Avyakt murli for Friday 22 March 1996

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >122-03-96 22-03-96 22-03-96 22-03-96ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 22-03-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personality- - - -सब sab sab[adj.] allप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The personality of Brahmin life is to go beyond all questions and to be constantly satisfied.

3आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Bestower of all attainment, is seeing all His children who are the embodiment of complete attainment.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]अगर agar agar ifवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

3You have had a lot of attainment from BapDada, and if you were to make a list of it, it would be a very long list, and so, instead of speaking about the long list, you simply say: Nothing is lacking in this Brahmin life.

5’ ’ ’ ’तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4So BapDada is seeing that you have a lot of attainment. 5You have attained a lot, have you not?

6तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देगी-वह dēgī-vah x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

6It is a long list, is it not? 7What would be the sign in practical life of someone who has all attainments? 8You know this, do you not?

7सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

9The sign of all attainments is that the personality of satisfaction would be constantly visible on their face and in their activity.

8पर्सनालिटी personality personality personalityही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

10If anything attracts someone, it is their personality.

9तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11So, the sign of all attainments is the personality of satisfaction, which can also be called contentment.

10लेकिन lēkin lēkin butआजकल ājkal ājkal nowadaysचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअवे avē x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . . 11कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts. . . .

12However, the sparkle of satisfaction should be visible on their faces; not that sometimes, they are satisfied and sometimes they have questions, no.

12दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जरासी jarāsī x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कब kab kab when… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts. . . .

13There are two types of children: one type are those who are the embodiment of questions who ask "Why? 14What? 15How? 16When?" as soon as a situation arises.

13और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वेश्चन question question question ( ( ( (प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

17These are the ones who are the embodiment of questions, and the other type are those who are constantly the embodiment of attainments, that is, they are totally satisfied.

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18They would never have any questions in any aspect. 19They are complete with all attainment.

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

20So the questions of "Why? 21What?" cause fluctuation, and those who are complete never have any fluctuation.

17जो jō jō[pn.;d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

22Something that is empty can have some fluctuation.

18तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]वा vā vā orरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

23So, ask yourself whether you constantly remain satisfied. 24Do I constantly remain satisfied?

19कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

25Not just sometimes, but constantly?

2010 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

26Would those who are ten years in gyan be this constantly or not?

21हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

27You are not saying yes. 28Are you still thinking about it?

22प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअगर agar agar ifकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29If there is a lack of satisfaction, it means there is a lack of attainment and a lack of attainment means there is one or another desire still remaining.

23इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyऔर aur aur andअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The foundation of desire is jealousy and lack of attainment.

24बहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच लेती हैं khīñch lētī haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] pull[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कि haĩ-ki x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Very subtle desires pull you towards lack of attainment and then in a royal language, you say: It isn't my desire, but if it happens, it would be good.

25लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32However, where there are temporary desires, there cannot be anything good there.

26तो tō tō thenचेक check check checkकरो-चाहे karō-cāhē x xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके बाद kē bād kē bād[x] afterसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33So check in your life on the path of knowledge, whether there are desires of a royal form or whether there are gross desires. 34It has been seen that gross desires are now finished, but even after knowledge, royal desires in a subtle form still remain. 35So check these. 36Why?

27क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

37BapDada now wishes to make all the children complete and perfect, the same as the Father. 38Whoever you have love for, it is not difficult to become the same as that one. 39So do all of you have a lot of love or just love for BapDada?

29तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Do you have a lot of love or do you simply have love? 41What is it?

30 ( ( ( (बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

42(A lot of love.) 43Are you sure?

31तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44So is it a big thing to renounce something or to transform something out of love?

32 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) . . . .

45It isn't.

33तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46So have you had complete renunciation?

34जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

47Have you done what Baba has asked you to do and what He desires?

35सदा sadā sadā constantlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48All the time?

36कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

49It will not do to just do this sometimes.

37सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachया yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 38सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

50Do you wish to claim the fortune of the kingdom for all time or for just some time?

39तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 40कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आज āj āj todayबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)या yā yā orभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You wish to claim it for all time, do you not? 52So there should constantly be satisfaction; no other feeling should be visible on your face or in your activity.

41आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]आज āj āj todayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Sometimes, it is said: Today, this sister's or this brother's mood is different.

43सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

54You say this, do you not?

44कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55You yourself also sometimes say: Today, my mood is different. 56What would you call this? 57Was there constant satisfaction?

45आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 46तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Many children experience satisfaction (prashanta) on the basis of their praise (prashansa), however, that satisfaction is temporary.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसीमेंट cement cement cementके साथ kē sāth kē sāth[x] withरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , मिक्स mix mix xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Today, they would have that satisfaction, but after some time, it would finish. 60Also check, that your satisfaction is not based on any praise.

48तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50तो tō tō thenजरासा jarāsā x xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

61This is like nowadays, when constructing buildings, they use a little bit more sand than cement, in that, the foundation is mixed; it is not accurate. 62Then, if there is the slightest storm of any adverse situation or any type of fluctuation, it finishes your satisfaction.

51तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफाउण्डेशन foundation foundation foundationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63You do not have such a foundation, do you?

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againअण्डरलाइन underline underline underlineकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)और aur aur andशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64BapDada has told you earlier also, and is underlining it now, that the royal form of desire is of name, regard and honour.

53आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

65You may take the support of service, and wish your name to be glorified in service.

54लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपीछे pīchhē pīchhē xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पका pakā pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66However, those who do service chasing after a name, in that, they are very serviceable and attract others very well, have their name glorified for only a temporary period. 67Those who do service on the basis of earning a name make their name go to the back of the list of those who are to claim a high status, because they eat unripe, not ripe fruit.

56तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहाँ kahā̃ kahā̃ whereखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा लिया khā liyā khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

68So, how can you eat ripe fruit if you have already eaten unripe fruit?

57अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बहुत bahut bahut veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

69You did service and earned a name; this is unripe fruit. 70Or, you have a desire: I did a lot of service, and I am an instrument for maximum service. 71So, those who do service on the basis of earning a name are those who eat unripe fruit.

58तो tō tō thenकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

72Can there be any strength in unripe fruit?

59वा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)मिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

73You think: I did so much service, and so as a result, I should receive regard.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is not regard, but arrogance.

61जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

75Where there is arrogance, there cannot be any satisfaction.

62सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

76The greatest honour is to attain honour in BapDada's heart.

63आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमिल mil milnā[root] receive[root]भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Even if you receive honour in the hearts of other souls, those souls themselves are those who receive or master bestowers, not, the Bestower.

64तो tō tō thenशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

78So if you wish to receive honour, then attain your honour in BapDada's heart constantly.

65ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allरॉयल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityसदा sadā sadā constantlyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

79All those royal desires do not allow you to become the embodiment of attainment, and therefore, the personality of satisfaction is not constantly visible on your face and in your activity.

66किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80If, in any situation, your mood of satisfaction changes, then that is not permanent satisfaction.

67ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])सदा sadā sadā constantlyचियरफुल cheerful cheerful xऔर aur aur andकेयरफुल careful careful careful. . . . 68मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

81The mood of Brahmin life is to constantly be cheerful and careful; your mood should not change.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj todayमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82However, in royal words, you say: Today, I want solitude.

70क्यों kyō̃ kyō̃ whyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

83Why do you need this?

71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84You desire to step away from doing service or being with the family, and instead, you say that you want peace and solitude.

72आज āj āj todayमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Today, my mood is like this.

73तो tō tō thenमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

86So, do not change your moods.

74कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

87There may be any reason, but are you those who change the reason into a solution or those who get caught up by the reasons?

75निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

88You are those who find solutions.

76ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractक्या kyā kyā whatलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89What contract have you made?

77कॉन्ट्रैक्टर contractor contractor contractorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90You are contractors, are you not?

78तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकॉन्ट्रैक्ट contract contract contractलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91So what contract have you made?

79कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])भी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92That you will change the mood of the elements.

80प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

93You also have to change the elements.

81तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94So, can those who change the elements not change their mood? 95Do you change your moods or not?

82मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])चेंज change change changeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

96Do you sometimes change your moods?

83कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

97You then say that you would like to go and sit by the ocean; not the Ocean of Knowledge, but a physical ocean. 98Foreigners say this, do they not?

85फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99Or you would say: I don't know why, but today, I feel very lonely.

86या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alone, , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

100So where did the combined form of the Father go? 101Did you separate Him from yourself?

87तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102You become separated from being combined: is this called love?

88अलग alag alag[adj.] separateकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ? 89कम्बाइण्ड combined combined combinedसे sē sē[postp.] fromअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

103In fact, being in an "off­mood" is something very serious, but even to keep changing your moods is not good.

90तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -मूड ऑफ mood off mood off[x] off-mood, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , लेकिन lēkin lēkin butमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104Those who have an off­mood show a variety of games. 105BapDada sees that they show many games to their seniors and even their companions.

91मूड ऑफ mood off mood off[x] off-moodवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Do not play such games, because, BapDada has a lot of love for the children and for everyone. 107It is not that BapDada wishes just the special instrument souls to become the same as the Father and is not concerned whether others become this or not; no.

92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108BapDada has to make everyone the same as He is.

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This is BapDada's love. 110Do you know how to give the response of love?

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111Do you give a return of this through your mischievous games? 112Sometimes, you show mischievous games and sometimes you show the response by being equal.

95सबको sabkō sabkō everythingसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Now, that time is finished. 114You are now celebrating the Diamond Jubilee, are you not?

96तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameसे sē sē[postp.] fromरिटर्न return return returnकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 97कभी kabhī kabhī[adv.] everनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everसमान samān samān[adj.] equalबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

115After sixty years, you generally start the age of retirement. 116You are no longer small children, but are in the stage of retirement, that is, you are experienced souls, knowledge­full, powerful and successful.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

117Are you knowledge­full? 118Are you powerful?

100तो tō tō then60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

119Are you successful? 120Sometimes or always?

101तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअर्थात् arthāt arthāt that isसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पावरफुल powerful powerful powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सक्सेसफुल successful successful successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121So, just as you are constantly knowledge­full, so too, become powerful and successful in the same way. 122Those who are successful never have any questions.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसदा sadā sadā constantlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andसक्सेसफुल successful successful successfulभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123What is the reason for this? 124In fact, success is the birthright of all of you.

103कभीकभी kabhīkabhī x xसक्सेसफुल successful successful successfulक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125You say this, do you not? 126Do you just say it or do you also believe it?

104वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127So why do you not experience success, what is the reason for this, since it is your birthright?

106सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]या yā yā orमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

128It is your birthright, is it not?

107तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Shaktis sitting at the back, speak; do you have this right? 130Are you sure?

108जब jab jab whenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

131So why are you lacking in attaining this right and experiencing it? 132What is the reason for this?

109कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैजॉरिटी majority majority majorityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyइमर्ज emerge emerge emergeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

133BapDada has seen that the majority of you allow weak thoughts to emerge in advance: I don't know if this will happen or not?

111तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

134These weak thoughts of yours do not allow you to become an embodiment of satisfaction, but they make you an embodiment of questions. 135"Will it happen?

112होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Will it not happen? 137What will happen?

113क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

138I don't know if..."

114पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successउस us vah[pn.sg.o.] thatदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideछिप जाती है chhip jātī hai chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] secretly[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139These thoughts become a wall, and success gets hidden behind this wall. 140Your slogan is: One who has faith in the intellect is victorious.

115निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Is this the slogan of those who are ten years in gyan? 142Are you sure?

116जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])या yā yā orप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their hearts ?  ?  ?  ?

143Since this is the slogan of this time, not of the future, since this is the slogan for the present time, what should you remain at all times?

117तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबिछा लेती है bichhā lētī hai bichhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] spread[pres.sg.f.23.root+lēnā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस जाते हो phans jātē hō phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

144Satisfied or full of questions? 145So Maya spreads a web of your own weak thoughts and you become trapped in your own web.

118विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]इस is yah[pn.sg.o.] thisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

146Finish the web of weak thoughts with the awareness, "I am victorious".

119फँसो phansō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

147Do not become trapped in it, but finish it.

120समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Do you have the power to finish it?

121धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

149Do not finish it gradually, but do it instantly. 150Do not allow this web to grow.

122अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस गये phans gayē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Once you become trapped in this web, it is very difficult to come out of it.

123विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Victory is my birthright. 153Success is my birthright.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थराइट birthright birth right x, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबर्थराइट birthright birth right xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता-ऐसा sakatā-aisā x xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 125मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooज़रुरत zarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154This birthright is a Godly birthright which no one can snatch away from me. 155Those who have such faith in the intellect would constantly easily and automatically remain satisfied; they would not need to work hard for this.

126असफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156The second reason for lack of success: in fact, you yourselves tell others to use their time, thoughts and wealth in a worthwhile way.

128तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

157To use in a worthwhile way means to attain success.

129सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158The foundation of success is to use everything in a worthwhile way.

130अगर agar agar ifसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

159If you do not attain success, then it is because you are not using one or another treasure in a worthwhile way, and this is why you don't attain success.

131खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenचेक check check checkकरो-कौन karō-kaun x xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

160There are many treasures and you know the list of all treasures, do you not? 161So check which treasure you did not use in a worthwhile way and just wasted.

132तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

162Then you will automatically attain success.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163This is an inheritance and also a blessing. 164Use everything in a worthwhile way and attain success.

134तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

165Do you know how to use everything in a worthwhile way?

135तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 136सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

166Do you know how to use everything in a worthwhile way, yes or no?

137अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167Do you then attain success? 168To use in a worthwhile way is the seed and success is its fruit.

138सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

169If the seed is good, then it is not possible that you do not attain any fruit from it.

139तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 140सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनालिटी personality personality personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170There must be something lacking in the seed of using everything in a worthwhile way, and therefore, you do not attain the fruit of success. 171So what do you have to do?

142वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  !

172Constantly maintain your personality of satisfaction. 173Those who are satisfied will have very good experiences.

143उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy !  !  !  !

174In fact, when you see someone who is satisfied, they seem so beautiful. 175It feels so good to be in their company and to sit and talk to them.

144और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be distressed. . . .

176And if someone who asks many questions were to come, you would become distressed.

145तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

177So keep the aim of what it is that you have to become.

146प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happy. . . .

178Not to be one who asks many questions, but one who is satisfied.

147आज āj āj todayसीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

179Today is the last day of the season and so what is done on the last day?

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

180When anyone creates a sacrificial fire, what do they do on the last day?

149स्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181They sacrifice everything.

150तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182So what will you do?

151प्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsको kō kō[postp.] toस्वाहा करो svāhā karō svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Sacrifice being the embodiment of questions.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

184Why does this happen?

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185What is happening? 186No.

154… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187Since you are knowledge­full, there shouldn't be any questions about why or what.

156तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionस्वाहा svāhā svāhā sacrificed. . . .

188So from today, sacrifice all these wasteful questions.

157आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

189Your time and the time of others will also be saved.

158दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

190The time of the Dadis is also spent in this: why is this like this? 191What is this? 192How is this possible?

159तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

193So save this time. 194Save your own time and also that of others.

160बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

195Accumulate in your savings account.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

196Then eat and live in comfort for twenty­one births. 197You will not have to accumulate anything there.

162तो tō tō thenस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 163सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

198So have you sacrificed or will you still think about it?

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

199If you wish to think about it, you may do so. 200Ask yourself: How will this be possible?

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

201Will I have to do this or not? 202Just think about this for one minute.

166अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछ लो pūchh lō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

203Complete this task very well. 204Ask yourself as many questions as you want in one minute.

167पूछ लिया pūchh liyā pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

205Have you asked yourself?

168स्वाहा svāhā svāhā sacrificedभी bhī bhī[p.] tooकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछ लिया pūchh liyā pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

206Did you also sacrifice them, or did you just ask the questions?

169आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

207Did you finish all questions for the future?

170 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceके बाद kē bād kē bād[x] after) ) ) ) खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

208Have you finished them? 209Do not just say "yes" for the sake of it.

171 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाँ hā̃ hā̃ yesकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 172जब jab jab whenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsअर्थात् arthāt arthāt that isपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 173अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

210You have the experience over a long period of time, that to ask questions means to be distressed and to distress others, so maintain the honour of your faith and your birthright and you will not be distressed.

174तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211You have this experience, do you not? 212You have experienced this very well, have you not?

175जब jab jab whenइस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , तभी tabhī tabhī xपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . . 176समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

213When you go beyond this honour then you become distressed.

177अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ yesसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])और aur aur andफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

214Did you understand this clearly? 215Or will you say that you understand it now and when you return abroad say that it is difficult?

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

216It is not like this, is it?

179अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

217Achcha.

180 ( ( ( (आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē x10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] all10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

218(Those who have been following gyan for ten years or more are sitting in front of BapDada today.) 219All these who are ten years in gyan are sitting here, did you have a ceremony?

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirऔर aur aur andमहावीरनियाँ mahāvīraniyā̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 182और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

220BapDada is happy to see the mahavirs who are ten year sin gyan, and is congratulating them, and giving them a blessing: May you constantly be free from obstacles.

183’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

221Just as, by having courage, keeping Baba's company and holding onto His hand, you have remained strong for ten years, in the same way, keep courage as your companion.

184हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

222Do not ever let go of your courage.

185जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223Where there is courage, the Father is also present.

186तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कल्चर culture culture cultureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते रहे हैं chaltē rahē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

224BapDada is happy that even whilst living amidst many attractive places, whilst belonging to a different religion and having a different culture, the double foreigners are moving along within the Brahmin culture. 225You have shown a very good sample of your courage.

187आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सैम्पल sample sample sampleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] uplift[fut.f.pl.12hon3]. . . .

226Seeing your sample, many souls will take benefit.

188इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

227Therefore, congratulations for your courage and also congratulations for the service done through your courage.

189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

228BapDada is happy to see all of you. 229Achcha.

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 191कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

230(BapDada met souls from different countries by asking them to raise their hands.)

192 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाकर uṭhvākar uṭhvānā[abs.] make raise[abs.]मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

231Those from Europe, raise your hands! 232Achcha, BapDada heard the good news of those from Australia.

193हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिट्रीट retreat retreat xहाउस house house houseभी bhī bhī[p.] tooले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

233You have kept courage and made good plans for service and are also buying a retreat place.

194आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234So how many arms does Australia have?

195 ( ( ( (13 13 13 13) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

235(13) Those who are in connection with Australia, i.e. those from Asia, raise your hands!

19613 13 13 13भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

236There are 13 arms, so what will the arms do? 237What do arms do?

197सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

238They give co­operation.

198तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this13 13 13 13भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

239So what will these 13 arms do?

199सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.], , , , सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Will you simply be happy on seeing and hearing about everything?

200नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

241Is it like that?

201आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnसभी sabhī sab[adv.hī] allभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armको kō kō[postp.] toयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242No. 243All arms, according to their capacity, have to give a return of service to the residents of Australia.

202पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

244You (Asia) take sustenance from them.

203तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

245So it is your duty to give a return of that sustenance.

205भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armने nē nē[postp.] ∅समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

246Do you understand?

206अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

247You are good.

207एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248The group from Asia is very good.

208एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaनजदीक najdīk nazdīk xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

249Asia is also very close.

209इण्डिया india India Indiaभी bhī bhī[p.] tooएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

250India is also included in Asia.

210एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inहेडक्वार्टर headquarter headquarter Headquartersहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251The headquarters are in Asia.

211तो tō tō thenएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toएक्स्ट्रा extra extra extraनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

252So, those from Asia should have extra intoxication that BapDada comes into Asia.

212लण्डन london London x, , , , अमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253BapDada does not come to London nor does He come to America.

214देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यूरोप Europe Europe xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254BapDada loves Asia. 255The praise of Europe is its own and the praise of Asia is its own.

215यूरोप Europe Europe xसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256Europe is the foundation of all double foreigners. 257Service first started in Europe.

216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

258Call it the U.K. or Europe, but BapDada had to come into Asia.

217चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यू you|U you|U (x|U.). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूरोप Europe Europe xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

259Achcha. 260Those from North and South America, raise your hands! 261Only those who are ten years in gyan, raise your hands!

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

262Those from Africa, raise your hands!

220वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

263In fact, there must be many, but this group received this chance.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264This is also your luck.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

265It is good. 266There are many Pandavs.

223तो tō tō then10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

267Multimillion fold congratulations from BapDada and the family to all those who are ten years in gyan.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

268Achcha.

225अभी abhī ab[adv.hī] nowअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीज़न season season seasonक्या kyā kyā whatहोगी-यह hōgī-yah x xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

269Do you have the question as to what will happen next season?

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

270You may ask this question, because it is a useful question. 271It is not a wasteful question.

227तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा-प्लैन ḍrāmā-plain x xअनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

272So according to the drama, it is BapDada's plan that this year is the Diamond Jubilee year, there is very good zeal and enthusiasm for the service of the Diamond Jubilee in this land and abroad, and it will remain very good.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273It has to happen. 274Achcha.

229इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)भर bhar bharnā[root] fill[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

275Therefore, this year, you may do as much service as you want. 276This year, whether in Bharat or in the foreign lands, many children, according to their capacity, have a lot of zeal and enthusiasm to have large programmes.

230और aur aur andजब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

277And of course, when you hold large programmes, you invite the seniors.

231तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyप्रोग्राम programme programme programmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ओपानिंग ōpāniṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatलेकिन lēkin lēkin butडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] too, , , , प्रोग्राम programme programme programmeयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiजा सकती हैं jā saktī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

278It is BapDada's plan that where there are worthy programmes, the Dadis may attend. 279But it should not be that the Dadis should attend just the inauguration of a new building, but they can attend worthy programmes that are connected with the Diamond Jubilee, but.

232लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

280There is a but.

233दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

281All of you have a lot of love for the health of the Dadis, do you not? 282Or do you just have love for service?

234सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

283Do you have love for their health as well as service? 284What is it?

235दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

285You have love for both, do you not?

236इसलिए isliē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

286Therefore, you should consider everything and think carefully before you invite them. 287You should not force them to come.

237रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288Because, if they don't come, you get upset and start crying.

238देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

289Do not do this. 290All of you are the masters of the yagya, of your own home.

239ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमालुम mālum x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 240नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

291You should not think that you are still young and that you do not know anything because you are just in your own home; no.

241विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

292You are responsible for the world.

242कल kal kal xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना था pahanā thā pahannā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 243 ( ( ( (कल kal kal x10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमें mē̃ mē̃[postp.] inताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनाया गया था pahnāyā gayā thā pahnānā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|pahnānā[past-perf.m.sg..passive] (make wear[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|make wear[past-perf.m.sg..passive])) ) ) ) तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]या yā yā orगत्ते gattē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

293Yesterday, you had worn a crown, had you not? 294It was a crown of responsibility. 295Achcha, all those who had worn a crown, raise your hands!

244सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

296What crown did you wear? 297That of leaves?

245तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

298You had worn the crown of responsibility. 299Whenever you organise any programmes, then also consider the yagya.

246आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanक्यों kyō̃ kyō̃ whyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

300Why is it that Madhuban attracts you even today? 301Your centres have gyan and yoga, so why is it that Madhuban attracts you?

247क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

302Because, it is Brahma Baba's place of tapasya and where he created his stage.

248तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

303The instrument Dadis also have to consider the atmosphere of the yagya and the activities of the yagya. 304And all of you are also responsible.

249नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

305All those who come to Madhuban are happy with the atmosphere there, what is the reason for this?

250बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

306The place is influenced by the stage of the seniors.

251तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलता है phailtā hai phailnā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]. . . .

307So, also consider this, because the atmosphere of yagya (of Madhuban) spreads in all directions.

252आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

308All of you receive power from Madhuban.

253तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] x, , , , सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] service, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

309Arrange your programmes after the activities, service and atmosphere of Madhuban, as well as the health of the Dadis have all been considered.

254जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकैन्सिल cancel cancel cancelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] consider carefully[abs.]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

310When you invite someone to come and their programme is later cancelled, this affects your stage a lot, therefore, carefully consider everything first, be knowledge­full and responsible and then arrange the programmes. 311Do you understand? 312BapDada is giving full freedom to do service this season.

256इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)सीज़न season season seasonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीज़न season season seasonऔर aur aur andबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुलावा-यह bulāvā-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , अगर agar agar ifदिसम्बर December December Decemberमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदिसम्बर December December Decemberमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉरेन foreign foreign abroadऔर aur aur andइण्डिया india India Indiaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊपर ūpar ūpar overरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , इण्डिया india India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनीचे nīchē nīchē downरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleचांस chance chance chanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

313However, sometimes, there is a tug of war between BapDada's season and invitations for service elsewhere. 314Therefore, this coming season, if Shantivan is ready in December and is inaugurated, then we will have a programme of both the foreigners and the Bharatwasis meeting BapDada together. 315Foreigners would live above (Madhuban, Gyan Sarovar) and the Bharatwasis would live below and so there would be a chance for both.

258आप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनीचे nīchē nīchē downरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

316Would you foreigners stay down below?

259पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना पड़ेगा sōnā paṛēgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig2] sleep[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

317You would have to sleep on the floor.

260अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअटैचियों aṭaiciyō̃ x xको kō kō[postp.] toतकिया takiyā takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

318You would need space to make your suitcases into pillows.

261तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिसम्बर December December Decemberमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदिसम्बर December December Decemberके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)18 18 18 18जनवरी January January Januaryइण्डिया india India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdफॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 262और aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthअगर agar agar ifप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterअप्रैल April April xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneफिर से phir sē phir sē[x] againमेला mēlā mēlā[x] fairरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

319So this season, that is, in BapDada's next season, BapDada would come in December. 320After that, also on 18th January for Bharatwasis. 321BapDada would also come for third time on Shiv Ratri for the foreigners, and if arrangements are feasible, then there would be a mela at the beginning of April for both foreigners as well as Bharatwasis.

263जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]और aur aur andइण्डियन indian Indian xभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

322So, this is the plan for the next season.

264तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323Each one can do service to their hearts content.

265जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 266और aur aur andयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyअटेन्शन attention attention attentionरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

324And, by giving proper attention everywhere, Dadis also may go on tour, but first you must consider your own health and then service.

267खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

325Do not push yourself too much.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिफ़्रेशमेंट rifrēśamēṇṭ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो-तो karō-tō x xइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ग्रुप group group groupवाइज़ vāiz x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

326Now, there is still plenty of time, and so according to this, you may go on tours. 327Secondly, for the refreshment of Brahmins, BapDada has already told you to practice being karmateet, that is, practice being bodiless, so, hold gatherings of different groups of Brahmins.

269हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिफ़्रेशमेंट rifrēśamēṇṭ x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

328Create a different programme for every month so that service can take place and there can also be refreshment for Brahmins.

270बाकी bākī bākī|bākī (but|others)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warसे sē sē[postp.] fromफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

329But do not push yourself thinking that you have to go abroad in the same year. 330Make your programmes comfortable.

271आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleफॉरेन foreign foreign abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] from, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

331Now, there is plenty of time in the future, therefore, in this year or in this season, plan one tour abroad, and then another tour some other time. 332So let there be a comfortable balance of service and the health of the Dadis.

272समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

333Do you understand?

273तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आगे āgē āgē previouslyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

334So this is the plan for the next season, and then we shall see in the future.

274क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

335Because at the present time, whether in this land or abroad, there will be upheavals.

275तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

336So, make the most of the opportunities you get for service.

276समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

337Do you understand?

277 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) )

338(Drill.)

278एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना-यह bananā-yah x xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

339Have you made the lesson of becoming bodiless in one second firm?

279अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

340Go into expansion one moment and merge yourself into the essence in the next.

280 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिर से phir sē phir sē[x] againड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा-इस acchā-is x xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

341(BapDada made them perform the drill.) 342Achcha, constantly keep this practice with you.

281चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्सनालिटी personality personality personalityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryऔर aur aur andजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

343To all the souls in all directions who transform themselves from being the embodiment of questions; to the elevated souls who constantly have the personality of being satisfied; to the special souls who are the embodiment of awareness of their victory and their birthright; to the souls close to the Father who use everything in a worthwhile way and thereby easily attain success, BapDada's love, remembrances and namaste.

282जो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

344To the double foreign children in all directions who are over ten years in gyan, special congratulations and love and remembrances to them.

283दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] for’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

345BapDada meeting the Dadis: BapDada constantly has the thought for you instrument souls who are the crown of the family: "May you live eternally, may you constantly fly and make others fly."

285अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

346You are making your body work with the power of tapasya, and BapDada has even more concern than you have.

286इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)फास्ट fast fast fastचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

347Therefore, now, according to the time, do not have fast tours.

287आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastबदल रही हैं badal rahī haĩ badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] change[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

348Go comfortably and come back comfortably. 349Now, situations of the world are also changing fast.

288इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balance. . . .

350BapDada is not forbidding you to do service, but maintain a balance.

289सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

351The life of everyone is in your bodies. 352If the body is well, then good service can take place.

290इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353Therefore, do a lot of service, but do not push yourself.

291ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

354What happens when you push yourself too much?

292बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryस्लो slow slow xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

355The battery becomes low.

293इसलिए isliē isliē thereforeबैलेन्स balance balance balanceअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

356Therefore, from now on, it is essential to keep a balance.

294ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

357Do not think: Let me do it this year, because I do not know what is going to happen next year.

295नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 296जीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

358No, you have to live and make others fly.

297अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

359It is now your part, is it not?

298तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360So, understand your part and then push yourself, but push yourself whilst keeping a balance. 361OK?

299ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300फास्ट fast fast fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

362Do not make a fast programme, that you are in one place for two days and on the third day, have to be somewhere else.

301अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचार-चार chār-chār chār[adj.] fourस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

363No. 364It is not the time for that yet. 365When such a time comes, you will have to go to four different places in one day, but not yet.

302 ( ( ( (सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sक्या kyā kyā whatविचार vichār vichār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

366(Speaking to everyone:) What do all of you think?

303ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

367Is this all right?

304 ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asiaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसम्भाला है sambhālā hai sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] be careful[pres-perf.sg.m.23]. . . .

368(Speaking to Dr. 369Nirmala). 370It is good. 371You are looking after Asia very well.

305पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजाया है bajāyā hai bajānā[pres-perf.sg.m.23] play[pres-perf.sg.m.23]. . . .

372You have played a good part in service.

306चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यूरोप Europe Europe xने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaने nē nē[postp.] ∅, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaने nē nē[postp.] ∅… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

373Whether it is Europe, Australia or Africa, all of you have played a very good part with responsibility. 374And you also attained the practical fruit of success according to the attention you gave.

307ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

375It isn't that because it was Australia's duty, they had to do everything.

308नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.]). . . .

376No, double foreigners from all directions brought many good souls to Madhuban and attained that success.

309बैकबोन backbone backbone backboneमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

377Everyone was a companion as a backbone and you have to remain this in the future also.

310 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeजर्मनी jarmanī jarmanī xबहुत bahut bahut veryआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआस्ट्रेलिया Australia Australia Australiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजर्मनी jarmanī jarmanī xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

378(This time there were many from Germany.) 379All those from Germany, raise your hands! 380It is good. 381Just as those from Australia have shown the practical proof of transformation, so too, those from Germany also have to show the practical form so that each centre is the best of all and the numbers at each centre are number one also.

311अभी abhī ab[adv.hī] nowजर्मन jarman x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

382Now, we shall see the wonder of Germany.

312सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजर्मनी jarmanī jarmanī xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 313क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजर्मन jarman x xबहुत bahut bahut veryसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

383The vision of the entire Brahmin family is on Germany, because Germany will be very co­operative in the future.

314अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

384You have their help even now, and so congratulations.

315अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x], , , , लण्डन london London xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया हो kiyā hō karnā[x] do[x]. . . .

385Now, perform such a wonder that no one else has yet performed, that even London has not yet performed.

316 ( ( ( (लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , सुदेश sudēś x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

386(Those from London had to renounce Sudesh Didi.) 387This is not renunciation, but fortune.

317लण्डन london London xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

388Those from London created their own fortune. 389Is it like that?

318जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

390Have you created fortune or have you had to renounce?

319तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 320यह yah yah[pn.sg.d.] thisलण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

391You also have to give the fruit of whatever you have been taught.

321लण्डन london London xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)और aur aur andबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 322कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small. . . .

392The fruit is to give co­operation to others.

323खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

393These are the rooms of London.

325टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 326 ( ( ( (आज āj āj todayपीछे pīchhē pīchhē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) दूर dūr dūr[adj.] distantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

394London is the main hall and the rest are rooms; some are large and some are small.

327शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

395You are happy, are you not? 396Achcha.

328टीचर्स teachers teacher teacherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

397Teachers, raise your hands! 398There are many of you.

329चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखा रही हैं dikhā rahī haĩ dikhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

399(Today, you are sitting at the back.) 400Even whilst sitting faraway, you are close.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 331जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ( ( ( (लण्डन london London x) ) ) ) , , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x ( ( ( (अमेरिका America America America) ) ) )

401You may be physically very far, yet, you are close to the heart.

332 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toथैंक्स thanks thanks thanks) ) ) ) बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

402Teachers are making very good effort.

333पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

403Teachers from all directions are showing good courage and working very well.

334अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरेसपान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityउठाई है uṭhāī hai uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] uplift[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

404Achcha, all those who have come for the first time, raise your hands!

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , प्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 336अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

405Did all of you receive Baba's drishti or not? 406* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used