporary name, fame or honour.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बर
number
number
numberआगे
āgē
āgē
previouslyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You may not earn a name here, but in Baba's heart, your name is ahead.
90इसलिए
isliē
isliē
thereforeडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचेकिंग
checking
checking
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Therefore, if you wish to become a diamond, then check yourself in all these aspects.
91ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawडायमण्ड
diamond
diamond
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
107Check that there isn't any type of flaw, even in a royal way, hidden in the diamond.
92तो
tō
tō
thenसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityको
kō
kō[postp.]
toधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108So with the power of truth, imbibe divinity.
93कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109No matter what you have to tolerate, do not be afraid.
94सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)स्वयं
svayã
svayã
xसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
110The truth will automatically be revealed according to the time.
95कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नाव
nāv
nānv[n.f.;sg.]
boatडोलती है
ḍōltī hai
ḍulnā, ḍōlnā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butडूबती
ḍūbtī
ḍūbnā[pres-part.f.]
sink[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
thenले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111You say: The boat of truth may rock, but it will not sink. 112In that case, it will take you to the shore; therefore, be fearless!
96निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 97अगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसामना करना पड़ता है
sāmnā karnā paṛtā hai
sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
face[pres.sg.m.23.oblig2]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113If you have to face anything, then keep Brahma Baba's life in front of you.
98ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesतो
tō
tō
thenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
butवेराइटी
variety
variety
varietyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesरहीं
rahī̃
rahnā[past-part.f.pl.]
remain[past-part.f.pl.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
114There were many situations of the world in front of Brahma Baba, and there were a variety of situations concerning the children. 115However, whilst remaining within the gathering and having responsibilities, with the power of truth, he was victorious.
99बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
116Did Brahma Baba not see the complications of the children?
100ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवेराइटी
variety
variety
varietyसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allपरिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
circumstancesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageने
nē
nē[postp.]
∅सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
117Souls with various sanskars also came in front of Brahma Baba. 118However, even whilst having to tolerate all those situations, the original stage of his power of truth made him perfect.
101तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
119So what do all of you wish to become?
102चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
120This is not cleverness, is it?
103बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortचतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
121You speak very well, when you say: I didn't do anything. 122Of course, you have to be a little clever also.
104लेकिन
lēkin
lēkin
butकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
123But for how long?
105तो
tō
tō
thenसहनशक्ति
sahanśhakti
sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]असत्य
asatya
asatya[adj.]
falseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करो
sāmnā karō
sāmnā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
face[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124So now, imbibe the power to tolerate and face falsehood.
106प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
125Do not become influenced.
107कई
kaī
kaī
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenफॉलो
follow
follow
followतो
tō
tō
thenमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xतो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]फॉलो
follow
follow
followकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Some think that they saw something in the maharathis and that it is the maharathis who they have to follow; that Brahma Baba is not in front of them at the present time, that there are just the maharathis and so they followed them.
108लेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
tooमिक्स
mix
mix
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, चतुराई
chaturāī
chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127However, even if the maharathis have mixed activity, if they too are moving along with cleverness, then at that time, the maharathis are not maharathis.
109उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128At that time, they are under bad omens; they are not maharathis.
110इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatस्लोगन
slōgan
slogan
sloganदिया-फॉलो
diyā-phôlō
x
xफादर
father
father
fatherया
yā
yā
orसिस्टर
sister
sister
xब्रदर
brother
brother
brother ?
?
?
?
129Therefore, what slogan was it that the Father gave? 130Follow the Father or follow the sister or brother?
111तो
tō
tō
thenसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131So, in performing practical deeds, keep Brahma Baba in front of you, follow him; and in becoming bodiless, follow the incorporeal Father.
112चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Even when there are very good children, they are following the father. 133So what do you have to do?
113तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
134Follow the father. 135Are you sure?
114फॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
. 115पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmया
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortएडवान्टेज
advantage
advantage
advantageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
136Or, do you feel that, because you are getting a little advantage, you should take that and think that you will see about the future when it comes?
116कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
137Some think: Even if we claim a low status in satyug, at least we will be happy, because there won't be any sorrow there.
117दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138At least we will have all attainments.
118सब
sab
sab[adj.]
allप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentतो
tō
tō
thenहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 119चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureले लें
lē lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xदेखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
139Even if we become the subjects of the subjects, we will not lack any attainments, and so let us take that pleasure now, and we will see about the future later on.
120लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasure,
,
,
, सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भागी
bhāgī
bhāgnā[past-part.f.]
run[past-part.f.]बना देगा
banā dēgā
bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
140However, this temporary pleasure will make you experience punishment.
121तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमंजूर
mañjūr
mañjūr[adj.]
agreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
short !
!
!
!
141So, do you accept that? 142Will you accept punishment?
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?
?
?
?
143Will you also take that pleasure?
123नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
144No.
124तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखो-पवित्रता
rakhō-pavitratā
x
x,
,
,
, सत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthऔर
aur
aur
andदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinity.
.
.
.
145So remember all three things. 146Purity, truth and divinity.
125ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinity.
.
.
.
147Let there not be ordinary words, ordinary thoughts or ordinary deeds, but let there be divinity.
126दिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Divinity means to perform deeds and create thoughts with divine virtues. 149This is divinity.
127जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
150When people ask: "What are sinful actions?", what do you tell them?
128तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151To perform any deed under the influence of vice is a sin.
129ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152This is what you understand, is it not?
130तो
tō
tō
thenदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिव्य
divya
divya[adj.]
divineगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मन-वचन
man-vachan
man-vachan[n.m.;sg.,d.]
thoughts, wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153So divinity means to have thoughts, words and deeds on the basis of divinity.
131तो
tō
tō
thenसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) !
!
!
! 132 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
drill)
)
)
)
154So do you understand the importance of truth?
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
155(Baba conducted drill.) 156Can you make yourself bodiless in one second?
134क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
157Why?
135संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
?
?
?
158How long does it take to have the thought: "I am a bodiless soul"?
136सेकण्ड
second
second
secondलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159It took one second, did it not?
137तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving-
-
-
-ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
160So, every now and again throughout the day, continue to perform the drill: I am detached, bodiless and loved by the Father.
138करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
161You know how to do this, do you not?
139तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
forget[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
162So now, in one second, forget everything and become completely bodiless.
140 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
163(BapDada conducted drill for five minutes.) 164Achcha.
141चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसत्यता
satyatā
satyatā[n.f.;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलाने
phailānē
phailānā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेचुरल
natural
natural
naturalअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
165To all the souls in all directions who keep the foundation of purity strong; to those who are constantly bringing satyug, that is, who are spreading the vibrations of the power of truth throughout the world with their own power of truth; to those who constantly imbibe divinity in their thoughts, words and deeds; to the souls who have the natural practice of following the father; to such souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
142इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रिल
drill
drill
drillको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
166Continue to perform this drill throughout the day as many times as you can.
143चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minuteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 144तीन
tīn
tīn[adj.]
xमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमिनट
minute
minute
minuteयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Even if you do it for just one minute, even if you do not have two or three minutes. by even carrying out this practice for one or half a minute, you will receive a lot of help in becoming bodiless in the final moments.
145बन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
168Are you able to become this?
146अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]टाइम
time
time
timeपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
169Did all of you become bodiless just now, or did you spend your time in battling? 170Did you become this? 171Or did the time finish whilst you were still battling?
147सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
172Are you able to become this in one second?
148बहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
173Are you able to become this even when you have a lot of work to do?
149मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
174Is it not difficult? 175Is it difficult?
150यू
you|U
you|U
(x|U.).
.
.
.एन
N
N
x.
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|run[root])दौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])कर रही हो
kar rahī hō
karnā[pres.pl.f.acc.2]
do[pres.pl.f.acc.2]और
aur
aur
andअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
176You may be running around a lot in the U.N., and when you try to become bodiless at that time, are you able to become that?
151अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyनेचुरल
natural
natural
naturalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
177If you practice this from time to time, then at that time, it will become natural. 178When you have the awareness of the body, do you have to make effort for that at that time?
152मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
179Do you make the effort to think: I am Soandso?
153नेचुरल
natural
natural
naturalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180It is natural.
154तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनेचुरल
natural
natural
naturalहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
181So this will also become natural.
155जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Become bodiless when you want and come into the body when you want.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)लेकिन
lēkin
lēkin
butआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
183When you have to do something, take the support of the body, but do not forget that it is the soul that is taking the support of the body.
157करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184You are not the one that does, but the one that gets it done, just like you get something done through others.
159उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
185At that time, you consider yourself to be separate.
160वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअलग
alag
alag[adj.]
separateहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबॉडी कानसेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186In the same way, whilst getting something done through the body, you, the soul that gets is done, are separate. 187Practice this and you will never fluctuate in anything of body consciousness.
161समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
188Do you understand?
162डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerआगे
āgē
āgē
previouslyजाने चाहते हो
jānē chāhtē hō
jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]
know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
189Double foreigners wish to go ahead, do they not?
163हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190You are good and you pay attention well.
164सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 165और
aur
aur
andबढ़ता रहेगा
baṛhtā rahēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191You have good zeal and enthusiasm for service and it will continue to increase.
166डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
fromपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोजेक्ट
project
project
projectमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
192The double foreigners are asked: Are all of you content with the service you carried out this year and the project that you have now received?
167सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅प्रोग्राम
programme
programme
programmeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
193Did you remain content with your service?
168तो
tō
tō
thenसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 169हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
194All of you attended this programme, did you not?
170कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xकोर्स
course
course
courseवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
x,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195So, are you content? 196Whatever service you do, even if you don't get any students to do the course, remain content with your own self.
171निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैसेज
message
message
messageकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Have the faith that if you are content, then if not today, then tomorrow, this message will work; it has to work.
172इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउदास
udās
udās[adj.]
unhappyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Do not become even a little discontent.
173खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… प्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
butआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199"We spent this much, we even had a programme, but no one came."
174स्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Even if the number of students didn't increase, it doesn't matter.
175आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
201At least, you did what you could. 202It was accumulated in your account, and they even received the message.
176तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 177खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureबहुत
bahut
bahut
veryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Everyone has to come at the right time. 204Therefore, continue to do whatever you can without thinking about the expense.
178अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
205If you yourself are content, then the expense has been worthwhile.
179घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
206Do not be afraid, thinking: I don't know what happened.
180कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
207Many children say: My yoga was not accurate and this is why it happened like this.
181किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
208Whom did you have yoga with?
182और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
209Is there anyone else with whom you had yoga?
183योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
210You have yoga and you will always have yoga.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211However, some are the fruit of the season whereas others are the fruit of all time.
185तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सीजन
season
season
seasonआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
212If no one came, they are the fruit of the season and so they will come in their own season.
186दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
213But do not become disheartened.
187क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214At least you obeyed shrimat. 215You did everything according to shrimat.
188श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
216This is why even to accept shrimat is one type of success.
189इसीलिए
isīliē
isīliē
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Continue to move forward in this whilst doing everything you can.
190बढ़ते जाओ
baṛhtē jāō
baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, करते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 191और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
218In fact, those people will later bow down to your feet and repent that you told them and they didn't listen to you.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
219You will become goddesses here.
193आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220They will fall at your feet. 221Only then will they fall at your feet in bhakti.
194तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
222The time will also come when everyone falls at your feet and says:You brought so much benefit to all of us.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
223At present, you bring good IP souls here.
196बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.,
,
,
, आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
224BapDada receives the result. 225You brought good VIPs and IPs, and so there was that success.
197आगे
āgē
āgē
previouslyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
226Earlier, you had the children's programmes.
198बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफॉरेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
227How many of the children were from abroad? 228(100).
199 (
(
(
(100
100
100
100)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneसौ
sau
sau[adj.]
hundredफॉरेन
foreign
foreign
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महिलाओं
mahilāō̃
mahilā[n.f.+ō̃;pl.o.]
womanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
229There were a hundred children from abroad, and now you are doing this programme for women.
200वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
230You are making preparations for that.
201तो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
231So you are moving forward, are you not?
202पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.लाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]फॉरेन
foreign
foreign
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiबोलती थी
bōltī thī
bōlnā[hab-past.f.]
speak[hab-past.f.].
.
.
.
232Earlier, when you were told to bring IPs you used to say that it was very difficult to bring them from the foreign countries. 233Jayanti used to say: "It is very difficult, it is very difficult."
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
234What do you say now?
204सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
235"Easy!"
205और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रोग्राम
programme
programme
programmeहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमैजारिटी
majority
majority
majorityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
236And, because this is the year of the Diamond Jubilee, all the programmes that have taken place in Bharat have all been very successful.
206क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]आवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपोजीशन
position
position
positionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
237This was because the method you have for the Diamond Jubilee is that everyone should come to light a candle, so they think that they have been given some position.
207वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
238Otherwise, if you tell them to come and listen to you, they would not come.
208तो
tō
tō
thenडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.कनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
239Because of the Diamond Jubilee, many IP souls have come into contact, and they will continue to come into contact.
209क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
240Because they do not have knowledge, when they think that they are just coming to listen to you, they become body conscious.
210और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ
kuchh
kuchh
anythingपोजीशन
position
position
positionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
241If they have to do something else, they think they have been given some position.
211तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
242If you give them whatever they want, then your task is carried out. 243What happens when you light a candle? 244If you think about it, what is it?
212लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
245However, they become happy with that.
213समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]रिगार्ड
regard
regard
regardरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
246They think that you have given them regard.
214तो
tō
tō
thenदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
247So the service that is taking place for the Diamond Jubilee here and abroad is very good and will continue to be good.
216महिलायें
mahilāyē̃
mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.]
womanकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआ रही हैं
ā rahī haĩ
ānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
come[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
248How many women are going to come?
217 (
(
(
(180
180
180
180)
)
)
) उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 218सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
249(180) Those who are responsible for this programme, raise your hands!
219थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
? 220टीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
250Who are the instruments for serving the women?
221टीचर्स
teachers
teacher
teacherथकती हो
thaktī hō
thaknā, phathaknā[pres.pl.f.2]
become desperate[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
251And the Pandavs? 252(None).
222जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकता हो
thaktā hō
thaknā, phathaknā[x]
become desperate[x] ?
?
?
? 223वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
raise your handsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
253Are the Pandavs not even allowed to do this service?
224जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकता
thaktā
thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.]
become desperate[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटीचर्स
teachers
teacher
teacherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
254It is good. 255Sometimes, the Shaktis have to become courageous.
225पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your hands,
,
,
, बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
256You enjoy doing this service, do you not? 257You do not get tired, do you?
226मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
. 227थको
thakō
thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
258Do you get tired?
228जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessफील
feel
feel
feelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डांस
dance
dance
danceशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
259Teachers, raise your hands! 260Do the teachers get tired?
229चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाथरूम
bathroom
bathroom
bathroomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 230क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मूड
mood|mūḍ
mood|mūṛnā[root]
(mood|scalp[root])चेंज
change
change
changeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
261And, those who become a little tired?
231चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
262They will not raise their hands. 263Those teachers who never get tired, raise your hands!
232फॉरेन
foreign
foreign
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडांस
dance
dance
danceतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 233डांस
dance
dance
danceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
264The Pandavs are raising their hands, the sisters are not, and so the Pandavs have passed.
234फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelडांस
dance
dance
danceतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
265Congratulations. 266Do not get tired!
235अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 236 (
(
(
(शील
śīl
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiऔर
aur
aur
andरामी
rāmī
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तथा
tathā
tathā
andगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)मिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.])
)
)
)
267Whenever you begin to feel tired, go somewhere and start to dance, even if it is in the bathroom.
237अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
268What will happen is that your mood will change.
238खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 239खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 240बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageसे
sē
sē[postp.]
fromहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsको
kō
kō[postp.]
toचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
269You can either sing with happiness in your mind, or if not that, then, physically sing and dance. 270Abroad, everyone knows how to dance.
241हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
271You are clever in dancing.
242डायमण्ड जुबली
diamond jubilee
diamond jubilee[x]
xमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
272You know the angelic dance, do you not?
243 (
(
(
(रामी
rāmī
x
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
273Achcha, what do you have to do now?
244 (
(
(
(मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रफुल्ल
praphulla
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅एक्सीडेंट
accident
accident
accidentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
274All of you have performed the dance, have you not? 275To the Dadis:Today, there are few Dadis and so you have a chance. 276(Sheel Dadi and Rami Dadi from Bombay came in front of Baba.) 277You have reached your home, have you not?
245बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childस्वयं
svayã
svayã
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
278Have you reached your home, Madhuban?
246 (
(
(
(बाबा
bābā
bābā
Babaजब
jab
jab
whenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatटाइम
time
time
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) ?
?
?
?
279Are you happy? 280You remain happy and will constantly remain happy in the future also.
247)
)
)
) उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]ड्राइवर
driver
driver
xसे
sē
sē[postp.]
fromउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
281You have settled your accounts with a lot of courage.
248भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
282You have very good courage. 283Achcha.
249 (
(
(
(डाक्टरों
ḍākṭarō̃
doctor[n.m.+ō̃;pl.o.]
doctorने
nē
nē[postp.]
∅बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryप्रयास
prayās
x
xकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.])
)
)
) सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 250मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateटल
ṭal
ṭalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 251भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
284Maintain a lot of happiness. 285You have come to celebrate the Diamond Jubilee, have you not? (speaking to Rami Dadi) Are you all right?
252ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पार्क
SpARC
SpARC
SPARCमीटिंग
meeting
meeting
meeting (
(
(
(रिसर्च
research
research
research)
)
)
) के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from253सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरिसर्च
research
research
researchकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 254अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रिसर्च
research
research
researchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaटचिंग
touching
touching
touchingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
286(Brother Praful left his body on the 22nd after being involved in a motor scooter accident): He was a good child and had a lot of zeal and enthusiasm for service, but when the time for settling accounts comes, something or another becomes a reason. 287However, the child himself was all right.
255और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]टचिंग
touching
touching
touchingसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 256तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
288(Many asked: Baba helps the children, so why did Baba not help at that time?)
257करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
289He had an account to settle with that driver at that time in that place.
258बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
290Destiny cannot be prevented.
259जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
291(Doctors tried very hard to save him.) 292He was loved by everyone.
260तो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]).
.
.
. 261अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
293The date of death cannot be prevented. 294Even God cannot change that. 295* * * O MS H A N T I * * *